Life

Life

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

BBC Life s01e01 Challenges of Life
A Commentary by dinhphc

Tags

other
Published on: 2010-12-09
Downloads: 35
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 191 lines.

Hành tinh của chúng ta là ngôi nhà

cho 30 triệu loài động thực vật khác nhau.

Mỗi cá thể bị khóa trong cuộc sống của riêng mình chiến đấu để tồn tại.

Mọi nơi, trên đất liền hay dưới đại dương,

có những ví dụ phi thường về quá trình

các sinh vật đã trải qua để sống sót.

Đây là bờ biển Florida.

Nơi đây, những vết sẹo kỳ lạ trên biển

gợi ý cho chúng ta về 1 kế hoạch đáng chú ý của một loài vật.

Đây là những con cá heo mũi chai

1 trong các loài động vật thông minh nhất trên Trái đất.

Con mồi của chúng rất hiếm, và là loài cá bơi nhanh.

Nhưng cá heo đã sáng chế ra cách hoàn toàn mới để săn bắt.

Bằng cách cà mạnh đuôi xuống, con cá này khuấy lớp bùn mỏng lên.

và bằng cách bơi thành một vòng tròn thắt chặt

tạo ra một vòng bùn đặc sệt quanh lũ cá ở bãi cát ngầm.

Cái bẫy cá co lại như cái lưới.

Hoảng sợ, những con cá nhảy lên để chạy trốn.

vào ngay những cái miệng há đợi sẵn của lũ cá heo.

Cứ thế con cá heo đầu đàn tạo ra một vòng tròn

trước khi cả bầy xếp hàng đúng lúc hoàn hảo.

Những con cá heo này là những con duy nhất

đã phát triển hành vi săn mồi này

và mang lại cho chúng 1 lợi thế.

Phần nào đó lợi thế này

có nghĩa là sự khác nhau giữa sống và chết

trong sự sinh tồn.

Loạt phim này hé lộ những chiến lược ngoạn mục và phi thường nhất

mà các loài động thực vật đã phát triển để tồn tại.

Với mọi loài, mỗi ngày đều đầy những thử thách

mà tất cả chúng phải vượt qua, để sống sót.

NHỮNG THÁCH THỨC CỦA SỰ SỐNG

Kenya, nổi tiếng về loài mèo lớn, những kẻ săn mồi tối thượng.

Báo gê-pa chuyên dùng tốc độ để săn mồi.

Dù nhanh, nhưng chúng là loài thú mảnh mai

được sinh ra để đuổi theo những con mồi nhỏ.

Chúng không có sức mạnh và trọng lượng như sư tử

để quật ngã những con thú lớn.

Con đực này thì khác. Nó không đi săn một mình.

Nó đã học được rằng sức mạnh nằm ở số đông.

Nhưng ở đây không chỉ có 2, mà là 3 con báo Ghê-pa.

Một nhóm anh em.

Chúng đã thay đổi chiến lược và bằng cách đó

làm cho con mồi của chúng sự ngạc nhiên.

Chúng đã học cách làm việc cùng nhau

Chúng có thể hạ gục con mồi lớn.

Đà điểu

1 con chim cao hơn 1 con báo nhiều và nặng gấp hơn 2 lần.

Nó không thể bay để thoát hiểm

nhưng có thể tấn công bất ngờ với cú đá chết người.

Một con đực, giờ thì vẫn chưa là mối nguy hiểm nào.

Thậm chí với 3 con báo, đây vẫn là việc mạo hiểm lớn.

nếu một con bị thương

2 con kia sẽ không hy vọng xử lý được con mồi lớn như thế.

Nói cách khác

nếu chúng làm đúng, thì phần thưởng là lớn.

Một con đực đã vào vị trí, nhưng chỉ có một.

Nó không phải lo lắng.

Sau đó bất ngờ chúng có 3!

Con cái nhận ra nguy hiểm chậm hơn.

và những con báo chuyển mục tiêu.

Chúng kết hợp sức lực và thể trọng của 3 anh em

để quật ngã con chim khỏe mạnh.

Thậm chí bây giờ con đà điểu có thể đá một cú đá chết người.

Đến bây giờ, anh em báo đang thắng thế.

Đà điểu vẫn chưa tìm ra cách để đánh bại chiến thuật đó.

Những loài thú khác cũng đã tạo ra những chiến thuật đáng ngạc nhiên

vượt trội hơn kẻ thù, không phải ở sức mạnh tàn bạo

mà ở vũ khí đặc biệt.

Madagascar.

Một thế giới kỳ lạ, nơi không giống như ta nghĩ.

Đi săn ở đây đòi hỏi phải rón rén và ẩn nấp.

Sống giữa cây cối là bậc thầy mai phục.

Bọ ngựa.

Ngụy trang tốt và nhanh như cắt

những con côn trùng này là những kẻ săn mồi hiệu quả.

Ấy vậy chúng đã bị đánh bại.

Tắc kè hoa.

Sự ngụy trang của nó rất đặc biệt

vì nó có thể thay đổi màu da giống cảnh vật xung quanh.

Mắt nó có thể di chuyển độc lập để phát hiện con mồi.

Nó trườn về hướng nạn nhân, tới khi vừa tầm

bung ra một vũ khí tuyệt vời.

Lưỡi của nó có thể phóng ra ở vận tốc 15m/s.

Và không chỉ đánh, mà còn tóm lấy mục tiêu.

Vài kẻ đi săn luôn luôn thành công.

Với chúng, 1 cuộc săn chỉ là một bữa ăn.

Với con mồi, cuộc đua được đẩy lên cao hơn.

Đó là sống hay chết.

Khi Nam cực chuyển từ mùa xuân sang mùa hè,

những con lạch và vũng nước này, từng bị nghẽn bởi băng, trở nên thông.

Và các loài thú tới đây kiếm mồi.

Đây là loài hải cẩu Nam cực. Chúng thực sự không ăn cua

nhưng nhuyễn thể, tôm nhỏ tụ tập hàng tỷ con trong dòng nước ở đây.

Nằm nghỉ trên tảng băng trôi lớn

những con hải cẩu này được an toàn.

Nhưng nhanh chóng chúng lao vào dòng nước,

chúng đang trong sự cảnh giới.

Đang mùa thu hoạch tốt.

Cá voi sát thủ

Tại Nam Cực đây, nhiều con cá voi sát thủ chỉ săn cá.

Những con cá voi này thì khác, chúng chuyên săn hải cẩu.

Con hải cẩu này bơi ở vùng nước mở

không biết nguy hiểm phía trước.

Đến tận giờ.

Nó thực sự gặp rắc rối. Không có cách nào trốn thoát

trừ khi nó có thể ẩn đằng sau mảng băng trôi nhỏ này.

Nhưng nó đã bị phát hiện và bị bao vây.

Bây giờ sự nhanh nhẹn là cơ hội duy nhất.

Nó lẩn tránh để cứu mình, ở sát tảng băng trôi nhất có thể.

Nó đang mệt mỏi.

Và lũ cái voi thắt chặt vòng vây, tới giết con mồi.

Nhưng những kẻ săn không phải luôn đạt được theo cách riêng của chúng.

Cuối cùng, quyết tâm của con hải cẩu và kĩ năng

sử dụng khối băng để bảo vệ, giữ nó ngoài tầm với.

Và lũ cá voi bỏ đi.

Những quan sát gần đây, cho thấy cá voi sát thủ

thành công hơn nhiều khi chúng săn những loài hải cẩu khác.

Hải cẩu Nam cực giống con này có ý chí quyết tâm rất cao.

Với các loài sống ở ngoài khơi

không có nơi nào chạy trốn khỏi kẻ săn mồi.

Nhưng chúng an toàn nhờ số đông.

Tuy nhiên, 1 loài cá đã tiến hóa một chiến lược thoát nạn khác.

Hoàn toàn rời khỏi mặt nước, lao vào không khí và bay!

Sau một nỗ lực lớn để cất cánh

cá chuồn có thể lượn 200 mét

để thoát khỏi kẻ săn mồi đang đuổi theo chúng.

Không phải tất cả các loài thú đều là thợ săn

mà có nhiều loài thú ăn thực vật.

Nhưng trận chiến giữa động vật và thực vật

có thể cũng rất ác liệt.

Boa Vista, trung tâm của Brazil.

Thung lũng này được rắc lên bằng những hốc đá kỳ lạ.

Chúng không hình thành tự nhiên

mà là di sản của một trận chiến lâu dài

giữa 1 loài thú và một loài cây.

Một loài khỉ mũ lông nâu cực kỳ thông minh

Chúng trú suốt đêm trong những hang động an toàn

và lộ diện mỗi sáng để tìm thức ăn.

Xuống thung lũng là thói quen ưa thích của chúng.

Quả cọ.

Cây cọ sinh ra những quả lớn

nhưng chúng có vỏ rất cứng

bảo vệ chúng khỏi sự tấn công của những con vật đang đói.

Với loài khỉ mũ thì đây là cuộc chiến kéo dài.

Chúng lựa ra quả nào chín nhất

và cuộc chiến bắt đầu.

Việc đầu tiên là xé bỏ lớp vỏ xơ khỏi quả.

Nó không cố phá vỡ quả ngay

mà thả rơi chúng xuống đất.

Nó được học rằng quả nên để yên 1 tuần hoặc thật khô dưới nắng .

Đây là những quả nó đã chuẩn bị trước đây.

Nó nếm để thấy quả đã sẵn sàng.

Tảng đá bẹt lớn này là cái đe của nó.

Và đây là cái búa.

Nó được tạo từ loại đá khác cứng hơn cái đe nhiều.

Bây giờ 1 điều kỳ diệu xảy ra.

Việc sử dụng công cụ đá của loài khỉ mũ này

đòi hỏi 1 mức độ thông minh, kế hoạch và sự khéo léo đặc biệt.

Cuối cùng quả cũng bị phá vỡ

lộ phần nhân có dầu, béo ngậy.

Những con non quan sát và bắt chước những con trưởng thành

như trẻ con ở người làm như vậy.

Để trở nên tự lập, chúng phải học cách làm vỡ những quả của mình.

Nhưng quá trình học kéo dài với rất nhiều sự thất bại.

Chúng sớm học cách làm công việc một cách đúng đắn

chúng cần công cụ hợp lý.

Có thể mất 8 năm để 1 con khỉ mũ thành thạo cái nghệ thuật này

vượt qua sự bảo vệ vững chắc của cây cọ.

Nhưng vài loài thực vật đã biến mình thành mâm cỗ cho các loài động vật ăn.

Đây là 1 cái bẫy ngụy trang cao cấp.

Mồi nhử là mật ngọt quanh mép đĩa.

Cò súng là những sợi lông nhạy

2 chúng phải được chạm nhau trong 20 giây.

Nạn nhân là một con ruồi

tìm đến cái màu sắc và mật ngọt không cưỡng lại được đó.

Một...

Hai.

Khi sập, cái bẫy đóng cực nhanh

khiến con ruồi bị nhốt.

Cây Nắp Ấm bây giờ từ từ tiêu hóa nạn nhân của nó.

Những thử thách của cuộc sống không phải chỉ là tìm thức ăn.

Ở mọi đời sống sinh vật đều sẽ đến một thời kỳ

khi tâm trí chúng chuyển sang việc sinh sản.

1 phương pháp của một loài vật thật dị thường.

Malaysia.

Loài côn trùng kỳ lạ này đã ngủ im trên tầng rừng.

Một khi đã an toàn trên cây

những con đực này ẩn nấp vào trong đám lá

và bắt đầu 1 sự biến đổi diệu kỳ.

1 điều sẽ tạo nên sự khác nhau giữa việc có sinh con hoặc không.

More Vietnamese subtitles for Life

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left