The Man from Earth

অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন

Hey, buddy.

তুমি সময় নষ্ট কর না, না?

না করতে চেষ্টা করি | 

তো, ধরতে হবে ?

Sure.

তুমি কি বলবে 

এখানে হচ্ছেটা কি?

বিদায় চাইতে ভাল লাগে না |

তারমানে গুড-বাই পার্টি, জন |

জান তুমি, কত ঝক্কি - ঝামেলার ভিতর দিয়ে যাচ্ছি?

আর তুমি কয়েক মিনিটও থাকতে পারবে না, huh?

কিছু খাওয়া দাওয়া করলাম, যাতে আমরা উত্তেজনার ভাবটা আনতে পারি ?

মাফ কর হ্যারি |

কিন্তু তুমি এত তাড়াতাড়ি কেন যাচ্ছ?

মাত্র কদিন আগেই তো পদত্যাগ করলে |

স্ট্যানফোর্ডে ইতিহাসের অধ্যাপনা করার সুযোগ পেলে |

ইচ্ছা ছিল |

তো, টাকিটোস, চিকেন উইংস,

রোস্টি-টোস্টি, আর বিয়ার

যদি আরো সময় থাকে,

সবাই মিলে একটা ছোটখাটো জমকালো পার্টি হয়ে যাবে

Candlelight dinner at McDonald's.

নাচ-গান |

টাকিটোসেই ভালো হবে |

ঠিকাছে |

আর্ট-ও একা হয়ে যাবে |

সে, আহ.. তার ছাত্রী পিপ্ট কে সাথে নিচ্ছে |

তোমার পরিবর্তে কি জর্জ ?

- জর্জ বা ট্রিমবেল হবে | - ডিন কি মত পাল্টালো?

সে ডাকে নাই |

My god!

কি..ক্কি এটা?

ভ্যান গগের আঁকা মনে হচ্ছে ,

কিন্ত আগে এমন দেখি নি |

এটা কি আসল, জন?

না, একজনের দেয়া উপহার |

তারপরেও চমৎকার কপি

মনে হয় কন্ডেপরানিস (Contemporaneous)

আমি কি কাছে থেকে দেখতে পারি?

Please, yeah.

Yeah, এটা ভ্যান গগের স্ট্যাচারের মতই

Yeah, পিছনে ফ্রেঞ্চ লিখা |

Oh, "আমার বন্ধুকে, জ্যাকুইস বোর্ন"

তিনি আবার কে ছিল?

হয়তো তার পরিচিত কেউ |

চমৎকার সিদ্ধান্ত, শার্লক |

নিশ্চয় তুমি এটার মূল্য যাচাই করেছ?

হবে হয়তো কখনো,

কিন্ত আমি আসলে এর পরিবর্তে কোন টাকা চাই না |

এটাই যথেষ্ট |

এসব রান্নাঘরে রাখ |

না জন, আমি এসব বাথরুমে রাখব |

গ্যাস বন্ধ, বিদ্যুত আছে |

যতক্ষণ পার আরাম কর |

বিকালে আসবাবপত্র নিয়ে যাবে

এক বছর হবে ফ্লোরে বসি না |

Heh. তার (her) নাম মনে পড়ছে না |

Eh, পিছন থেকেই ভালো লাগত |

আমরা কি যোগব্যায়াম করব?

তান্ত্রিক যোগসাধনা করতে পারি |

তো তুমি পুরাতন ভালো বন্ধুদের ছেড়ে যাচ্ছ |

তুমি বরং বলতে পার হঠাৎ করে |

সত্য বলার সময় হয়েছে জন |

এখানে কোন সমস্যা?

No.

Oh, come on, তুমি জান আমরা সহযোগিতা করতে চাই |

আমি কৃতজ্ঞ, কিন্ত আসলেই-

এখানে কোন সমস্যা নেই |

তো, আমি এখন আগ্রহী

তুমি কোথায় যাচ্ছ?

সব অধিকার ছেড়ে....

এক দশকের অধ্যাপনা,

ডিপার্টমেন্টে নিজের কর্তৃত্ব

আর বলছ, তুমি জান না কোথায় যাচ্ছ?

এটাকে কেবিন ফিভার বলে |

কিছুদিন পর আমার পা ফেটে যাবে,

এরকম আগেও হয়েছিল

No, no, no, আগে এটা হওয়ার জন্য তোমার বয়স একেবারেই নবীন |

আর তার বয়স ১০ বছরে এতটুকুও বাড়েনি,

এমনকি ফ্যাকাল্টির কোন মেয়েরও

গোপন ব্যাপারটা আমাদের বল তো |

এজন্যই তারা এডিথের পিছনে ঘুর ঘুর করে?

ওহ, হ্যারি থামো তো |

Wow, তুমি এটা টানতে পারবে?

What the hell?

কি শিকার করতে?

হরিণ, সাধারণত

বিশাল সব ভাল্লুকের মধ্য থেকে |

তীর ধনুক দিয়ে?

অধিকাংশ লোকই হরিণ মারতে পারে না

টেলিস্কোপিক রাইফেল দিয়ে,

যদিও খাবার হিসেবে ভাল |

সবচেয়ে আদিম খেলা |

প্রাকৃতিক ভাবে বাঁচা, প্রাকৃতিক খাবার খাওয়া |

আচ্ছা, বেশ সুন্দর |

Art.

Ah.

তো, আমি কি অসামের "a" পাব?

Oh, my gosh.

বেশ মজার ছিল |

Hey, John.

লিন্ডাকে তো চিন, তুমি তার শেষ সেমিস্টারে ছিলে |

Hi. Hey.

সে এখন আমার শিকার, আমি তাকে বাড়ি নিচ্ছি |

সেও আসতে চাইলো, তোমাকে বিদায়-টিদায় জানাতে |

যেমন শুনছি আর্ট কি তেমন কঠিন?

Oh, আর্কিওলজি কঠিন |

ডঃ জেনকিনস ভাল শিক্ষক |

Oh, এটাই তো রাজনীতি

এটা আসলেই খুব সত্য, Uh-huh.

বুজলে, কিছু হাতে-কলমে শিখাবে |

"Shadows of the cave: parallels to early man."

M. Jenkins.

ছাপাও নয়তো পড়াও |

আমি বরং পড়ব |

পরে আরেকটা লেখব |

Thank you.

Hi.

Oh, সবাই, এই হলো লিন্ডা,

লিন্ডা, এই হলো সবাই

Linda. Hi.

তো |

জন, কোথায় যাচ্ছ? মনে হয় আমরা খুব যন্ত্রণা দিতাম?

আমরা এরমধ্যেই জিগ্যেস করেছি |

জনের পা ফেটে গেছে |

এটার জন্য তো শেয়ার বাজারে দাওয়াই আছে, জন |

তো এখানে সমস্যা আছে?

No.

আমি এমনিতেই আজ-কালের মধ্যে চলে যেতাম |

এটা ব্যাক্তিগত ব্যাপার |

তো, উঁকি জুকি মারার কিছু নেই?

আমি দুঃখিত, আমার কাছে তোমাদের দেয়ার জন্য বেশি কিছু নেই |

আলাপ-সালাপ, আর বসার জন্য পিছনে কয়েকটা সোফা |

And, uh...

সে কি আবার আমাদের ফেলে চলে গেল?

আমার কাছে এটা আছে |

Oh ho ho! Johnny Walker green!

জানিই তো না আদৌ সবুজ কিছু দিয়ে বানায় কিনা |

তারা কি দিয়ে বেতন দিত?

দোস্ত কোন কিছুই আমার জন্য তত ভাল না |

কিন্ত আমি দুঃখিত... আমাদের প্লাস্টিকের কাপ ব্যবহার করতে হবে |

এই অশুচি বরদাস্ত করলাম |

আমি সম্মান প্রদর্শনের জন্য করলাম |

Oh, come to papa.

Ooh! Here, cups, cups.

এই সবাই নাও |

কাছে আনো |

There ya go...

একটা বার্থডে বালকের জন্য - Excuse me. আর্ট?

No, not for me.

Oh, no, I don't drink.

ডার্লিং, আমরা তোমাকে ক্ষেপাতে যাচ্ছি না |

All right জন, চক্র পূর্ণ হল

তো, দীর্ঘায়ু ও সুন্দর ভবিষ্যত

আমাদের সম্মানিত বন্ধু

এবং সহকর্মী জন ওল্ডম্যানের জন্য

যেন অযাচিত স্বর্গীয় সুখ পায়

যেখানেই সে যাক |

Hear, hear.

Skol. Na zdorovye.

সকলের সেরা, জন |

Mm! Oh, that's good.

Excuse me.

জন, তোমায় যেতে দেখে আমাদের সবার খারাপ লাগছে |

সত্যিই |

Okay. তো যা করার করলাম,

তো বাকি বিকাল আমরা কি করব?

কারো কাছে ভাল প্রসঙ্গ নাই?

এটার মত, হয়ত? Heh.

কি এটা?

এটা তোতাপাখির ঠোঁটের খোদাই করার যন্ত্র |

মাথা সূচালো ছেনির মতো খোদাই করা,

সম্ভবত ম্যাগডালেনিয়ান যুগেরও আগের

আমি কি দেখতে পারি? Sure.

হা সত্যিই তো, এইটাই তো |

ক্ষোদনয্ন্ত্র কি?

ক্ষোদনযন্ত্র প্রস্তর যুগের শিলা বা কঠিন পাথরের তৈরী হাতিয়ার

কাঠ ও হাড়ে খাঁজ কাটার জন্য, বিশেষ করে হরিণের শিংয়ে...

বর্শা ও কোঁচের মাথায় সূচালো করার জন্য |

ম্যাগডালেনিয়ানদের কঠিন শিলা ব্যবহার করার প্রমান নেই |

তো এটা খুবই ভাল একটা নিদর্শন |

Okay, ম্যাগডালেনিয়ান টা কি?

ক্রো-ম্যাগনন-এর পরের প্রজন্ম ,

প্রায়োগিক বিদ্যার ব্যবহার ছাড়া

এটা উচ্চতর প্রস্তরযুগের সর্বশেষ সংস্কৃতি |

পাথর যদি বলতে পারত, eh, আর্ট?

তো জন, তুমি এটা কোথায় পেলে?

বিশ্বাস কর আর না কর, এক *thrift shop থেকে, ১ কোয়ার্টারে (*যেখানে পুরাতন জিনিস বিক্রি হয়, সাধারণত দাতব্য প্রতিষ্ঠানের মূলধন সংগ্রহের জন্য দানকৃত সামগী বিক্রি করা হয়)

তুমি সত্যিই ভাগ্যবান!

এই সব জিনিসের জন্য আমি খোঁড়াখুঁড়ি করতে যাচ্ছি |

আমি কি.. uh?

Yeah.

Huh.

হয়তো....

তোমাদের এসবের জন্য আমি কৃতজ্ঞ |

কিসের জন্য? তুমি বলছ আমরা এসেছি, এইজন্য?

হয়তো?

নিশ্চয়ই |

Gee, thanks.