Bareilly Ki Barfi (बरेली की बर्फी)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাতৃভাষায় ভালোবাসা। আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসে বিদেশি মুভি দেখুন মাতৃভাষায়।
অনুবাদক : তানজীদ আহমেদ
'বারেলির একতা নগর।
'মহল্লার সব ঘরগুলির মধ্যে, সবচেয়ে অনন্য...
'.....অথবা, বলতে পারেন যে সবচেয়ে বিচিত্র হলো মিশরা সদন। '
'কারণ, এখানে না সকাল স্বাভাবিক।'
'না সন্ধ্যা স্বাভাবিক।'
'না মানুষ স্বাভাবিক।'
সুশীলা...
আমার সিগারেট কোথায়?
রাত্রে রাখছিলাম এটাতে। এখন গায়েব।
ওহ, খোদা। সিগারেট ছাড়াতো টয়লেট হয় না।
আর, মিষ্টি নিয়ে বিজোরিয়া যেতে হবে ডেলিভারি দিতে।
ফ্রেশ হয়ে না গেলে যদি মাঝরাস্তায় চাপ দেয়...
তাহলে বড় ঝামেলায় পড়ব।
বিট্টির কাছে গিয়ে চেয়ে আনো। বলো জরুরি।
বিট্টির কাছে কোত্থেকে আসবে সিগারেট?
সে খায়!!!
যাও.... যাও....
সিগারেট এরই বাকি ছিলো তার জীবনে।
কয়েকদিন পরে দেখবে..
তার কাছে দেশি মদের বোতল পাওয়া যাবে।
বিট্টি!!! ঘুমাইতাছে!!!
উঠ।
কি করছো, জানু?
উঠ! জানুর রাণি।
কি মাম্মি!!! কত সুন্দর স্বপ্ন দেখতেছিলাম।
স্বপ্নই দেখে যাবে।
বিট্টি!!!
বিট্টি!!!
কিয়া?
- তোর কাছে সিগারেট আছে? - হাহ!!!
তুমি কবে থেকে সিগারেট খাওয়া শুরু করলে?
- তোর বাবার লাগবে। - আমি সিগারেট খাইনা।
মিথ্যা বলিস না। থাকলে একটা দে!
বললাম না আমি সিগারেট খাইনা। বাজি ধরেন।
তোর বাবাকে বিজোরিয়া যেতে হবে।
- তার টয়লেট হচ্ছে না। - তো আমি কি করবো?
মাঝপথে বেগ পড়লে ঝামেলা হয়ে যাবে।
কারো কাছ থেকে চেয়ে আনতেছি।
আমি জানি... তুইই আমার সিগারেট চুরি করেছিস।
একটু জোরে চিল্লাও, আপনা-আপনিই হয়ে যাবে।
- চাচা, বাবার জরুরি লাগবে। - একটাই আছে, ব্যাটা।
যথেষ্ট।
বাবা কোথায়?
হয়েছে?
এই নাও।
থ্যাঙ্ক ইউ, বিট্টি।
হাত ধুয়ে নে। - কিন্তু, আমি তো টয়লেট করিনি।
সেটা ব্যাপার না।
আমার খাওয়ার পানি। - আমি শুধু আমার হাত ধুয়েছি।
'এ হলো বিট্টি মিশরা।'
'ডটার অব মিসেস সুশীলা মিশরা।'
'এন্ড সন অব মি. নরহোত্তম মিশরা।‘
'এখন, উনি তো ছেলের মতোই লালনপালন করেছেন।'
'সুশীলা মিশরা নম্রদা প্রাইমারি স্কুলে সেটা শিখায়...‘
'....যা বিট্টি মিশরা কখনো শিখেনি।'
সবসময় বড়দের কথা শুনবে..
'আর নরহোত্তম মিশরার মিষ্টির চেয়ে...
....মিষ্টি তার কথা। - আপনার মেয়ে আমারও মেয়ে।
যদি বিয়েতে মিষ্টি কম পড়ে যায়...
...তাহলে আপনার সাথে সাথে আমারও মান যাবে।
ব্যাটা, আরো ৫ কিলো যোগ কর।
২ মিনিটের মধ্যে আসতেছি।
বিট্টি, এই কাউয়াটা কে?
কাউয়া না। ময়ুর।
গোসল করে নাই মনে হয় আজকে।
- কিন্তু, কে সে? - আমাদেরই মহল্লার।
আমার বাইকের তেল শেষ।
আমি লিফট চাইলাম, সে রাজি হলো।
আমি বললাম, 'আমাকে লিফট দাও', সে বলল 'ঠিক আছে'।
বাদ দাও তো, ১০০ টাকা দাও।
আমার কাছে নাই। তুমি নিজেই অনেক টাকা কামাও।
এই সোয়েটারতো আমিআমার বেতন থেকে কিনে দিয়েছি, না??
খোলো এটা।
শোন, বিট্টি।
দুই পা একদিকে রেখে বাইকে বসো।
'বিট্টি মিশরা.... উপদেশ কানে নেয়না।'
'ভালো কোনো অভ্যাস রাখে না।'
'সে একবার নন-ভেজ খেয়েছিলো ভুলবশত। '
'এখন সে প্রত্যেক সুযোগে খায়।'
ইন্ডিয়াতেও এখনো রিলিজ হয় নাই।
'ইংলিশ সিনেমার দেশি প্রিমিয়ার হয়...
....বেষ্ট ফ্রেন্ড রামার বুটিকে।'
'৬০ পারসেন্ট বুঝে নেয়...
....কিন্তু ১০০ পারসেন্ট বুঝিয়ে দেয়।'
"আমি তোমার সাথে ব্রেক-আপ চাই।"
আমি তোমাকে ভাঙ্গতে চাই।
'তুমি আমার সাথে মজা করছো?' - তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
'শহরে বিদ্যুৎ লাইন ঠিকমত চালু হয় না...
'....আর বিট্টির টেপ বন্ধ হয় না।।'
পুরো শহরের বিদ্যুৎ গেছে, একটু পরেই চলে আসবে।
অসুবিধার জন্য অনুতপ্ত।
কিন্তু আমাদের প্রতিবেশীর বাড়িতে তো বিদ্যুৎ আছে।
আঙ্কেল, তাদের ইনভার্টার আছে, আপনিও একটা কিনে নিন।
'কেবল ছাদে দাঁড়িয়ে থাকা বখাটে ছেলেরাই না...
....পুরো এলাকায় তার ব্রেক-ডান্স এর ফ্যান আছে।"
' 'প্রত্যেক বিয়েতে ডিজে শুরু হলেই....
....বিট্টির পা নিজে থেকেই নড়তে শুরু করে।'
"Munni your anklet... linkles with the beal."
"Munni your bracelet... sparkles like diamond."
"Munn|... Munnl...
"Munni your anklel... linkles with the heal."
"Munni your bracelet... sparkles like diamond."
"Boy's can never lake their eyes off your balcony..."
"...and lry to sway like you do."
"Your waist twists..."
"Your waist twists like this..."
"Your waist twists..."
"Your waist twists like this..."
"Mischievous eyes, vivacious body."
"When she sways, even stars come out to play."
"Bachelors can't stop falling in love with her altitude."
"People can't slop raving about her grace."
"Boy's can never lake their eyes off your balcony..."
"...and lry to sway like you do."
"Your waist twists..."
"Your waist twists like this..."
"Your waist twists..."
"Your waist twists like this..."
"Twist!"
"Your waist twists like this..."
আরুশ, মিষ্টি খাও।
না আন্টি, আমি মিষ্টি খাই না।
তোমরা দুজনে আলাদাভাবে কথা বলছো না কেন, ব্যাটা?
ওকে আন্টি।
যা তার সাথে কথা বল।
যা।
আমাদের মেয়ে বিট্টি বিদ্যুৎ বোর্ডের অভিযোগ বিভাগে কাজ করে।
অভিযোগ বিভাগে প্রতিদিন শত শত অভিযোগ আসে।
কিন্তু, আমাদের মেয়ে বিট্টির বিরুদ্ধে একটা অভিযোগও আসেনি।
মাঝে মাঝে পার্টিতে হয়ে যায়...
... তা না হলে, আমি পান করি না।
আমি শুধু আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
বলেন।
আপনি কি....
আপনি কি... ভার্জিন?
ভার্জিন?
আপনি?
তাতে কি আসে যায়....
কিন্তু, আপনি ভার্জিন কি না তাতে অনেক কিছু আসে যায়!
না, আমি নই! এখন?
অনেক ছেলে দেখতে এসেছে, কিন্তু কারোরই পছন্দ হলো না।।
নিশ্চিত আমাদের মেয়ের কোন সমস্যা আছে।
আমি কথা বলতে করলে, সে রেগে যায়।
আর আপনি জানেন না কিভাবে কি। -আমি কি করবো?
এটা পুরোটাই আপনার দোষ।
তার আচরণ ছেলেদের মত।
এর থেকে ভালো ছেলেই হতো আমাদের।
এখন যাচ্ছো কোথায়?
'এই একটা জিনিস...
....যা সবসময় বিট্টির মাকে বিরক্ত করে।'
' বিট্টির বিয়েই ঠিক হচ্ছে না।'
'দুইবার তার এঙ্গেজমেন্ট ক্যান্সেল হয়েছে।'
কি হয়েছে? - কিছু না।
ব্যাটা... তোর মাকে খারাপ ভাবিস না।
তোকে অনেক ভালোবাসে।
তুমি জানো, তার থাইরয়েড আছে।
একটুতেই মেজাজ পাল্টে যাওয়া, এবং চিল্লাচিল্লি করতে থাকা।
বাবা, একটা কথা জিজ্ঞেস করি আপনাকে?
আমি যদি ছেলে হতাম তবে সব কিছু সহজ হয়ে যেত।
কেউ কোন প্রশ্ন করত না।
"সিগারেট খায়" সে তো ছেলে।
"দিনরাত বাইরে ঘুরে"
"ছেলেরা তো এমন করেই, তাই না?"
"বেশি বকবক করে, কিন্তু তার মন ভালো"
"দুইবার তার এনগেজমেন্ট ক্যান্সেল হয়েছে তাতে কি?"
"তার মেয়ে পছন্দ হয়নি।"
"যাকে তাকে করবো নাকি বিয়ে?"
মেয়েরা হচ্ছে একটি সম্পূর্ণ দুর্যোগ।
ব্যাটা, সমাজটা এমনই।
আমি তাদের নিয়ম মানি না, কিন্তু ...
...তবুও আমাদের এই সমাজে থাকতে হবে।
ভাইয়া...
ভাইয়া, ষ্টেশনে নামিয়ে দিবেন? - আসুন।
টিকেট দেন। - কোথাকার?
যেকোনো জায়গার।
যেকোনো জায়গার? - হ্যাঁ।
একা একা ভ্রমণ করছেন, ম্যাডাম? - হ্যাঁ।
কোথায়?
শ্বশুড়বাড়ি যাচ্ছি।
শ্বশুরবাড়ি?
মাথায় সিঁদুর নাই, গলায় মঙ্গলসূত্র নাই।
আমি খ্রিস্টান।
ওহ, খ্রিস্টান! Happy journey.
যাত্রীগন দয়া করে শুনুন... অমৃতসার থেকে জাম নগর যাওয়ার গাড়ির...
...নম্বর...১৪৬৭৪
"শাহীদ এক্সপ্রেস..."
"...তার নির্ধারিত সময়ের থেকে।"
"...দুই ঘন্টা দেরিতে আসবে।"
"আমরা যাত্রীদের অসুবিধার জন্য অনুতপ্ত।"
ভাইয়া।
ওহ! ভাইয়া।
আরে, ভাইয়া!!!
ইয়েস। - ওই বইটা কত টাকার?
কোনটা? - যেটাতে আপনি জেগেছেন।
১৫০ টাকা। - ১৫০?
সস্তা কিছু নাই? - সস্তা...
এটা নেন।
৮০ টাকার, কিন্তু আপনার জন্য ৬০ টাকা।
Bareilly Ki Barfi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.