Gods and Monsters

|| الآلهه والوحوش ||

..ـ كان لديه ممرضة منزلية لكن ـ لم نرى منها إلّا المتاعب

.لا احبّها .وسيّد (جيمي) لا يحبها ايضًا

سيكون من الأفضل ان تعيش .(هنا مجددًا، سيّد (ديفيد

.هانا)، توقفي)

،إذا طرأ شيء ما ."يمكنكِ الاتصال بي في "نيويورك

.أجل، سأتصل

سيّد (جيمي)، هل تريد المزيد من القهوة؟

ماذا؟

أجل، ولمَ لا؟

.(فقط نصف كوب، (هانا

أليست (هانا) جذّابة؟

.لكنها اخبرتني بأنّك لم تنم جيّدًا

حسنًا، إنه بسبب الحبوب .السخيفة التي يصفونها ليّ

.مثلاً، المهدئات

إذا تناولتها، في اليوم التالي ،امشي كالغبي الثمل

وإذا لم اتناولها، دماغي .يتشتت تمامًا

.إذًا تناول المهدئات

أجل، لكن اليوم أردت ان ،أكون يقظًا من أجل زيارتك

لا سيما بعدما كانت زيارتك .ليّ في المشفى قليلة جدًا

،جيمي)، اسمع، أنا آسف)

..لكن مع هذا الفيلم ونجمين صعبين

.(عزيزي (ديفيد

.لا اريد أن ألومك

.هيّا، يمكنك الذهاب .انك لا تريد أن تفوت موعد طائرتك

.تعجبني لوحتك "سيزان" الجديدة

.حسنًا

.(وداعًا، (هانا

.سأفتح لك الباب

مَن هذا البستاني الجديد؟

..(سيّد (بوم

."لا اعرف، اسمه فيه حرف "بي

.استأجرته بينما كنت في المشفى

.اجوره رخيصة

.صباح الخير

.(اسمي (ويل .وهذا منزلي

ـ وما اسمك؟ (ـ (بون

.(كلاي بون)

لم استطع أن أغض .بصري عن وشمك

."هذا الشعار "الموت قبل العار ماذا يعني؟

ـ يعني أني كنت في المشاة البحرية ـ المشاة البحرية

"ـ افترض أنّك خدمت في "كوريا ـ أجل

.حسنًا، سأعود إلى العمل

،حسنًا، عندما تنتهي .يمكنك استخدام حوض السباحة

.ونحن لسنا رسميين هنا .لا داعي للقلق بشأن بدلة السباحة

لديّ حديقة آخرى يجب .انهاءها هذه الظهيرة

.حسنًا إذًا، افعلها في وقت آخر

.اجل، واصل عملك الجيّد

.جيمي)! المرحاض بحاجة لتنظيف)

.ـ لديّ صفوف الليلة (ـ لا تكن مغرورًا، (جيمي

.اترك الرسم للفنانين

.تمامًا، أمي

.إلى المرحاض

تمامًا"؟" .(جيمي ويل)

مَن تخال نفسك؟

.(جيمي ويل)

ـ هل هناك شاي مثلج، (هانا)؟ (ـ أجل، سيّد (جيمي

.شطائر بالخيار

.لديك مقابلة بعد سنوات عديدة .مشوق جدًا

لا تكوني سخيفة. إنه مجرد .طالب جامعي

.من هذا الإتجاه، من فضلك

.سيّد (كاي)، سيّدي

.(أجل، بالطبع. السيّد (كاي

.كدت انسى

.ضيفي في وقت احتساء الشاي

.سيّد (ويل)، إنه لشرف عظيم

انت أحد المخرجين المفضلين .لديّ على الاطلاق

.لا أصدق انّي اقابلك

.لا، افترض أنّك كذلك

.وهذا منزلك

."منزل "فرانكشتاين

ظننت أنّك تعيش في فيلا .كبيرة او قصر

.حسنًا، أنّي احب العيش ببساطة

أعرف وحياة الناس تختلف .في الأفلام

.احب الموتى"

."اكره الأحياء

هذه جملتي المفضلة في فيلمك المفضل لديّ

."عروس فرانكشتاين"

ـ حقًا؟ ـ أجل

هانا)، أظن اننا سنحتسي) .الشاي عند حوض السباحة

هل هذا يناسبك، سيّد (كاي)؟

.بالطبع

حسنًا، هلا ذهبنا؟

،احب افلام الرعب العظيمة .وأفلامك هي الأفضل

."المنزل المظلم القديم" ."الرجل الخفي"

!لديهم نمط وأنها افلام مضحكة

ـ إذًا، سيّد (كاي)، ماذا تريد أن تعرف؟ ـ كل شيء

.فقط لنبدأ من البداية

،"حسنًا، ولدت خارج اسوار "لندن

،الابن الوحيد لوزير .الذي كان ايضًا مدير مدرسة

..جدي كان أسقفًا في كنيسة

.(توقف عن التثاقل بالمشي، (جيمي

.ـ سنتأخر عن الكنيسة !ـ هيّا

!توقف عن السرحان

.امشي منتصبًا، بُني .وإلّا سيخالونك مخنثًا

سيّد (ويل)؟

ـ والدك كان مدير مدرسة؟ ـ اجل، بالطبع

."وكنت على وشك الذهاب لجامعة "اكسفورد

.لكن الحرب اندلعت ولم اتمكن

لا يمكنك تخيل الحياة بعد .عقد الهدنة

."إنها كانت فترة العشرينات في "لندن

.كل شيء صارم ومحترم كان مدمرًا

،كان لديّ موهبة بقلم الرصاص والورق

لذا، تعاقدوا معي من اجل .تصميم مجاميع انتاجية مسرحية

.اجل، تفضل

.شطائر بالخيار

.(شكرًا، (هانا

.يمكنكِ الانصراف الآن

كانت هناك مسرحية واحدة ،على وجه التحديد

دراسة جميلة وكالحة لحرب ."تدعى "نهاية الرحلة

.كل المدراء الخبراء رفضوها .لم تكن مسرحية تجارية

.لذا، عرضت خدماتي

نهاية الرحلة" جعلت مهن" .الجميع مرتبطة بها

إنها كانت مسألة وقت .قبل انتقالي إلى هوليوود

كم من الوقت يتطلب منا لنصل إلى أفلام الرعب؟

هل أنا محق في الافتراض ،يا سيّد (كاي)

بأنّك لست مهتم بيّ بل بأفلامي الرعب؟

لا، لكن افلام الرعب .تخلد ذكراك

(ـ لم أمت بعد، سيّد (كاي ـ لا

.لم أكن اقصد ذلك ابدًا

.أو سيكون هذا قريبًا

إذًا، "نهاية الرحلة" نقلتك .إلى هوليوود

.لديّ اقتراح صغير

.طريقة المقابلة قديمة جدًا

ـ ألّا تظن ذلك؟ ـ لا امانع لهذه الطريقة

.لكن أنا امانع

.لنجعل المقابلة مثيرة بالنسبة ليّ

،سأجيب على أيّ سؤال توجه ليّ

،وفي المقابل ،مع كل جواب

.سأتخلع قطعة من ملابسك

..أظن

.(هذا مضحك، سيّد (ويل

فعلاً، أليس كذلك؟

حياتي اشبه بلعبة .البوكر العراة

هلا بدأنا اللعب؟

.إذًا، الشائعات عنك صحيحة

وما هذه الشائعات؟

أنّك اجبرت على التقاعد

.بسبب فضيحة جنسية

.فضيحة ممارسة المثلية تقصد

بالنسبة لي للرد على ،سؤال بهذا الحجم

سيكون عليك خلع .حذائك وجواربك

.انّك عجوز قذر

إنه للطف منك أن تدلل ،الكبار في رذائلهم

.بقدر ما ادلل الصغار في رذائلهم

.لا، لم تكن هناك فضيحة

.نائبي الآخر الوحيد

أتوقع انّك تريد أكمال .الاجابة على هذا السؤال

.لكن هذا سيكلفك خلع سترتك

الجو دافئ على ارتداء .سترة على أيّ حال

يجب ان تفهم كيف كانت .هوليوود قبل 20 عامًا

إذا كنت نجمًا، لا احد يكترث ،مع مَن تنام

لطالما انّك تبقي هذا .بعيدًا عن الصحف

،بالنسبة لنا نحن المخرجين

حسنًا، خارج هوليوود، مَن يعرف ،)حتى مَن يكون (جورج كوكور

أقل مما يفعله مع هؤلاء الأولاد من محلات الشعير؟

جورج كوكور)؟) مخرج فيلم "ميلاد نجمة"؟

.اخلع قميصك وسأجيبك على هذا

يشتهر (جورج) بأقامة حفلات .العشاء ايام السبت

يحضرها أعظم الكتاب والفنانين .وكبار هوليوود

لكن كم عدد هؤلاء المحترمين الذين يعرفون بشأن وجبات غذاء أيام الأحد؟

إنهم فيالق من الضيوف يتناولون بقايا الطعام

.يتبعه مرح صاخب في حوض السباحة

هل يمكننا التحدث عن أفلام الرعب الآن؟

.بالتأكيد

هل هناك شيء محددًا تود أن تعرفه؟

هل يمكنك أخباري كل ما تتذكّره عن اخراج فيلم "فرانكشتاين"؟

هل يمكن اعتباره سؤالاً واحدًا؟

.بالطبع

.لا اصدق انّي أفعل هذا

كما لو أنّي ذاهب للسباحة، صحيح؟

حسنًا، ربما يمكنك السباحة .عندما ننتهي

فأنا لا اسبح لوحدي، لذا هذا .حوض السباحة مهجورًا

."حسنًا. "فرانكشتاين

مَن اقترح فكرة مكياج ومظهر الوحش؟

،إنها فكرتي .في الغالب من رسوماتي

.جبهة كبيرة بحواجب سميكة

الرأس مسطح من الأعلى، لذا يمكنك اخراج .الدماغ ووضع واحد جديد كاللحم المعلب

،انها احد اعظم صور القرن الـ 21

."أكثر اهمية من لوحة "الموناليزا

.لا تكن سخيفًا

إنه مجرد مكياج وحشو .وممثل ضخم

."إنها بالكاد "الموناليزا

.(بورس كارلوف)

كيف فكرت في جعله يمثل دور الوحش؟

لم يسبق له أن قدم دور .البطولة في فيلم قبل ذلك

سيّد (ويل)؟

هل هناك خطب ما؟

سيّد (ويل)؟

.أرجوك، اعذرني

سيّد (ويل)، أأنت بخير؟

..فقط

.اريد أن استلقي

.مرسمي

.هناك سرير نهاري في المرسم

.يا إلهي سيّد (ويل)، ما الخطب؟

هل بسبب قلبك؟

.لا، رأسي، ليس قلبي

.ماء .الكأس في الحوض

.ايّ دواء؟ أنّي جلبتهم كلهم