Voice (보이스)

◄ Ѵoice 4 ►

[Il drama si basa su fatti realmente accaduti, ma ogni riferimento ad aziende, organizzazioni e lavori è puramente casuale e non hanno alcuna correlazione]

Riesce a sentire qualcosa?

Da quella parte.

Che cos'è? Fermo!

Capitano Jo?

Capitano Jo?

Direttrice Kang, dove si trova?

Qui Ricerca 4. Credo che quel bastardo di Dong Bang Min abbia lasciato l'edificio

Controlleremo anche i dintorni dell'ospedale.

Qui Ricerca 5. Direttrice.

Direttrice Kang, riesce a sentirmi?

Capitano Jo!

Capitano Jo!

Hai detto che eravamo una famiglia.

Chi sei?

Non può essere. Non ti ricordi di me?

Venga da questa parte.

Sta bene?

Stava per cadere.

Sta bene?

Dopo il grido di un uccello, improvvisamente si è avvicinato un bambino di circa 12 anni e mi ha chiamato "Noona."

Poi ho visto Dong Bang Min...

Direttrice...

Ad essere onesti, anch'io ho avuto una visione.

Proprio ora...

Credo che in qualche modo siamo stati entrambi intossicati.

Può camminare?

Ecco.

Direttrice!

Sta bene?

Qualcuno ci ha avvelenato causandoci delle allucinazioni.

Ora che ci penso, c'era un odore di erbe medicinali mentre salivamo.

Non credo sia opera di una sola persona.

Chiamerò gli agenti e controlleremo il perimetro del centro di addestramento.

Perché non andate in ospedale per farvi curare?

Sì, andiamo.

Qui Ricerca 2. Abbiamo trovato Dong Bang Min.

Il bastardo dorme tranquillamente su una panchina.

Signor Dong Bang Min. Signor Dong Bang Min!

Maestro Min!

Ci occuperemo noi del Maestro Min. Perché non andate?

Non vede che stiamo indagando?

Già, vedo.

Per quanto ancora continuerete a molestare il Maestro Min, quando si è scoperto che il vero colpevole è Kwak Man Taek?

Questo è l'ultimo avvertimento.

Va' avanti, continua. Cosa? Non siete altro che dei bastardi!

Ehi, andiamo. Dai, non farlo.

- Ho detto smettila! - Signore!

Cosa sta succedendo?

- Mi stavate controllando nel caso avessi commesso un crimine? - Cosa?

Non c'è qualcosa di più urgente da fare?

Bastardo, sta cercando di provocare?

Ah, lascia perdere, ti prego. Ho detto, lascia perdere.

Non prendermi in giro!

Vogliamo andare?

Qui Ricerca 2. Direttrice, cos'è successo prima?

Sta bene, vero?

Fate rapporto alla centrale.

Sospetto che, dietro quello che è successo questa sera, ci sia Dong Bang Heon Yup.

Ne riparleremo al nostro rientro.

Andiamo.

◄ Ѵoice 4 ► - L'Ora del Giudizio -

෴ ᗴpisodio 12 ෴

Le pupille sono dilatate e le mani tremano. Direi che è stato esposto ad un narcotico allucinogeno.

Forse, sono gli stessi ingredienti?

Circa 10 minuti basteranno per fare effetto su di lei, Capitano Jo, ma

le condizioni della Direttrice non sono buone.

Le somministrerò un iniezione di 30 minuti di drenante come antidoto.

Agente Park, torna in centrale.

Continua a cercare nel passato di Dong Bang Min insieme all'Agente Han.

Va bene. Mi chiami a qualsiasi ora.

Ho capito.

Grazie. Se non fosse stato per lei, sarei caduta dal precipizio, Capitano Jo.

Avrebbe fatto lo stesso per me, Direttrice. L'effetto del farmaco generava un senso di colpa, paura, o allucinazione.

Penso che entrambi abbiamo provato questi sentimenti.

Senso di colpa? Sembrava l'infanzia di Dong Bang Min.

Direttrice Kang, ho il sospetto che ci sia un insider al Villaggio Vimo.

Qualcuno che lavora per Dong Bang Heon Yup.

È il Caposquadra Park.

Caposquadra Park, il Capitano Jo è con me.

Sì. Ho sentito cosa è successo. Sta bene, vero?

Sto bene. Quali sono i primi risultati dell'autopsia?

Quello che Kwak Man Taek ha ingoiato è chiamata erba Vimo.

Dicono che l'antidolorifico avesse un'alta dose di tossine.

Un antidolorifico?

È un tipo di erba molto preziosa che cresce in zone remote come il Villaggio Vimo.

Se consumato in grandi dosi, può provocare allucinazioni e infarto.

Era da molto tempo che Kwak Man Taek lo usava, ma oggi ha superato il dosaggio

e potrebbe essere morto per infarto.

Ah, Direttrice, sono usciti i risultati finali dell'autopsia e

il caso dell'omicidio della famiglia è identico a quello di Jachang.

Ottimo lavoro.

Penso che abbiamo preso anche noi le erbe Vimo.

Prima, chi hai detto che ti ha dato la bevanda vitaminica?

Cosa sono queste bevande?

La Divisione Affari Criminali la distribuiva a tutti i dipartimenti.

Ha detto che venivano distribuite dalla Divisione Affari Criminali.

Questo è identico al caso di ricatto del Villaggio Vimo.

Quel forestiero

alla fine è stato cacciato senza trovare il colpevole.

Oh, Agente Shim.

Hai trovato qualcosa?

Ho cercato fino alla cima,

ma non c'era nessun personaggio strano. Ho trovato delle tracce di erba Vimo bruciata intorno al centro di addestramento.

Erba Vimo?

Ah, Capitano Jo.

Penso di aver trovato il fattore comune tra le molteplici personalità di Dong Bang Min.

Il file vocale mandato da Circus Man è stato d'aiuto.

C'erano tre rumori che non riuscivo a identificare, ho analizzato quelli che sembravano simili,

e ho scoperto che uno era il suono che emetteva la personalità di Circus Man, come se soffrisse d'asma,

l'altro era il tamburellare delle dita quando assumeva la personalità del Direttore del Centro,

e l'altro suono

era come il rumore di un collo spezzato.

Suono di un collo spezzato?

Sì. Come se ci fosse un problema con le sue ossa, muscoli, o le articolazioni.

- In poche parole, il colpevole non è stato arrestato. - Esatto.

Sono ancora alla caccia all'uomo,

ma non si trova da nessuna parte. Non pensi sia opera di Dong Bang Min?

Ci vogliono più di dieci minuti dall'ospedale al sito.

Probabilmente sono state le persone del Villaggio Sonang.

Il modo in cui prima coccolavano Dong Bang Min...

Cos'è questa storia che la Direttrice era in pericolo a causa di un'allucinazione?

Penso che entrambi abbiano inalato il fumo delle erbe che gli ha provocato delle allucinazioni.

Il Capitano Jo sospetta che siano state aggiunte delle sostanze nella bevanda vitaminica.

- Quella bevanda che hai bevuto in ospedale era qualcosa che ti eri portato, giusto? - Esatto.

Sono là.

Ne ho preso uno perché avevo visto che era una bevanda vitaminica.

Anziano, mi dispiace.

Quel detective americano ha capito, quindi...

In ogni caso, ho controllato che l'infuso delle erbe di Vimo facesse effetto.

Capisco. Ora vai.

Ho guidato gli interessi in questa terra desolata,

ho fondato il Villaggio Sonang con le mie sole mani.

Ho radunato tutte le persone senza radici

e li ho istruiti con il sangue come concime,

questo è il frutto del mio sforzo e il mio regno.

Se qualcuno dovesse toccare il mio regno,

dovrà pagarla con il sangue.

Come può suggerire di indagare di nuovo, se non abbiamo nessun atto d'accusa per via della morte della vittima?

Kwak Man Taek ha confessato il falso.

Siamo tutti impegnati nel raccogliere le prove di una falla nell'alibi di Dong Bang Min usando il suo disturbo della personalità multipla.

Lo proveremo senza dubbio durante l'interrogatorio del testimone.

Ha confessato lui stesso di essere il colpevole.

Sono stati trovati sia il corpo che l'arma del delitto.

E inoltre, la Polizia di Seoul è stata felice che il sospettato Sil Chang Seok se la sia cavata per mancanza di prove.

D'ora in poi, la nostra Stazione di Vimo è fuori da questo caso.

Quando verrà il Caposquadra Park, perché non si occupa lei del caso, Capo Yang?

Commissario, lo sa che questo spingerà il desiderio di alcune persone di chiudere il caso.

Abbiamo dato il pieno appoggio alle indagini a un team che non è neanche il nostro.

Con la scusa di un network coreano-americano, vi abbiamo anche dato completa collaborazione. Cos'altro ci sta chiedendo?

Mi sembra, che voglia tirarsi fuori da caso prima che vengano fuori delle prove.

Ho capito male?

Cos'ha detto?

Non è questo il motivo per cui ci hai chiesto di tenere tutto nascosto fin dall'inizio?

Sappiamo molto bene che questa stazione si prende cura del Villaggio Sonang.

Solo quanto diavolo vi pagherà quel vecchio in cambio della libertà di Dong Bang Min?

Detective Jo!

Devo davvero citare questa storia io stessa?

Ho sentito che il motivo per cui ha accusato il suo padre adottivo di abusi su minori

era per estorcergli del denaro.

E ho sentito che il vero colpevole di abusi su sua sorella, non era altro che lei, Detective Jo.

Commissario!

Comunque, questo caso è chiuso.

Torni nel suo Paese prima possibile e si prenda cura dei suoi sentimenti.

Una persona che afferma di essere un commissario condannerà questa storia basandosi su poche righe di un rapporto personale?

Penso di aver capito dove ha imparato ad intimidire le persone sulle debolezze dell'avversario.

Bene.

Sappiate che questo caso è sotto la mia giurisdizione fino al termine del trasferimento del caso.

Detective Jo!

Ha superato un trauma orrendo di abusi per diventare un agente di polizia.

Lei sa molto bene che è difficile superare un trauma di abusi infantili.

Lei, è un'estranea,

posso capire il suo disinteresse a venir coinvolta nei problemi dell'isola, non è così diverso dal suo disinteresse nei casi di abusi su minori.

Se ora ignorassimo le azioni del Villaggio di Sonang,

ci sarà un mostro ben più grande in futuro.

Di cosa stai parlando?

Non ho capito. Ora vuoi che torniamo?

Ho ancora due giorni e so che posso sistemare le cose.

Ti ho già avvisato al riguardo.

Ti avevo detto che se avessi creato problemi, saresti dovuto rientrare in sede.

E ora ricevo questo inquietante rapporto che viola anche gli accordi.

Anche tuo padre pensa che questo bisogno di vendetta sia diventato un'ossessione.

E tu credi a tutte queste sue stronzate.

Se ci fosse una forma di vendetta, sarebbe su quel sacco di merda.

Non importa, Derek!

Quello che conta è che tu sei cittadino americano

e un agente di polizia di Los Angeles!

E se tu non ti adegui, perderai tutto.

Tutto?

Bene. Allora d'ora in poi, farò tutto quello che voglio.

Mi scuso per il Commissario Kam.

Sa perché sono diventato un agente di polizia?

Volevo dimostrare al mio padre adottivo

come doveva essere un vero agente. Volevo provargli che lui non lo era, ma che era solo spazzatura.

Ma per quanto ci abbia provato, nulla è cambiato.

Detective Jo... Lei è davvero un ottimo agente di polizia.

Ehi, Chad.

Ho rintracciato la stanza presa da Dong Bang Min il giorno dell'incidente.

Una sola video camera di sorveglianza lo ha ripreso entrare nella stanza 1203