Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~

Τι ζωγραφίζεις, θείε;

Είναι κάτι που τρώγεται;

Όχι.

Είναι άνθρωπος.

Ποιος είναι;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Κάποια που με κάνει να αναρωτιέμαι κάθε φορά που τη βλέπω.

Γιατί τη ζωγραφίζεις αφού δεν την ξέρεις;

Επειδή θέλω να μάθω περισσότερα για εκείνη από 'δω και πέρα.

Θα της δώσω αυτή τη ζωγραφιά και θα της ζητήσω να γίνουμε φίλοι.

Ξέρεις το όνομα της;

- Ποιο είναι το όνομα αυτής της μαθήτριας; - Τη λένε Ου Σο Ρι.

Πώς;

Ου Σο Ρι.

Σου Μι!

Νο Σου Μι!

Αα, Σου Μι.

Το όνομά της είναι Νο Σου Μι.

Η ζωή του ανθρώπου δεν

αλλάζει πάντοτε, εξαιτίας ενός συνταρακτικού γεγονότος.

Μερικές φορές τα μικρά και ασήμαντα πράγματα

έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο

και μπορούν να επηρεάσουν πολύ τις ζωές μας.

Όπως μια μικρή παρεξήγηση που συνέβη όταν ήμουν δεκαεπτά,

επηρέασε πολύ τόσο τη δική μου, όσο και τη δική της αργότερα.

~ Επεισόδιο 1: Λα Καμπανέλα (Φραντς Λιστ) ~

Γεια σου, Σου Μι.

Οι χαιρετούρες σε μάραναν.

Σου έχω πει να μη σκέφτεσαι τη μουσική όταν είσαι στον δρόμο.

Ξέρεις ποιος πήρε τη φόρμα της γυμναστικής μου πάλι;

Αα, με συγχωρείς.

Ζήτησα από τη θεία μου να μου τη πλύνει και την έφερα—

ή νόμιζα πως την έφερα.

Αλλά αντί αυτού έφερα την τσάντα του Πενγκ.

- Τελίτσες, τελίτσες, τελίτσες... - Σο Ρι.

Το γεγονός ότι είσαι τόσο ξεχασιάρα δεν είναι κρυφό, εντάξει;

Τι πράγμα;

Αν μάθουν πόσο τούβλο είσαι, το γερμανικό μουσικό σχολείο δεν θα σε δεχθεί.

Αϊγκοό.

Θα πουν, «Νομίζαμε ότι ήσουν ιδιοφυΐα, αλλά τελικά δεν σκαμπάζεις τίποτα».

Πρέπει να το κρατήσω μυστικό.

Ρε, μήπως να τους πω ότι είσαι ξύλο απελέκητο;

Τότε δεν θα φύγεις από το σχολείο και θα μου κάνεις παρέα εδώ.

Όμως, μπορείς να το πεις αυτό στα Γερμανικά;

Δεν μπορώ.

Σ" αγαπώ (στα Γερμανικά). Παντρέψου με, Σο Ρι.

Τι κάνεις τώρα, Κιμ Χιονγκ Τε;

Δεν μπορώ να σε στείλω στη Γερμανία μόνη σου.

Πάμε μαζί. Θα σε στηρίζω εκεί.

Μέσα στους δύο μήνες που μένουν για να φύγεις, θα μάθω άπταιστα Γερμανικά.

- Άου! - Μάθε τα Κορεάτικα πρώτα.

Πώς γίνεται να παίρνεις τέσσερα στη Γλώσσα;

Ένας Γερμανός θα έπαιρνε καλύτερο βαθμό από σένα.

Ακολούθα με. Κάτσε, κάτσε.

Τι είναι αυτό; Φίδι;

Είναι στυλ χιπ χοπ.

Βρες το δικό σου στυλ πρώτα.

- Ακολούθα με. - Μα, κύριε...

Εε, Σο Ρι, θα παντρευτούμε, έτσι;

Σ' αγαπώ! (στα γερμανικά)

Δεν πρέπει να μ' ενοχλείς την ώρα που τρώω, θείε.

Καλά.

Περίμενε.

κ. Οδηγέ, περνάτε από τη διασταύρωση του νοσοκομείου Χιεΐν;

Πάρτε το λεωφορείο 14 από απέναντι.

Αα, ναι;

Αχ, παραλίγο να χάσω το λεωφορείο.

Σας ευχαριστώ.

Η κοπέλα της ζωγραφιάς!

- Η κοπέλα της ζωγραφιάς; - Ναι, εκεί πέρα.

Ωχ!

Νο Σου Μι!

Τι κάνεις, θείε;

Τι κοιτάζει κάθε φορά;

Είναι επικίνδυνο.

[Δημοτικό Συμβούλιο για την ανάπλαση της περιοχής Χιεΐν Α']

Μάλλον αναπλάθουν τη γειτονιά μας.

Συγγνώμη.

Ναι;

Ξέρετε που πρέπει να κατέβω για να πάω στο κέντρο τεχνών Τσόνγκαν;

- Δεν ξέρετε; - Όχι, ξέρω!

Εεμ, λοιπόν...

Δεν σταματάει ακριβώς μπροστά.

Εεμ...

Είτε στη στάση Τσόνγκαν ή

στην επόμενη στη διασταύρωση Τσόνγκαν.

Αα, στη στάση Τσόνγκαν.

Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

Να της μιλήσω και να της δώσω τη ζωγραφιά μου;

Ναι, αυτή είναι η ευκαιρία μου.

Θα πάω να της μιλήσω—

Θα—

Αχ, δεν μπορώ.

Και αν με περάσει για κανέναν περίεργο;

Όχι, μπορώ να το κάνω...

Μπορώ...

Άι στο καλό!

Γιατί δεν μπορώ να βρω το θάρρος;

Επόμενη στάση, Τσόνγκαν

Επόμενη στάση, διασταύρωση Τσόνγκαν.

Πρέπει να πάτησε το κουμπί. Θα κατέβει τώρα.

Γκονγκ Ου Τζιν, πάμε!

Όχι σ' αυτή τη στάση.

Κατεβείτε στην επόμενη.

Θέλω να πω...

Είναι πολύ κοντά όπου και αν κατεβείτε, αλλά...

ίσως να είναι καλύτερα να κατεβείτε στην επόμενη.

Αα, ναι. Εντάξει, σας ευχαριστώ.

Και επίσης...

- Σας ξέρω. - Τι;

Δεν είμαι κανένας περίεργος τύπος!

Εεμ...

Έχω κάτι να σας δώσω.

Μισό λεπτό.

Αα, Τούβλο!

Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις;

Εε, όχι.

Απλά τον ρώτησα κάτι.

Αα, περιμένετε!

Βλάκα, Γκονγκ Ου Τζιν.

Κλαίω;

Αα, έπρεπε να το 'χα καταλάβει.

Πόσο βλάκας;

Εε, εε!

Μια έφηβη κοπέλα έχει χάσει τις αισθήσεις της και έχει σπάσει τα πλευρά της.

Η πίεση της είναι 7/4 και οι παλμοί της 146.

Εξαιτίας των αντικειμένων που έπεσαν από το

φορτηγό που βρισκόταν μπροστά από ένα λεωφορείο,

δημιουργήθηκε καραμπόλα από τη προσπάθεια των οδηγών να τα αποφύγουν

και ένα φριχτό ατύχημα με το λεωφορείο να αναποδογυρίζει.

Πέρα από την καραμπόλα των δώδεκα αμαξιών, μαζί με τη βροχή,

η κατάσταση είναι σκέτο χάος.

Ωω, θεέ μου, Χιουν Κιου. Η Σο Ρι είναι...

Λένε ότι η Σο Ρι μας χτύπησε σοβαρά.

Γιατί δεν είσαι δίπλα μου σε τέτοιες στιγμές;

- 150. - 150.

- Φορτίστε! - Έτοιμοι.

Ένα, δύο, τρία, σοκ.

Αυτή είναι η λίστα όσων τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν στο ατύχημα.

[Καραμπόλα 12 αυτοκινήτων στη βροχή με θύματα]

Σου Μι! Νο Σου Μι!

Όχι σ' αυτήν τη στάση. Κατεβείτε στην επόμενη.

Όχι σ' αυτήν τη στάση. Κατεβείτε στην επόμενη.

Αα, σας ευχαριστώ.

Εξαιτίας μου...

Εγώ φταίω για όλα.

Εξαιτίας μου.

- 200 βολτ. - Έτοιμοι.

Έτοιμοι. Ένα, δύο, σοκ.

Ας το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα παιδιά, ναι;

Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

Πρόσεχε τη φωτιά.

Αα, ένα τέρας του χιονιού!

Ορίστε... Ντοκού.

Ντοκού.

Δοκίμασε λίγο απ' αυτό.

Λένε ότι είναι καλό.

Τι; 13 χρόνια;

Με βάση το κινέζικο ημερολόγιο είναι 30 χρονών.

Τότε στα δεκαεπτά της;

Κρίμα. Σε τόσο μικρή ηλικία.

Αν έχουν περάσει δεκατρία χρόνια, η οικογένεια της θα έχει εξουθενωθεί.

Θα έχουν κουραστεί αν τη φροντίζουν.

Τι θες να πεις μ' αυτό; Αα, όχι.

Τότε αυτή η ασθενής... Η οικογένεια της...

Μιας και είναι κέντρο μακράς αποκατάστασης, έχουμε πολλούς τέτοιους ασθενείς.

Είτε δεν έχει ,όντως, μια οικογένεια να τη φροντίσει

ή ζουν μια χαρά, αλλά δεν έρχονται.

Ποιος ξέρει;

Δηλαδή η οικογένεια της πληρώνει όπως και οι άλλοι ασθενείς;

Δεν νομίζω ότι είναι η οικογένεια της.

Δεν θα πλήρωναν ανώνυμα.

Ανώνυμες πληρωμές;

Ποιος θα το έκανε αυτό όταν η οικογένεια της την έχει παρατήσει;

Υπάρχει κάποιος που έρχεται μερικές φορές

αλλά δεν πρέπει να είναι αυτός που πληρώνει.

Ένας άνδρας; Ποιος;

Δρ. Κιμ Χιονγκ Τε;

Δεν θα υποκύψω.

Έλα, βοήθησε με μία φορά.

Ο ιατρικός εθελοντισμός είναι καλός,

αλλά πρέπει να βοηθήσω τη γυναίκα μου που είναι έγκυος.

Και εγώ πρέπει να είμαι εδώ.

Λένε ότι είναι ένα απομακρυσμένο μέρος όπου δεν υπάρχει σήμα.

Μπορείς να πας στη θέση μου; Σε παρακαλώ;

Έγινες ιατρός δίνοντας τέσσερις φορές εισαγωγικές

εξετάσεις για να χαίρεσαι μόνος σου;

Στο Περού είπατε, ε; Θα πάω.

Όμως, σας παρακαλώ ρωτήστε τον διευθυντή

γι' αυτό που σας ζήτησα άλλη μία φορά.

Πάλι; Ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο σαν το δικό μας

δεν δέχεται μακροχρόνιους ασθενείς εκτός και αν είναι κάποιο σημαντικό πρόσωπο.

Σόνμπε*, εσάς σας ακούει.

Όμως, ποιος είναι και προσπαθείς τόσο πολύ για να εισαχθεί στο νοσοκομείο;

Είπες ότι δεν είναι καν οικογένεια σου.

- Δεν είναι περίεργο να τη φέρεις εδώ; - Σας παρακαλώ, σόνμπε.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Συγγνώμη!

Τι ήταν αυτό;