Planet of the Apes

Mon dernier rapport avant l'atterrissage est maintenant terminé.

Nous sommes sur pilote automatique, entre les mains de l'ordinateur.

J'ai bordé mon équipage pour le long sommeil

et je vais bientôt aller

les rejoindre.

Dans moins d'une heure, nos six mois hors de cap Kennedy s'achèveront.

Six mois dans l'espace lointain.

Selon notre temps, du moins.

Selon la théorie du Dr Hasslein sur le temps lors de voyages à la vitesse de la lumière,

la Terre aura vieilli de presque 700 ans depuis que nous l'avons quittée,

tandis qu'on a à peine vieilli.

Peut-être.

Ce qui est sans doute vrai, est que

les hommes qui nous envoyés faire ce voyage sont morts depuis longtemps.

Vous qui lisez mes mots aujourd'hui êtes une espèce différente.

Une espèce meilleure, j'espère.

Je quitte le 20e siècle sans regrets, mais...

une dernière chose.

Si quelqu'un m'écoute, du moins.

Rien de scientifique. C'est... purement personnel.

Vu d'ici,

tout semble différent.

Le temps est courbe.

L'espace est... infini.

ça écrase l'ego humain.

Je me sens seul.

C'est à peu près tout.

Dites-moi, pourtant...

L'homme, cette merveille de l'univers,

ce paradoxe glorieux, qui m'a envoyé visiter les étoiles,

se bat-il toujours contre son frère,

affame-t-il toujours les enfants de son voisin?

TEMPS TERRESTRE - ANNEE 2673

ça va?

Stewart?

Stewart?

On est dans la flotte!

On coule! Dodge, mesure l'atmosphère!

Landon, envoie un dernier signal!

Quel signal?

A la Terre! Qu'on a atterri!

L'air est respirable!

Fais exploser le panneau avant qu'on n'ait plus de courant!

ça ne sert à rien! On n'a plus de courant!

Laisse tomber! Abandonnez le vaisseau!

TEMPS TERRESTRE - ANNEE 3978

ll coule.

Une fois...

Deux fois...

Adjugé.

OK. On est parti pour rester ici.

Bon, où sommes-nous?

Tu en as une idée, capitaine?

On est à 320 années-lumière de la Terre,

sur une planète inconnue en orbite autour d'une étoile dans la constellation d'Orion.

C'est assez précis pour toi?

ça pourrait être Bellatrix.

C'est trop blanc pour Bellatrix.

Tu n'as pas eu le temps de lire les bandes.

Donc en fait, tu ne sais pas, si?

Que s'est-il passé?

On n'était pas programmé pour atterrir dans l'eau.

La question n'est pas tant de savoir où nous sommes mais quelle est la date?

On a assez dormi pour tenir un moment.

Commençons à gagner nos rappels de salaire.

Dodge, fais un test du sol.

- T'as tes capteurs? - Oui.

- Ton compteur Geiger? - Je l'ai.

Voyons. Un pistolet,

20 cartouches, un kit de premiers secours, un appareil photo, TX9.

On a assez de nourriture et d'eau pour trois jours.

Combien de temps dure un jour?

C'est une bonne question.

Landon!

Hé, Landon!

Joins-toi à l'expédition.

Désolé. Je pensais à Stewart. Que lui est-il arrivé, tu crois?

Fuite d'air. Morte dans son sommeil.

ça n'a pas l'air de te toucher.

Un peu tard pour la veillée funèbre. Elle est morte depuis un an.

ça veut dire qu'on a quitté la Terre depuis bientôt 18 mois.

De notre temps.

Tu grisonnes.

A part ça, tu es assez fringant pour un homme de 2031 ans.

J'ai consulté les horloges. Elles confirment l'hypothèse de Hasslein.

On a quitté la Terre depuis 2 000 ans,

à 10 ans près.

Tu n'arrives toujours pas à l'admettre?

Le temps a effacé tout ce que tu connaissais.

Tout est poussière.

Prouve-le.

Si on ne rentre pas, ça reste une simple théorie.

C'est un fait, Landon. Admets-le. Tu dormiras mieux.

Rien ne poussera ici. Tout juste une trace d'hydrate de carbone.

Tout l'azote est retenu dans les nitrates.

Pas d'ionisation dangereuse?

Non.

Bon...

S'il n'y pas de vie ici, on n'a que 72 heures pour en trouver.

Après ça, plus rien à manger. Allons-y.

Dans quelle direction?

Par là.

Pour une raison particulière?

Aucune.

Allez...

Tout le monde va bien?

Vérifions l'eau.

280 ml.

ça ne tient pas debout.

Du tonnerre, des éclairs et pas de pluie.

Une couverture nuageuse la nuit.

Cette étrange luminosité... et pourtant pas de lune.

Si on pouvait connaîti re la position...

Qu'est-ce que ça t'apprendrait? Je t'ai dit où on était et la date.

OK, OK.

Tu es à 300 années-lumière de ta précieuse planète.

Tes proches sont morts et oubliés depuis 20 siècles.

20! Même si tu pouvais rentrer, ils penseraient que tu es tombé du ciel.

Taylor, arrête de l'énerver.

ll n'y a plus qu'une réalité: ici et maintenant.

Admets-le, ou autant crever tout de suite.

Je suis prêt à mourir.

ll est prêt à mourir.

ça ne te met pas la larme à l'oeil?

Et une autre victoire pour l'esprit humain.

Explique-moi un truc, OK? Pourquoi as-tu accepté ce voyage?

Tu t'es porté volontaire. Pourquoi?

Oublie ça. Je vais t'expliquer.

Tu étais l'enfant chéri de la promo de 1972.

Quand ils t'ont désigné pour LA mission, tu ne pouvais pas refuser.

Pas sans perdre ton image de héros américain.

Lâche-moi, tu veux?

Oh, et la gloire. N'oublions pas ça.

ll y a un bronze de toi grandeur nature érigé quelque part.

ll est sans doute verdi maintenant et ton nom sur la plaque est illisible.

Mais ne disons surtout pas qu'on oublie nos héros.

- Taylor, je te dis de me lâcher. - Et il y a encore une chose.

L'immortalité. Tu voulais être éternel, non?

Eh bien, tu y es presque arrivé.

A part Dodge et moi, tu as vécu plus longtemps que quiconque.

Et avec la mort de notre charmante lieutenant Stewart, tu es le dernier de la lignée.

Tu as eu ce que tu voulais. ça te plaîti ?

OK. Tu m'a bien cerné.

Mais pourquoi ne puis-je te cerner?

N'essaie pas.

Dodge, là. ll n'est pas du tout comme moi.

Mais il a du bon sens.

ll irait à poil dans un volcan en activité

s'il pensait qu'il pourrait y apprendre quelque chose que personne ne sait.

Mais toi... Tu ne cherches rien.

Tu es négatif.

- Etje ne suis pas prêt à mourir. - J'aimerais savoir pourquoi.

Tu pensais que la vie sur Terre ne rimait à rien. Tu méprisais les gens.

Et qu'as-tu fait? Tu as fui.

Non, non. Ce n'est pas vrai, Landon.

Moi aussi je cherche.

Mes rêves sont différents des tiens. Je ne peux pas cesser de penser que dans l'univers,

il doit y avoir quelque chose de mieux que l'homme. C'est obligé.

Taylor, viens là!

Un signe de vie.

S'il y en a ici, il y en a ailleurs.

Et ailleurs, et encore ailleurs.

Trouvons-les.

Capitaine!

Regarde!

Des épouvantails?

Allons voir.

Au diable les épouvantails!

Taylor!

Regarde ça.

Taylor, regarde!

lls n'ont pas laissé grand chose, hein?

Au moins, ils n'ont pas essayé de nous mordre.

Bénis soient les végétariens.

lls ont l'air plus ou moins humains,

mais je crois qu'ils sont muets.

On n'est pas descendu au bon arrêt.

Tu es censé être l'optimiste, Landon. Vois le bon côté des choses.

Si c'est ce qu'ils ont de mieux ici, dans six mois, on règne sur cette planète.

Souriez.

Lequel portait les vêtements étranges?

Celui-ci.

Survivra-t-il?

Je ne sais pas.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

ll n'y a pas de sonde ici. Trouves-en une!

Oui, chef.

Cet endroit est sale, docteur.

Docteur, ces animaux sont sales. lls puent et sont porteurs de maladies contagieuses.

Pourquoi ne sont-ils pas nettoyés avant d'être amenés ici?

- Tu n'as pas l'air d'aimer ton travail. - Je ne suis qu'un véto dans ce laboratoire.

Tu m'avais promis de parler de moi au Dr Zaius.

Je l'ai fait. Tu sais bien qu'il méprise les chimpanzés.

Mais le système de quota a été aboli.

- Tu as réussi. Pourquoi pas moi? - Comment çaj'ai réussi?

Je suis psychologue pour animaux, c'est tout. On n'a aucun pouvoir.

Tu te débrouilles bien pour obtenir de l'espace et du matériel.

C'est parce que le Dr Zaius réalise l'importance de notre travail.

Nous posons ici les fondations de la chirurgie scientifique du cerveau,

par nos études des fonctions cérébrales des animaux.