Bullet

х/ф "Пуля"

Штейн, 84A1900, явиться в блок "B".

Блядь.

Давай, Штейн, шевели жопой.

И не забудь свою вонючую крысу.

Для тебя, его зовут Тони Куртис, говнюк.

Следи за языком, заключённый. Ты же вернёшься.

Не в этой жизни.

Береги себя. Ладно?

Зайди к Батчес для меня, мужик.

Держись.

Эй, малыш!

Добро пожаловать в мир свободы, мужик.

С возвращением.

- Это что? - Ну, ты понял.

Пуля, идём, продолжишь в машине.

Вот. Твои любимые.

- Как сам, здоровяк? - Отлично.

Зацени. Что думаешь? Неплохо, да?

Погнали, дунем. Это же свобода.

Вот это разговор.

Эй, Руби, вон те два пидара с острова.

Спорем, они мутить собираються.

Я что-то пропустил?

Да, каждый раз когда мы с Руби здесь - видим этих двух гопников.

Твоя подружка Танк на них поднимает.

Есть ствол, Лестер?

Да...

Безусловно.

Что ты с ним делать собрался?

Просто прикрой ебло, Руби. Не будь гандоном.

Вот жеж...

Руби, будь в машине. Лестер, пошли.

Чё вам надо?

Где Флако?

Флако надо разобраться с кое-какими делами.

А ты чё за хуй?

Слышь, гопник, ты хочешь чего-то намутить,

или просто посидеть тут в мамином Ягуаре?

Ладно, чувак. Только спокойнее. Всё нормально.

Не тебе меня успокаивать.

Идём.

- А ну, встали возле стены, блядь! - В чём дело, мужик?

Это твоя жизнь! А теперь привали ебало!

Не трогайте нас. Я достану всё, что захотите.

У моих родителей сраная куча денег!

Эй, немощь, то что нам надо, за деньги не купишь.

Раздевайтесь.

Чего?

Мы их грабить или ебать будем?

А какая, собственно, разница?

Ну, чёрт.

Руби, хули ты тут делаешь? Я же сказал тебе быть в машине.

Ты ебанутый. Ты только вышел, мужик.

Давай, Бутч.

Валим к чертям отсюда.

Руби, не будь такой пиздой и жди в машине.

Лестер, не называй моего брата пиздой. Никогда больше ему так не говори, хорошо?

Приторчать - это одно. А обдирать людей - совсем другое.

Так, мужик, вот задницу я ни за что не засвечу.

Вам придётся убить меня, пидарасы.

Нет.

Ты действительно храбрый, да?

Люблю это в женщинах.

Итак, у тебя около 10 секунд, чтобы скинуть трусики.

Блядь, Джейми, просто сними!

Вперёд, девочки.

Дай-ка это мне.

Блядь, мужик!

Не могу, блядь, поверить, что он это сделал!

Заткнись нахуй, Брайан. Ты просто ссыкло ёбаное!

Пидарас. Я думал ты на зоне, ёб твою.

Да, был там. Теперь в даунтауне, Флако. А какие у тебя с этим проблемы?

Надеюсь вы, еврейские клоуны, не натворили того, что я думаю.

Флако, не говори мне, что мексикашка с образованием типа тебя - антисемит.

Хуй на него, Пуля. Погнали.

Вот тебе мексикашка, хуесос.

Пошел нахуй отсюда!

Поехали, Бутч! Пожалуйста.

Залезь в машину!

Передай этому нигеру, Танку...

Пуля вернулся.

Давай!

Ты что, пизданулся совсем?

Господи Боже. Танку вообще крышу сорвёт.

Я знаю.

Уходите! Я ничего не покупаю!

Ну давайте, дамочка! Дайте нам позвонить, нас киданули!

Ну гляньте-ка.

Нам не нужны здесь такие как вы, покупающие наркотики.

Почему бы вам не вернуться туда, откуда вы вылезли?

Да ладно, дамочка, пожалуйста. Мы заплатим сколько захотите.

И чем ты платить собираешься, этой крохотулькой между ног?

Убирайте свои жопы, блядь, из этого дома, пока я вам яйца не поотстреливала!

И лучше бы мне вас тут больше не встречать!

Чёрт, мужик, она тоже сумасшедшая!

Эй, Пуля, полегче с этой хернёй, ладно?

Два таких пакета заставят тебя собственный хер сосать.

Он прав. Давай просто чуток попробуем.

Я вмажу больше, чем вы обе, ссыкушки.

Поджигай.

Вот чёрт.

Лестер. Лестер, проснись. Проснись, мужик.

- Ты дырку себе в груди прожигаешь. - Блядь!

# l'm never, ever gonna stop #

# Not the way l feel about you #

# Girl, l just can't live without you #

# l'm never, ever gonna quit 'cause #

# Quittin' just ain't my shtick #

# l'm gonna stay right here with you #

Как делишки, дорогая?

Привет, Лестер!

Как делишки, малышка?

Слушайте, пацаны, мне тут надо кое-какие дела порешать.

Кто-то щас жёстко в жопу нахватает.

Как ты, а? Как ты?

Кретин.

- Вот идиот. - Вали дрочить.

У тебя прекраснейшая задница.

Эй, мужик, ты лучше расчихлись, потому что мама дома.

И папа там.

Он начинает гнать свою хрень, как только я в дверь захожу.

Знаю, знаю. Ты просто близко к сердцу не принимай.

Ну, Бутч, что собираешься делать?

Планов настроил?

Просто осматриваюсь.

Ты просто осматриваешься?

Сол, пожалуйста, расскажи Бутчику о работе.

У меня строительство в Вильямсбурге.

Могу взять тебя в команду.

Оплата до $9 долларов в час.

Я уже взял тебя на ставку, помни о твоих условиях освобождения.

Пойдешь со мной утром.

У меня есть кое-какие люди, которых нужно увидеть по поводу чего-то, типа работы.

Да ты что, Бутч? И что это за работа такая?

Сол, пожалуйста.

Тебе 35, чёрт возьми, лет отроду!

Когда ты собираешься начинать отвечать за свою жизнь?

Ты проебал все баскетбольные достижения.

Из тебя могло что-то выйти.

Но ты слабак, неудачник чёртов.

- Сол, пожалуйста... - Печенька, заткнись.

Мальчики, все трое... вы меня убиваете.

Да попустись. Это его первый вечер на свободе.

Ой, послушайте. Мистер "важная персона," спит весь день

и всю ночь носится везде с этим гомиком Лестером.

Лестер не гомик.

- Печенька, дай мне еще мартини. - Да, мам, сделай двойной.

Слушай, бездарь, никто с тобой не говорит.

У твоего брата есть оправдание, он заключённый.

Твой чёртов братец гений думает, что он...

Как там, нахрен, того парня звать? Сальваторе Дали.

Пап, Сальвадор.

Сальвадор, Сальваторе, какая к чертям разница?

Я жопу рву чтобы дать вам, мальчики, те возможности, которых не было у меня.

Что я получаю взамен?

Заключённый, бездарь, и псих-шизофреник...

который думает, что он супер спецагент.

Батяня Микеланджело расценивал искусство как профессию, унижающую общество.

Большая часть его искусства -

это отражение его домашних, моральных страданий.

Думаю, я могу это понять.

Не топчи мне яйца.

Слушай, пап, есть вещи похуже чем тюрьма... это твой разум.

Да, точно. Вы все трое должны в тюрьме сидеть,

там вам всем не придётся зарабатывать на жизнь.

Я так не думаю.

Попробуй взглянуть на какую-то молодую целочку с района,

которой раздолбила задницу банда убийц и насильников.

Глянь на это.

Не важно, насколько плохим ты себя считаешь.

Если эти пидарасы захотят тебя, они тебя поимеют.

Попробуй пожить с этим.

Добро пожаловать домой, осуждённый.

Очень трогательная история. У меня аж геморрой потёк.

Эй, пап... а почему теперь ты не можешь мне найти работу?

Я думаю, что это крайне забавно, что этот ужасный заключённый

не прогулял и суток после освобождения от тюрьми,

и ты подсуетился найти ему ебучую работу.

Луис, ты собираешься сегодня ужинать?

Эй, что вечно случается до смерти, перед бесчестием?

Луис, не начинай.

Давай, вставь зубы и поешь кашки с лапшой.

Мам, я не знаю где мои зубы.

Пап, ты носишь мои зубы?

Разве ты не чувствуешь любви, витающей по комнате?

- Луис. - Что?

Я не настроен на твою херь сегодня.

Сделай себе одолжение, возвращайся в свою комнату.

Ладно, возвращаюсь в свою комнату,

и будьте уверены, что вы туда не войдёте.

Луис, пожалуйста, смени бельё. Оно грязное.

Не хочу я бельё своё менять.

Я не собираюсь тут дальше жить. Уезжаю из страны.

Я записался в отряд Элитных спецвойск.

И ничего у меня не спрашивайте, понимаете,

потому что даже если меня схватят, хера я им что скажу.

Похоже, психиатры делают успехи.

Малый, как оно? Хорошо выглядишь.

Амиго, вот твоя тачка.