The Witcher

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Hoje não é seu dia, não é?

O que você quer?

Onde fica a casa do intendente?

- No beco à esquerda... - Isadora.

Não queremos sua laia aqui, bruxo.

O intendente.

Me diga onde ele está, e vou embora.

Você não dá ordens por aqui,

seu mutante filho da puta.

Ouviu bem?

Vá.

Por vontade própria ou com uma corda no pescoço.

Você escolhe.

- Não é uma escolha difícil. - Matem-no com as próprias mãos se preciso.

Vamos, bruxo. Não tem medo de nós, não é?

- Mostre o que sabe fazer. - Pode esquecer isso?

- Não dá para confiar em bruxos. - Não falei com você.

Peço desculpas em nome do meu homem.

Espero que ele melhore o comportamento até amanhã.

Desculpe, Renfri.

Vamos, rapazes.

Cerveja para meu amigo e para mim.

Agora falei com você, senhor.

Quer café da manhã?

Estou cheio.

Veado.

Minha mãe, que Deus a tenha, ficaria mortificada.

Então é nosso segredo.

O que faz em Blaviken, Cabelo Branco?

Veio atrás de um monstro?

Estava viajando pelo pântano.

Que erro! Por que não viaja pelas estradas principais?

É difícil ganhar a vida nas estradas principais.

E você precisa comprar roupas novas.

Mais duas cervejas.

Cada vez mais, encontro monstros aonde quer que eu vá.

Quantas moedas pela quiquimora?

Matei um rato esta manhã com meu garfo.

Enfiei bem na barriga gordinha.

Minha mãe quase desmaiou, mas ele cagava na despensa há dias.

- Você falou em moedas. - Sim.

Isadora disse que você procura meu pai.

Ela é uma fofoqueira.

Provavelmente mal entrou na taverna

antes de sair correndo para contar do bruxo malvado.

Você não me assusta.

Que pena...

E também posso dizer

que meu pai não quer esta fera.

Seu pai,

o intendente,

publicou um anúncio.

Pedindo um graveir.

Quiquimoras são úteis.

Controle populacional.

Deveria falar com mestre Irion, nosso mago.

Ele costuma comprar suprimentos para os elixires.

Comprou nosso cão quando morreu.

Misteriosamente.

Está bem.

Me leve até ele.

Consegui 15 coroas pelo vira-lata.

O bastante para comprar roupas novas. É só um comentário.

Vamos, Płotka.

Já matou um súcubo?

Uma estrige?

Lobisomem?

Mulher-lobo?

Isso não existe.

Então matou o resto?

Isso faz de você um herói.

Minha mãe diz que você é fruto de feitiçaria contraventora,

uma criação diabólica, um degenerado nascido no Inferno.

Já esteve no Inferno?

Nunca saí de Blaviken.

Minha mãe nunca saiu de Blaviken.

O que é bom para Libusza é bom para Marilka.

Esse é o meu nome.

Marilka.

Tipo "mar".

Qual é o seu nome?

Geralt.

Tipo "guerreiro"?

Legal.

De onde você é, Geralt?

Rívia.

Não sei onde fica, mas posso descobrir se deixar.

Não.

Porque sou mulher. E mulheres não podem ser bruxas.

O que é a maior bobagem que já ouvi.

Quero mais.

Tenho de ser mais,

porque não sei o que farei em Blaviken pelo resto da vida.

Exceto ir à chatice do mercado.

E matar ratos.

E cães.

Aqui estamos.

Segure Płotka.

Seja gentil.

Oi, Płotka.

Saudações.

Sou Stregobor.

Mestre Stregobor.

Feiticeiro.

- Tenho uma quiquimora para mestre Irion. - Perdoe a confusão.

Irion criou esta torre, mas está morto há 200 anos.

Então, para honrá-lo, uso o nome dele

como minha alcunha pessoal.

- Ele também criou esta ilusão? - Não...

É criação minha.

- O tempo passa mais prazerosamente. - Porque está se escondendo, Stregobor.

Que esperto,

bruxo.

Não é comum ver bruxos em Blaviken.

Não sobraram muitos.

Eu daria minhas condolências,

mas sei que os bruxos não sentem

nada.

Gratidão ao destino por trazer você aqui.

- Marilka me trouxe aqui. - Ela trabalha para mim.

De vez em quando.

Em assuntos importantes.

Um feiticeiro recluso usa um pseudônimo

e contrata uma jovem para encontrar um bruxo.

Você não quer meu monstro.

Quer que eu mate o seu.

Muito esperto.

Mesmo.

- De que tipo? - Do pior.

Do tipo humano.

O nome dela é Renfri.

Droga!

Sua vez, Martin.

Cinco.

- Ainda não. - Não dá para conseguir cinco.

Não ganhará o pão antes de eu jogar.

- Sua vez de jogar! - Vamos.

Eu avisei.

- Não roubei o pão. Foi o Korin! - Cale a boca, idiota!

Deve vir conosco.

Como rainha,

eu lhe concedo esta comenda

que será o símbolo de seu dever como vassalo

sempre leal à coroa de Cintra.

Eu adoraria demonstrar minha lealdade agora...

Que nojo!

Jura defender os fracos...

- Quem chega atrasado não dá opinião. - Estava brincando na praça.

Bugalha?

Ganhou desta vez? Como ensinei.

Teria ganho.

Se os cavaleiros da desgraça não tivessem aparecido daquele jeito.

Se não ganha um jogo de bugalha por medo de cavalo,

o que fará numa batalha?

Pelo menos não cagou na calça.

Como membros da realeza,

é pedir demais que tenham um pouco de respeito?

Principalmente você.

É seu dever.

Como rei e avô.

Perdão, minha rainha. Estou cansado pela viagem às ilhas.

E por ter cumprido meu dever na cama.

Que nojo!

Como rainha,

eu lhe concedo esta comenda

que será o símbolo de seu dever...

O destino tem muitas faces, bruxo.

A minha, por exemplo, é linda por fora,

mas horrorosa por dentro.

Ela me atacou com suas malditas garras.

Os magos são todos iguais.

Falam bobagem enquanto fazem cara de sabichão.

Fale normalmente.

Já ouviu falar

da Maldição do Sol Negro?

Primeiro eclipse total em 1200 anos.

Marcou o retorno iminente de Lilith,

deusa demoníaca da noite enviada para exterminar a raça humana.

Segundo o sábio mago Eltibaldo,

o caminho de Lilith seria preparado por 60 mulheres com coroas douradas,

cujo sangue encheria os vales.

Não rima.

As profecias decentes rimam.

Estudei as donzelas nascidas durante o Sol Negro

e encontrei mutações internas horrendas.

Tentei curá-las,

trancá-las em torres por segurança, mas as meninas sempre morriam.

Mutações internas?

Fizemos autópsias, é claro,

para confirmar as suspeitas.

Mas eliminar aquelas mulheres era o mal menor.

Poderiam ter afogado reinos inteiros em sangue.

Se estivesse vivo na rebelião de Falka

e tivesse visto...

Mulheres inocentes morreram.

Mas não Renfri, a bonita.

Ela está atrás de você.

Filha do rei Fredefalk de Creyden.

Eu mesmo fiz o parto da princesa no meio da tarde.