Reply 1997 (응답하라 1997)

Credit DramaFever

Baik, aku mengerti.

Kau mau kemana?

Aku harus memindahkan mobilku.

Kenapa kau tak bawa supir? Kau sangat aneh.

- Oppa, bisakah kau mengambil cardiganku? - Oke, aku mengerti.

Apa kau masih memanggilnya seperti itu?

Kalau begitu haruskah aku memanggilnya Pak Yoon? Aku akan memanggilnya semauku.

Buka ini. Aku ingin mengganti baterenya.

Kurasa tak pantas memanggil calon presiden kita seperti itu.

Hampir semua temanku mengatakan bahwa mereka memberikan suara pada Yoon Tae-woong.

Walikota termuda pertama. Konglomerat nomor satu.

Nilai pasarnya mencapai dua puluh miliar.

Harta pribadinya adalah $115,300,000. Hampir satu miliar!

Sulit bagiku mendapatkan $100,000 setahun.

Aku harus bekerja selama 1,153 hari untuk mengumpulkan uang sebanyak itu.

Dia selalu tersenyum.

Aku tak pernah melihatnya marah kecuali saat dia masih menjadi guru.

Dia lembut, sopan, dan seorang pendengar yang baik. Dia sempurna.

Bagaimana bisa kakak beradik begitu berbeda?

Apakah mereka itu filter air atau apa?

Tae-woong adalah air hangat dan Yoon-jae adalah air dingin.

Mesinnya sama, tapi suhunya sangat berbeda.

- Hey, kau akan merusaknya. - Tidak, ini takkan rusak.

Aku akan membunuhmu!

Itu harganya tiga puluh dolar!

Maaf. Aku tak sengaja.

Kau sengaja! Kau sengaja, kan?

Hey!

Apa kau sudah gila?

Bagi Si-won, dia hanya air minum yang hambar.

- Dia sudah gila. - Hentikan! Semua orang memperhatikanmu!

Kisah hidup kandidat Yoon Tae-woong yang menyentuh banyak dibicarakan akhir-akhir ini.

Adiknya juga banyak dibicarakan.

Yoon Yoon-jae adalah lulusan Fakultas Hukum Universitas Seoul.

Dia lulus dari lembaga kehakiman sebagai yang terbaik.

Kini dia bekerja sebagai seorang hakim.

Julukannya adalah "Iceman" karena kepribadiannya yang terus terang

dan penilaiannya yang cerdas.

Dia baru berumur 33 tahun, tapi dia sudah dikenal sebagai hakim yang terus terang.

Karena Yoon Yoon-jae dikenal juga sebagai adik Yoon Tae-woong,

ia juga dipanggil Hakim Nasional atau Hakim Penuh Senyum.

Namun, mereka belum pernah menghadiri pertemuan formal bersama.

Februari, 1998

Pelantikan presiden ke-15 akan dimulai.

Aku bersumpah...

Ayo kita putus.

Apa kau harus mengatakan itu di restoran kepiting?

Apa alasannya?

Dia bilang aku terlihat menjijikan karena aku menggunakan tiga jari untuk makan kepiting.

Mei, 1998 Seorang penyanyi bayangan di dunia maya

telah dibuat di Korea. Namanya Adam dan akan...

Ayo kita putus.

Kenapa lagi kali ini?

Karena aku melapisi baju V-neck dengan baju V-neck.

Oktober, 1998. Grup baru Fin.K.L menarik banyak perhatian.

Album mereka, "To My Boyfriend" telah menjadi sensasi baru.

Ayo kita putus.

Apa lagi kata si perempuan gila itu?

Apa katanya?

- Aku tak tahu. Dia tak memberitahuku. - Oh tidak.

Apa yang harus kulakukan?

- Kau takkan pernah tahu alasannya. - Apa kau tak punya petunjuk?

Tidak sama sekali.

Aku ingin tahu alasannya! Apa perlu aku menanyakannya untukmu?

Jika kau menanyakannya, hubungan mereka akan berakhir.

Kalau begitu apa alasannya?

Putus saja! Dia pasti gila!

Temui dia dan katakan kau mau putus. Kau tak bisa mengencani perempuan gila!

Aku tak bisa melakukan itu.

Ini semua salahmu!

Kenapa aku?

Dia tertipu oleh Yoo-jung karena kau menolaknya.

Hak-chan! Hey!

Dia gila.

Sekolah kedokteran? Kau mau masuk ke sekolah kedokteran?

Sekolah Kedokteran Yonsei?

Sejak aku SMP, aku sudah bermimpi.

Aku ingin menjadi dokter hebat seperti Shin Eun-gyung di "General Hospital".

Benarkah?

Kau tahu bahwa nilaimu jelek, kan?

Tulis ulang dan kembali lagi.

Jawab Aku 1998

Cita-citaku

Bukankah itu Jang Woo-dong dari kelas tiga?

Jang Woo-dong: panggilan untuk penggemar Jang Woo-hyuk dari H.O.T.

Hey, Istri Tony! Apa kau benar "with Hoya"?

Apa?

Apa kau adalah penulis fanfic H.O.T. yang terkenal, "with Hoya"?

fanfic: fan fiction cerita yang ditulis oleh fans tentang idola mereka

- Ya, akulah dia. - Ya ampun, aku tak mengenali seorang bintang!

Mereka bilang, "Kau tak bisa menilai orang".

Apa kau benar dia?

Ya, benar. Dia adalah pemimpin fans Warnet Hitel, "with Hoya".

Wow! Aku adalah fansmu!

Aku pindah ke Warnet Hitel untuk menjadi bagian dari grup fan meeting itu.

Aku bahkan berada disana semalaman.

Dia cukup bagus.

Tulisannya sangat terus terang.

Ya, itu cukup rendahan.

Maksudku, rendahan yang baik. Tulisanmu sangat bagus!

Ngomong-ngomong, kapan kau akan mengeluarkan bab 34? Aku tak sabar.

Kau harus menunggu. Ibuku mengoceh

karena tagihan telepon. Aku akan mengeluarkan semuanya sekaligus.

Apa kau belum memasang Subscriber Line Digital Asimetris?

Perlukah aku memasangnya untukmu?

Apa kau benar-benar harus membacanya sekarang?

Tentu saja!

Kau mengakhiri ceritanya dengan Tony dan Woo-hyuk mandi bersama.

Aku tak bisa menunggu bagian selanjutnya!

Ini. Berikan itu pada Dan-ji jika kau sudah selesai baca.

Jika kau mencetaknya dan menyebarkannya, aku akan membunuhmu.

Baca saja.

Aku mencintaimu!

Apa kau akan membuat Woo-hyuk dan Hee-jun menjadi pasangan?

Yang benar itu Tony dan Woo-hyuk, Hee-jun dan Kang-ta.

Kau harus mengikuti aturannya.

Apa kau ingin berhenti membaca di bab 34?

Tidak! Jaga dirimu!

- Pembaca berita? - Ya!

Apa kau tahu apa yang dibutuhkan untuk menjadi pembaca berita?

Kau harus menyampaikan informasi. Itu berarti dibutuhkan bahasa standar.

Coba baca ini.

Kini aku akan melaporkan berita.

Butik mewah Inggris, Burberry mengajukan tuntutan pada sebuah

perusahaan pakaian yang mengkopi pola mereka. Burberry memenangkan kasus ini.

Perusahaan itu menyangkal perbuatan mereka melalui pengacara mereka dan menolak berkomunikasi.

Perusahan pakaian itu memilih berhenti, mengatakan bahwa Burberry menggunakan kekuasaan mereka

tanpa mengerti keunikan desainnya.

Sekian dari Kim Sun-ah dari Berita Pukul Lima.

Seniman?

Aku akan menulis ulang.

Dan-ji,

cita-citamu adalah tentang apa yang bisa kau lakukan untuk hidup.

Kau akan tumbuh dewasa, tapi jika kau punya mimpi kosong,

siapa yang akan mengurusmu?

Itulah kenapa kau harus puas dengan mimpi yang termudah.

Menyakitkan jika kau mengincar mimpi yang tak bisa kau raih.

Keinginan yang tak terpuaskan... Itu cukup menyakitkan.

Itulah kenapa cinta yang tak terwujud itu bodoh.

Jika kau bertemu dengan orang yang menyukaimu, kau takkan terlalu sakit dan itu akan menghemat waktu.

Carilah apa yang bisa kau lakukan, bukan apa yang ingin kau lakukan.

Kau hanya hidup sekali.

Apakah Yoo-jung menemukan majalah pornomu?

Tidak, aku menyembunyikan barang-barang itu dengan baik.

Apa kau melakukan sesuatu yang menjijikan saat makan?

Tidak. Sudah kubilang, aku sudah sempurna.

Aku menggunakan dua jari untuk makan kepiting.

Aku tak memakai baju V-neck diatas baju V-neck.

Mungkin dia sudah tak menyukaimu lagi.

Kalian sudah bersama cukup lama.

Dia mati lagi!

Perempuan dan Tamagotchi memang menyusahkan.

Hak-chan, berhenti mengencani perempuan gila itu dan besarkan Tamagotchi saja!

Bahkan ini memberitahumu alasan ia marah.

Oh, apakah kau buang air? Ia baru saja buang air!

Pacari Tamagotchi selamanya.

Jangan bicara begitu.

Kenapa kau tak membersihkan kotoranmu sendiri?

Tukang ngompol...

Ini masih belum terlambat.

Kenapa kau tidak masuk ke Pendidikan Jasmani?

Dengan keahlian atletikmu, jika kau berlatih keras selama beberapa bulan, kau bisa masuk!

Apa sulit bagiku untuk masuk ke Universitas Dongguk?

Universitas Dongguk?

Mimpiku adalah pergi ke universitas yang sama dengan Tony.

Kau mau aku terus terang atau tidak?

Jangan berterus terang.

Akan sulit masuk kesana dengan nilaimu.

Carilah universitas lain.

Bagaimana jika kau terus terang?

Universitas Dongguk? Ayolah. Kau takkan bisa masuk kemanapun!

- Hey! - Jangan berisik.

Carikan sekolah yang bisa kumasuki.

Atau aku akan memberitahu kepala sekolah bahwa kau adalah kakak Yoon-jae.

- Apa kau mengancamku? - Tidak. Tolong aku...

Pasti ada keahlianmu yang lebih dari orang lain.

Ayo kita terus cari itu.

Pergilah. Kelas akan segera dimulai.

Ngomong-ngomong, kepala sekolah tahu bahwa kami bersaudara.

Carilah hal lain untuk mengancamku.

Meskipun kau masuk ke Dongguk, belum tentu kau bisa bertemu Tony.

Mereka hanya menggunakan namanya. Dia mungkin jarang pergi kesana.

Dia bukan orang seperti itu.

Kau membuatku gila.

Apa kau akan menikahinya jika ia memintamu?

- Tidak. - Apa?

Dia harus bersama dengan perempuan yang lebih baik dariku.

Kapan kau akan tumbuh dewasa? Kapan? Kapan?

- Yoon-jae, guru mencarimu. - Aku tak perlu kesana.

Dasar bodoh... Dia akan jadi gila jika murid terpintar masuk ke Akademi Angkatan Udara

daripada Universitas Seoul. Pergi temui dia sebelum dia memarahiku.

Maaf, ini untukmu.

Dia tak tidur semalaman untuk membuatnya.

Aku tak tahu apa yang kau suka, jadi aku menggunakan whip cream.

Aku tak suka makanan manis. Sampai jumpa.

Anjing kasar itu! Jangan khawatir, aku akan memberikan ini padanya.

Lebih baik kau menyukai orang lain.

Terima kasih.

Nona!