Youth of May (오월의 청춘)

¡Maldita sea! ¿Cuándo ocurrió esto?

Hola, tengo una cita a ciegas a las 4 p.m.

¡Esa enfermera descarada!

Siento llegar tarde.

Mi nombre es Lee Soo Ryeon.

(Episodio 2, Los zapatos que me quedan bien)

Anota todo, ¿de acuerdo?

Este método tiene un 99.9 por ciento de éxito de ser rechazada.

Estos datos se basan en todas las citas a ciegas que he tenido.

Sigue mis instrucciones...

y serás rechazada en poco tiempo.

Tomaré café. Negro, por favor.

Tomaré...

Primero.

Deja una fuerte primera impresión al elegir el menú.

Tomaré una cerveza.

¿Así que será un café negro y una cerveza?

Bien.

Supongo que te gusta beber.

Sí, no puedo vivir sin ella.

Cuando me siento sobria, mis manos tiemblan como locas.

Ya veo.

¿Puedo tomar un sorbo?

- ¿Qué? - Haces que parezca deliciosa.

Esta sí que es una buena cerveza.

Pero ten en cuenta que es inútil para los chicos que beben mucho.

Así que tienes que cambiar a la modalidad de mujer moderna.

Es evidente que la mayoría de los hombres...

creen en una sociedad patriarcal.

¿Estás aquí para encontrar a tu futura esposa?

Ese suele ser el caso en las citas a ciegas.

¿Tienes algo más en mente?

No. Yo también vine a buscar a mi esposo.

Pero soy una mujer bastante exigente.

En primer lugar...

nunca he hecho ningún trabajo en casa y no soy...

de las que se queda en casa para apoyar a mi esposo.

Mi carrera es más importante.

Eso me gusta.

Mi tipo ideal es una mujer ambiciosa.

Tampoco quiero tener bebés.

Eso depende de la mujer, por supuesto.

No te obligaré a hacer nada.

Y tampoco cuidaré a mis suegros.

No hay que preocuparse por eso.

Mis padres no se preocupan por mí en absoluto.

No eres tan exigente como pensaba.

Supongo que somos bastante compatibles.

Si es un tipo hábil

que tiene una respuesta para todo...

es hora de encender el modo filósofo.

En primer lugar, pon una mirada vaga...

suspira como si todo en la vida fuera inútil y di...

¿Qué crees que es el matrimonio?

No estoy seguro.

Qué pregunta tan profunda.

Pero...

¿sabes que ni siquiera me has preguntado mi nombre?

¿Y tu nombre es?

Es Hwang Hee Tae.

Hwang Hee Tae.

¿Hwang Hee Tae?

¿El que entró a medicina...

en la Universidad de Seúl con las mejores notas?

Supongo que viste la pancarta.

Cielos, prácticamente todos en Gwangju vieron esa pancarta.

"Felicidades por tu aceptación a la SNU, Hwang Hee Tae".

Bum.

Me alegra que mi padre pusiera esa pancarta...

ya que estás mostrando un interés tan profundo.

No mostré ningún interés.

¿Por qué no dejas de beber para que podamos ir a comer?

¿A comer?

Sí, a comer.

Si dice que quiere ir a comer...

eso significa que algo va muy mal.

En este punto, debes cambiar al modo sucio...

y estimular sus instintos básicos.

Usa el sentido de la vista, el olfato y el oído

y cualquier otro sentido que se te ocurra...

para hacerlo sentir incómodo.

¡Oh, cielos!

Casi todos los hombres que van a citas a ciegas son similares.

Todos han crecido protegidos.

Gracias.

Vamos a comer.

¿Qué? Tú también deberías probar un bocado.

¿Me trajiste aquí pensando que me daría asco?

¿Qué?

¿Esto lo mejor que puedes hacer?

Conozco lugares peores que este.

Supongo que creciste protegida al ser la hija

de Changhwa Industrial.

Yo no soy...

el hijo aseado y mimado que tienes en mente.

Soy alguien que creció comiendo las sobras de otros.

¿Qué?

Adelante, come.

Si no se inmuta y sigue comiendo...

entonces...

eso significa que es difícil de descifrar.

¿Por qué?

Significa que es un tipo que le gustan las mujeres relajadas.

Y si te llenaste la cara con gukbap delante de él...

Pero Myeong Hee, no te preocupes.

Todavía hay una forma.

Hay algo que odian los chicos...

a los que les gustan las mujeres relajadas.

Vamos de compras.

¿De compras? ¿Ahora?

Es mi regla ir de compras...

al menos una vez al día.

Claro, ¿a dónde quieres ir?

Hay una tienda que frecuento. Sígueme.

Los chicos a los que les gustan las mujeres relajadas

normalmente odian cuando alguien es extravagante.

Oh, cielos. ¿Qué hago?

Dejé mi cartera en casa.

¿Qué tal si me compras algo como regalo?

Para celebrar nuestra primera cita.

Claro.

Elige lo que quieras.

Y si sigue fingiendo que no se inmuta...

¡es momento de dar el segundo golpe!

Muéstrame tus objetos más caros.

Por favor, ven por aquí.

Estos son tus artículos más caros, ¿verdad?

Cielos, no sé si es por el precio.

La verdad es que me encantan todos.

¿Disculpa, Soo Ryeon?

¿Sí?

Elige lo que quieras. No te preocupes por el dinero.

Este bolso vale tres meses de mi sueldo.

¿Por qué no te lo pruebas?

Es de la misma marca que el vestido que llevas

así que será una combinación perfecta.

Oh, por eso me resultaba familiar.

Este ya lo tengo en casa.

Voy a ver un poco más.

Compraste un estuche para el pasaporte cuando no tienes pasaporte.

Qué gusto tan raro tienes.

Bueno, mi hobby es comprar cosas inútiles.

Gracias por lo de hoy...

- Cielos. - ¿Por qué te subes?

¿Qué estás haciendo?

Te llevaré a casa.

Cielos. Eso es innecesario. Puedo ir sola.

Mi padre me dijo que te llevara a casa pase lo que pase.

Por favor, primero lleve a esta señorita.

Claro. ¿A dónde, señorita?

A Hyangrim-dong... Eso salió mal.

Por favor, déjeme en Dongmyeong-dong.

Estamos a la mitad del semestre. Debe estar ocupada.

¿Qué cursos llevas en la escuela de derecho?

¿Qué clase de estudiante toma clases en un momento como este?

Boicoteamos los cursos de profesores del gobierno.

Consideramos todas las clases como canceladas.

Ya veo. Consideran las clases como canceladas.

Entonces debes tener más tiempo libre.

¿Y qué hay de ti?

La mayoría de los internos no tienen tiempo para dormir.

¿Cómo encontraste el tiempo para tener una cita en Gwangju?

Tengo mucho tiempo. No soy un interno.

Aplacé mi graduación.

¿Aplazaste tu graduación?

Vaya. Debes haber reprobado el examen de la licencia médica.

Supe que algunas personas reprueban de vez en cuando...

pero tú eres el primero que conozco en persona.

Siento decepcionarte...

pero aprobé el examen.

Entonces, ¿por qué no te has graduado?

Te lo diré cuando seamos más cercanos.

Aquí vivo. ¿Ya estás contento?

Vete a casa ahora.

Hace mucho tiempo que no me divertía como hoy.

Por cierto, toma esto.

¿Qué es esto?

Lo necesitarás en nuestra próxima cita.

¿Nuestra próxima cita?

¿No dijiste que debíamos vernos al menos tres veces?

¿Cuándo deberíamos vernos?

Bueno...

No estoy segura de cuándo tendré tiempo.

Espera. ¿Me estás rechazando?

La cosa es que...

Espero que no sea así.

Me encantaría volver a verte.

A mí también. Deberías irte ahora.

- ¿Podemos volver a vernos? - Sí. Llámame.

¿Cómo puedo contactarte?

Señor, por favor, arranque ya.

Espera.

¿Myeong Hee?

Soo Chan. ¿Acabas de llegar a casa?

Espera. ¿Por qué llegaron juntos?

Nos encontramos en la puerta. Por eso.

Espera. Mírate.

¿Es eso lo que usaste en tu cita a ciegas?

Myeong Hee es la que parece que fue a esa cita a ciegas.

- ¿Qué? - ¿Qué?