Seinfeld

اسمهاي ماشينها خيلي احمقانه‌ن ، مگه نه ؟

. هيچ باروني تا حالا صاحب ماشين "لبارون" نبوده

. يا مثلاً فرد م.ح.د

. م.ح.د . محدود . يعني به تعداد محدود ساخته شده

چندتا ازش ساختن 50 ميليون‌تا ؟

. آره ، محدوده به تعدادي که ميتونيم بفروشيم

يا مثلاً وقتي زور ميزنن و يه کلمه‌ي مثبت رو . به زور توي اسم يه ماشين جا ميکنن

. "ميدونين چطوري اين کارُ ميکنن ؟ مثلاً ماشين "اينتگرا

. اينتگريتي ؟ نه ، اينتگرا

. يا مثلاً "سوپرا" يا "ايمپرزا" . خب

. خب اميدوارم اسم "لمونا" به وجود نياد

. يا مثلاً کسي نگه خبرش رو از "لويا"ي من ميشنوين

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

خب "جرج" مطمئني نميخواي ماشين ديگه‌اي نشونت بدم؟

. "من که فکر نميکنم ، "ويک

. تکليفمُ انجام دادم

. ولوو 89 . اين ماشين مال خودمه . هموني که ميخوام

. همينجا يه "لبارون" سقف بازشو دارم

. نظري ندارم . برام جالب نيست

يکمي بيشتر کار کرده ، ولي صاحب . قبليش "جان وويت" بوده

جان وويت" ؟"

. باشه "تيم" ، قابلي نداشت

تيم واتلي" بود ؟" - . آره ، بود -

. آدرس تو رو ميخواست

تو دوست من ، قراره به جشن شب . قبل از جشن شکرگزاري‌ش دعوت بشي

... يه خونه‌ي توپ توي خيابون 77ـُم داره

و وقتي اونهمه بالن رو واسه ..."رژه‌ي روز شکرگذاري گروه "ميسي

. باد ميکنن بهش چشم‌انداز داره

. من هميشه توي نخ "تيم" بودم چرا نميشه اون ازم دعوت کنه باهاش برم بيرون ؟

طرف دندونپزشکه . تو که نميخواي . با يه دندونپزشک رفيق بشي

واسه چي ؟ - ... هميشه به طرز -

. مسواک زدنت ايراد ميگرفت . همين ديوونه‌ت ميکرد

. به لثه نزديکش نکن

. ماشين نو

! ايول

ولوو"ئه رو گرفتي ؟"

. نه ، تصميم گرفتم يه "لبارون" مدل 89 بردارم

يه "لبارون" ؟

فکر ميکردم خريدار گفت . ولوو" همونيه که ميخواد"

. کدوم خريدار ؟ خريدار که منـَم

. به نظر انتخاب عجيبي مياد

. خب ، شايد اينطور باشه

. ولي واسه آقاي "جان وويت" که خوب بوده

جان وويت" ؟ همون بازيگره ؟" - . درسته -

به صورت اتفاقي صاحب . قبلي ماشين از کار دراومد

يه ماشين رو خريدي واسه اينکه قبلاً مال "جان وويت" بوده ؟

. نه . نه

". من فکر ميکنم "آره ، آره

از اين فکر که به ملت بگي ميشيني . پشت ماشين "جان وويت" خوشت اومده

. خيلي خب . شايد اومده باشه که چي ؟

. من اصلاً نديده بودم توي ماشين بشينه . يعني ، فيلمهاش رو ببين . ماشيني توي کار نيست

... توي فيلم "رستگاري" قايق داشت

. گاوباز نيمه شب" ، چکمه"

... "قطار فرار"

. قطار فرار

سلام . "جري" اون کفاشي که ته محله‌ست رو ميشناسي ؟

، اگر کار و کاسبي نداشته باشن ... مجبور ميشن تعطيل کنن و تبديلش بکنن

به يکي از اون فروشگاههاي . قهوه‌ي "گرمت" يا کلوچه فروشي

. من که قهوه دوست دارم - . من کلوچه دوست دارم -

. خب معلومه که دارين بعد ميدونين دليلش چيه ؟

. دليلش اينه که يه عده تازه به دورون رسيده‌اين

همين راه و رسم زندگي بيخيالانه و ... هرچي پيش آيد خوش آيد شماست

که داره فروشگاه‌هايي مثل ... مامان و بابا" رو تعطيل ميکنه"

. و کالبد محله‌مون رو نابود ميکنه

خب ، چه چيز فروشگاهي مثل مامان و بابا" اينقدر خوبه حالا ؟"

بذار يه چيزي بهت بگم ، اگه بابا و مامان من . يه فروشگاه داشتن ، اونجا خريد نميکردم

... هي بالتازور

. اونها 48 ساله که توي اين محله بودن

... يالّا "جري" بايد يه کفشي داشته باشي

. که وصله لازم داشته باشه

راستش من کفشي که نياز به . وصله پينه داشته باشه نميپوشم

خب ، کتوني‌هات چي ؟

. تميزشون ميکنن . کامل گوشه به گوشه‌ش رو انجام ميدن

. خيلي خب . برشون دار - . آره ، آره -

. کريمر" تو نبودي ما بيکار ميشديم"

اينها واسه دوستم "جري ساينفلد"ـه . همون کمدينه

. چقدر کتوني - . خب ، کلکسيون "پيتر پن" رو داره -

. از پنج شنبه يه هفته بعدش آماده ميشن

. خب عجله‌اي نيست

مشکل کجاست ؟ - . مدام خون‌دماغ ميشم -

. دراز بکش . سرت رو ببر عقب - . باشه -

ببينم ، سقفتون چه مشکلي داره ؟ - چي ؟ -

. از هر طرف سيم زده بيرون

. به نظر خطرناک مياد . بايد زنگ بزنين برقکار بياد

... ميدوني ، توي 48 سالي که اينجا بوديم

. فکر نميکنم تا حالا به برقکار زنگ زده باشيم

. خب ، بايد بزنيد . اينجا هر آن ممکنه منفجر بشه

. "الين" - بله آقاي "پيت" ؟ -

همه‌ي نمکها رو از روي چوب‌شورها جدا کردي ؟

. نه . هنوز دارم روش کار ميکنم

چه کوفتي داري گوش ميکني ؟

. "هاني ساکل جامپ" اثر "آرتي شاو" آرتي شاو يه نوازنده‌ي آمريکاييه ولي همچين) ( آهنگي نداره و اسم آهنگ ساختگيه

آهنگي که شنيدين از "آرتي شاو" بود . که "هاني ساکل جامپ" نام داشت

الين" از کجا ميدونستي ؟"

پدرم يه کلکسيون عظيم از . صفحه‌هاي گروه "باند بزرگ" داشت

تبريک ميگم به "وين هاپر" که اين . ترانه رو به درستي تشخيص دادن

... با اين کار ، ايشون تبديل شدن به هفتمين نفري

..."که قراره هدايت بالن "وودي وودپکر

. رو در رژه‌ي شگرگذاري "ميسي" به عهده بگيرن

. فقط سه جاي خالي باقي مونده

، يه استراحتي ميکنيم ، وقتي برگرديم ... شما سه شانس ديگه دارين

که يه جا واسه نگه داشتن طنابِ . زيرِ بالن "وودي وودپکر" برنده بشين

ميتوني آهنگ بعدي رو تشخيص بدي ؟ ميتوني ؟ ميتوني ؟

واسه چي ميخواين طناب بالن وودي وودپکر" رو نگه دارين ؟"

. پدر من توي کِشتي کار ميکرد

... ما رو از شرکت توي هر فعاليتي که

. فکر ميکرد واسه افراد عاديه منع کرده بود

رژه‌ي روز شکرگذاري اولين . اسم توي ليست بود

. خيلي خب باشه . تمام تلاشم رو ميکنم

. ميريم سراغ جاي بعدي زير بالن

اگر اسم آهنگ بعدي رو ميدونين . زنگ بزنين به 555-باند

خب "الين" ؟ ميشناسيش ؟ اين چه آهنگيه ؟

. ميشه شما خفه شي ؟ نميشنوم - . عذرميخوام -

. گرفتم

. اسمش "ايستگاه بعد پاترزويل"ـه

! ايول ! آره ، آره ، آره

... " ايستگاه بعد پاترزويل" ، "ايستگاه بعد" . تو نابغه‌اي

حتي اگه از "جان وويت" خوشت نیاد . هم عاشق این ماشین ميشي

. من از "جان وويت" خوشم مياد ... فقط به نظرم اينکه دليل خريدن يه ماشين

اين باشه که شايد طرف پشتش . نشسته باشه يکم عجيبه

منظورت چيه "شايد" ؟

تو فکر ميکني واقعاً ماشين مال اون نبوده ؟ - . نميدونم -

چرا بايد اون يارو همچين حرفي از خودش بسازه ؟

، بين اين همه اسمي که ميتونسته انتخاب کنه واسه چي به "جان وويت" بسنده کرده ؟

. نميفهمي ، نبوغ قضيه توي همينه

اگر ميگفت "ليام نيسن" تو . ميفهميدي که از خودش درآورده

ليام نيسن" ؟"

چطوري "ليام نيسن" رو با "جان وويت" مقايسه ميکني؟

. جري" ، ما داريم از "جو باک" حرف ميزنيم"

اگه آدم بتونه نقش "جو باک" بازي کنه نقش . اسکار شيندلر" مثل آب خوردن ميمونه براش"

. اينجا رو باش . پام رفت روي آدامس

. با کفش آدامسي پا توي ماشين من نميذاري

. خيلي خب ، کفشم رو عوض ميکنم

. "ليام نيسن"

. ميدوني که طرف آمريکايي نيست

. بذار برم يه کفش تميز بردارم

... همه دارن با من حرف ميزنن

... يه کلمه از چيزايي که ميگن رو نميشنوم

. همينطور دارم با ماشين "جان وويت" دور ميزنم

. "کريمر"

ببينم ، کتوني‌هاي من کجان ؟

. خودت گفتي برشون دار - . نگفتم همه رو بردار -

. خب ، چيزي که مشخصه سوءتفاهم شده

مشخصه . خب حالا من چي بايد بپوشم ؟

. جري" من يه جفت برات گذاشتم اينجا" - کجا ؟ -

. بيخيال . خوب نگاه نميکني

. بيا . بفرما . اين چکمه‌ها رو بپوش

. نميتونم اينها رو بپوشم

خب چرا نميتوني ؟ - . راحت نيستن -

. بيا اينجا . امتحانشون کن

اينها رو از کجا خريدي ؟

، يه بار توي يه کلوپ توي "دالاس" کار ميکردم ... بعد نميتونستن پولـَم رو بدن

. واسه همين اينها رو دادن

. نميتونم اينها رو بپوشم . مضحکَن

. شبيه گاوچرونها شدي

. دلم نميخواد گاوچرون باشم

. بس کن

تيم" دندونپزشک رو ميشناسي ؟"

. واسه جشن شب شکرگذاريش دعوت شدم

. آره ؟ منـَم دعوت شدم - جدّي ؟ -

چيه ؟ - . نه هيچي -

نه ، بگو قضيه چيه ؟ - . نه ، فقط قضيه اينه که من دعوت نشدم -

دعوت نشدي ؟

ولي زنگ زد به من آدرس . شماها و "الين" رو خواست

. مطمئنم که اين يعني منـَم دعوتم

. نه لزوماً

... وقتي نميخواي يکي رو به جشن دعوت کني

چه دليلي داره زنگ بزني ازش آدرس بپرسي ؟

. نبوغ قضيه به همينه

زنگ ميزنم "الين" . ببينم ميتونه . چيزي از "تيم واتلي" بفهمه

. راستي من ماشين "لبارون" ، "جان وويت" رو خريدم

. ايول

.چهارهزار دلار ! ما نميتونيم هزينه‌ش رو بديم

خب ، متاسفانه بايد بگم مجبورين ... يه کاري براش بکنين

. چون يه تخلف از قوانين ساختماني حساب ميشه

. اگر کاري نکنين مغازه رو ميبندن

با اين فرض که ما نميتونيم پولش رو بديم چي ؟

. بعد من مجبور ميشم گزارشتون رو بدم

. غير اين باشه ، جوازَم رو باطل ميکنن

. متاسفم

. چهل و هشت سال مامان

. بعد حالا مجبوريم تعطيل کنيم

. همه‌ش به خاطر اون ديوونه و دماغ خوني‌ش

. عصر بخير بابا ، عصر بخير مامان

ميدونستين توي پياده‌رو يه جا ترک خورده ؟

. بايد تعميرش کنين

خب ؟ - . يالّا ، سقف رو ببند -

. الآن "نوامبر"ـه - . "احساس زنده بودن ميکنم "جري -

. بذار يه نگاهي به داشبورد بندازيم

. مداد

هي ، فکر نميکني ... ؟

. معلومه . اون مداد مال "جان وويت"ـه

. "با جاي دندونهاي "جان وويت

. راهنماي مالک

ميدوني چيه ؟ . اين ماشين واقعاً مال "جان وويت" بوده

. ميبيني ؟ بهت که گفتم

. فقط "جان" که يه "ه" داره که خونده نميشه

. ج ا ه ن - خب ؟ -

جان وويت" اسمش "ج ا ن" نوشته نميشد؟"

خب ميخواي چي بگي ؟ - . هيچي -