Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

نميتوني اين کارو بکنيد

منظورتون از تميزکاري چيه ؟

تا وقتي که پرنسس براي اداي احترام مياد نميتونيد بهش دست بزنيد

سرورم

غيرممکنه

ظاهرا" پرنسس نميتونن با شما وداع كنن

پرنسس چه کار اشتباهي انجام داده

که عاليجناب مجبورش كرده اشك خون بريزه ؟

... مادر

لطفا" همين حالا پاشو

آدمايي که از قصر فرستاده شدن منتظرن تا پدر رو دفن كنن

چطور جرات ميكني

موقعي که شاهزاده به تخت بشينه

كار امروزتون رو تلافي ميكنم

فکر ميکني بعد از اينکه باعث شديد پرنسس اشک خون بريزه

در امان خواهيد بود ؟

به اين خاطره که قلبش شکسته به دل نگير

... بله قربان

پرنسس طبق دستور به مراسم تدفين پدرش نرفت ؟

بله عاليجناب

... پرنسس طبق خواسته شما رفتار کرد

كلا" يه كار انجام داده

اونا خاطراتشون رو پاک کردن ؟

... بله ... بله علياحضرت

اين ناعادلانه و غير منصفانه س علياحضرت

... بله

الان خوشحال هستيد ؟

حالا تونستين عروس شرورتون رو متوقف کنيد ؟

شنيدم طوري با پرنسس رفتار کرديد که اشکش درومده ؟

خب ... اون چي گفت ؟

پرنسس چيزي نگفت و تمام مدت گوش ميداد

البته که اين کارو کرده

اون به خودش چي گفته ؟

عاليجناب

نظرتون چيه که قبل از رفتن شاهزاده ، جشن بگيريم ؟

چه جشني ؟

... اگه جانشيني ايشون بعد از خودتون رو شفاف کنيد

ميخواي چي رو شفاف کنم ؟

واضحه که چه چيزي مال منه

از وقتي که کيم سويونگ پسر دار شده

شاهزاده حق نداره نگران باشه ؟

چه حرفا

حالا که يه شاهزاده بالغ و سالم داريم

داريد به من ميگيد که به يه بچه توجه مي کنم ؟

دارم جلوي هرگونه سوءتفاهمي رو ميگيرم

شما درگير سياست هستين ؟

عاليجناب

کافيه

نيومدم که در اين باره با تو بحث کنم

عاليجناب

فکر ميکني چون رفتارم باهات خوبه هر کاري بگي انجام ميدم ؟

بريم

عذر ميخوام علياحضرت

... ولي شما بارها گفتيد که

چيزي براي نگراني وجود نداره

عاليجناب خيلي در موردش فکر ميكنن

براش جشن برپا کنيم ؟

چرا اين کارو انجام نمي ديد ، عاليجناب ؟

اگه بزاريد شاهزاده اينطوري بره

مردم ميگن که طرز فکرتون يکيه

من ، عروسم رو سرجاش نشوندم

... هر چند که مطمئنم اون پيغامم رو گرفته

اگه جلسه مشاوره برگزار کنيد

و اعلام کنيد وليعهد تنها کسيه که

... به تخت مي نشينه و از فداکاري پرنسس تعريف کنيد

منظورت از فداکاري پرنسس چيه ؟

واقعا" فکر ميکني اون زن اين همه راه رو براي ديدن پدرش اومده ؟

همه به يک تور ايمني نياز دارن ، عاليجناب

اگه شما از پرنسس تعريف کنيد

اون چطور ميتونه خودشو بين شما و شاهزاده قرار بده ؟

دقيقا" . منظور من همين بود

اين همون کاريه که پرنسس ميخواد انجام بده

شاهزاده همچين پسر با گذشتيه ؟

اون زن ، شاهزاده رو به يه آدم ديگه تبديل کرده

... پس دشمنامو نزديکم نگه دارم

انگار براي اولين بار در قصر ، خبرهاي خوبي ميشنويم

حالا تمام سوءتفاهمات بين وليعهد و عاليجناب حل شده

ديگه چي ميخوايم ؟

آره خودشه

شما رنج زيادي رو متحمل شديد

اينطور نيست

عاليجناب اين قدر عاقل هستن

من خيلي متعجب شدم

اون زن چطور ميتونه اين قدر برازنده باشه ؟

نخست وزير خوش اومديد

همه اينجان

بيايد همگي بريم

حرکت کيند

الان لباساتونو عوض کنيد ، دير ميشه

چطور ميتونيم بشينم و قيافه ملكه رو تحمل كنم ؟

مزخرفه

نگران بودي که ملکه ازت زيادي تعريف کنه ؟

منظورت از تعريف کردن چيه ؟

همه تو قصر درموردش حرف ميزنن

به اون دليل بود که عاليجناب تونست

مسايل بين شاه و شاهزاده رو بخاطر تو حل و فصل کنه

نزار همه چيز از بين بره و خودت رو آماده کن

عجله کن

به خاطر شاهزاده ، اينجا جمع شديم

ايشون يه بار ديگه ما رو ترک ميکنن

ميخوام من اول براي شاهزاده نوشيدني بريزم

لازم نيست

امروز تو نوشيدني اي رو که شاهزاده برات ميريزه رو قبول ميکني

تو ، جناب نخست وزير

ميتوني نشسته اونو قبول کني

پشتت درد ميكنه

اگه فقط ميخواي از من محافظت کنيد

بايد از شاهزاده هم محافظت کنيد

من لايق اين کار نيستم

براشون نوشيدني بريز

اين مشروب نيست

اين خون منه

اين خون بخاطر تسليم شدن به مانچو ريخته شده

مي فهميد ؟

سوگند بخوريد

كه اگه نتونم تحقيري که متحمل شدم رو تلافي کنم و بميرم

بجاي من ، اين کارو همراه با شاهزاده انجام بديد

اگه شاهزاده به دلايلي نتونست اين کارو انجام بده

پسرش به تخت ميشينه

و انتقام پدربزرگش رو ميگيره

عاليجناب ، شما نميتونيد اونجا بريد

عاليجناب

خوش آمدي

اومدي مادرتو ببيني؟

لي جينگ

ايشون پسر کيم سويونگه ؟

در شيميانگ شايعات زيادي شنيدم

ميخواستم شخصا" ببينمش

که اينطور ؟

علياحضرت تازه ايشون روديدن

بنابراين فکر کنم حرفهاي زيادي براي گفتن دارن

شما اين بچه رو بزرگ کرديد ؟

ميگن عادتهاي قديمي به سختي از بين ميرن

عاليجناب ، شخصا" ايشون رو بزرگ کردن

ايشون خيلي خوشبخته

مگه نه ؟

البته

... اقلا" زندگي رقت انگيزي نداشته

علياحضرت ، موقعي که پسرم از شيميانگ برگشت

از شما ميخوام سختگيرانه بزرگش کنيد

شايد چون بي مادر بزرگ شده

ممكنه آداب رو فراموش کرده

نگران نباشيد

اون نوه منه

نميشه اونو با ديگران مقايسه کرد

نگراني هاتون بي مورده ، علياحضرت

تو هم شنيدي ؟

من و تو ميتونيم 100 بار پسر دار بشيم

ولي اونا آدماي رقت انگيزي ميشن

اينو از شيميانگ ياد گرفتيد ؟

متعجبم که چطور بربرها به زني که با صيغه پدرشوهرش

گستاخانه رفتار ميکنه ، اجازه همچين کاري رو دادن

به چه جراتي همچين چيزي ميگي

فقط ميخواستم بدونم ما چي هستيم

من و ملکه ، از اين نظر که بايد مراقب عاليجناب باشيم با هم يکسانيم

يعني اينکه منم مادر شوهر پرنسس هستم

در موردش چي فکر ميکني ؟

بله ... تو يه نعمت هستي

تو ، خنده رو به لب عاليجناب آوردي

ميشه تصورش كرد

پرنسس نبايد تو رو آدم کثيف صدا ميزد

با گوشهاي خودم شنيدم

موقعي که ملکه مي گفت مراقب پسرمه

پرنسس گفت که شاهزاده ميتونه زندگي رقت انگيزي نداشته باشه

معنيش اين نيست که اگه مادر رقت انگيز باشه پسرش هم اينطوريه ؟

... به هيچ وجه

تو فرقي با مادر شوهرش نداري

چون خانواده ثروتمندي داره منو تحقير ميکنه

چون من دختر يه صيغه هستم

بايد روش فرياد بکشم و دليل برتري ش رو بدونم

... بازم ساکت موندم

به اين فکر بودم که خفه ش کنم

هميشه بايد بگي که دختر يه صيغه هستي ؟

مرتکب جرمي شدم ؟

مادر هر دوي ما صيغه بوده

کسي که منو بيشتر عصباني ميکنه ، ملکه س

... خيلي باوقار رفتار ميکنه

با تبسم اينجا نشسته

عاليجناب ، ما نميدونيم که دفعه بعد شاهزاده کي برميگرده

لطفا" با مراسم بدرقه شاهزاده موافقت کنيد

به حد کافي براي نگهداشتن مقامش کمکش کردم

اشتباه ميکنم ؟

مطمئنم اون زن احساس بهتري داره

در جلسه مشاوره قول دادم که از جانشيني اون حمايت کنم

... پسر بيچاره

پرنسس کجاست ؟

ايشون مدت زيادي در تالار ورودي ايستادن

بعد به طرف اقامتگاه ملکه رفتن

اون تو تالار ايستاده بود ؟

حرفي براي گفتن داري ؟

عاليجناب بهم بگو ، چيه

زمانيکه ملکه سابق زنده بودن

قوانين قصر به دقت و بصورت صلح آميز اجرا ميشد

منم خبر دارم

نگران شدي ؟

بانوي قصر از پرنسس جوانتره

شما فرقي با ملکه سابق نداريد

چطور ميتونم خودمو با ايشون مقايسه کنم ؟

زماني در مانچو ، هميشه نگران برگشتن به قصر بودم