It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Ấm quá.

‎Tôi đói.

‎NHÀ NGHỈ ‎BÃI ĐỖ XE

‎Khá đấy.

‎Gấp quá, nên hãy làm ấm cơ thể ở đây.

‎- Được. Làm vậy đi. ‎- Một mình cô thôi.

‎Mời vào.

‎Ôi trời.

‎Hai người ướt sũng hết rồi.

‎Nghỉ qua đêm hay vài tiếng?

‎- Tôi... ‎- Cậu lấy phòng nào?

‎Phòng gương? Phòng chủ đề?

‎- Hóa thân? ‎- Không.

‎Cho tôi...

‎Lại đây.

‎Lại đây. Nhanh lên.

‎- Cần thêm tiện ích à? ‎- Hả?

‎Ghế tình yêu? Giường rung?

‎Còng tay? Roi?

‎Tôi sẽ giảm mười phần trăm ‎nếu trả tiền mặt.

‎Đi thôi.

‎Tặng thêm bồn tắm tạo sóng. ‎Đừng nói ai biết.

‎- Đi mau. ‎- Không thích.

‎Tôi thích chỗ này.

‎Về nhà đi. Tôi sẽ đưa cô về.

‎- Đi rồi chết cóng à? ‎- Phòng ở đây rất ấm.

‎- Nhà cô xa chỗ này à? ‎- Vấn đề là xa à?

‎Vấn đề là sự tinh tế của anh. ‎Mưa lớn mà anh đi xe máy đến.

‎- Vậy cô một mình bắt taxi về. ‎- Đưa tiền đây. Tiền taxi.

‎Lẽ nào cô...

‎Ừ. Tôi để tất cả ví, điện thoại ở nhà rồi.

‎Nếu tôi không đến đón cô...

‎Tôi sẽ tắm mưa và đi bộ suốt đêm ‎giống một con điên.

‎Vậy làm ơn suy nghĩ rồi hẵng hành động. ‎Đừng bốc đồng như phát nổ vậy.

‎Lỡ có gì xảy ra ‎ở nơi tối tăm, xa xôi đó thì sao?

‎Sao cô dám đi một mình như vậy? ‎Không biết sợ là gì rồi.

‎Nếu có chuyện gì xảy ra...

‎Sao anh nổi nóng?

‎Tôi đi trong mưa cả đêm hay múa khỏa thân ‎trong mưa thì liên quan gì đến anh?

‎Sao anh lại nổi nóng?

‎Anh lo cho tôi à?

‎Bực mình à?

‎Đau lòng à?

‎Anh

‎thích tôi à?

‎Không. Tôi thật sự không biết nên mới hỏi.

‎Anh biết mà.

‎Vậy nên, không biết gì ‎thì đừng vỗ ngực bảo biết hết về tôi,

‎hiểu hết về tôi. Đừng hiểu lầm.

‎Tâm hồn trống rỗng.

‎Chỉ biết la hét ầm ĩ. ‎Như thùng rỗng.

‎Dù chết đi sống lại, tôi vẫn chỉ là thùng ‎sắt rỗng không biết gì về cảm xúc của anh.

‎Cảm xúc bây giờ của anh thế nào?

‎Nói thử xem.

‎Sao không nói gì?

‎Anh cũng là thùng sắt à?

‎Tôi...

‎Tôi...

‎Nói đi.

‎Nhanh lên.

‎Cho tôi một phòng.

‎Cho tôi

‎phòng sạch sẽ và ấm áp.

‎Đưa tôi 50.000 won.

‎Gì vậy? Anh không có tiền à?

‎Điện thoại thì sao?

‎Mẹ tôi không cho mua chịu.

‎Đi nhé.

‎Có vẻ anh đã tới đây quá gấp.

‎Đến nỗi hành động mà không nghĩ ngợi gì.

‎Không sao.

‎Đàn ông vô tội ‎khi hành động theo bản năng.

‎Nổ máy đi.

‎Này cậu.

‎Đi xuống dưới đó sẽ có nhà nghỉ rẻ tiền.

‎Ở đó cho nợ tiền.

‎- Chào anh. ‎- Ừ.

‎CHƯƠNG 5 ‎RAPUNZEL VÀ LÂU ĐÀI BỊ NGUYỀN RỦA

‎Xuống đi.

‎Gu của anh thật là...

‎Lau nước mưa đi.

‎Đưa quần áo của anh đây. Tôi ghét kỷ Jura.

‎Thần kỳ thật.

‎Làm thế nào mà anh ăn ngủ, làm mọi thứ

‎trong không gian này nhỉ?

‎Chúng ta giống động vật.

‎Nếu sống ở nơi thế này, ‎sẽ có cảm giác bị nuôi nhốt. Đúng chứ?

‎Sao? Tôi thất lễ rồi à?

‎Đi thay quần áo đi.

‎- Anh trai của anh đâu? ‎- Ở dưới.

‎- Đừng gọi. ‎- Tôi không định gọi.

‎- Tôi không thích cô ở cùng anh ấy. ‎- Ghen à?

‎Đừng động vào anh tôi. ‎Tuyệt đối không được.

‎- Cảnh cáo à? ‎- Cô nghĩ sao cũng được.

‎Để yên cho anh trai của tôi.

‎Anh trai anh cũng nghĩ vậy à?

‎Đưa lên đây rồi hỏi là được.

‎Sao? Gì vậy?

‎Ánh nhìn đó là sao?

‎- Vẻ mặt của tôi bây giờ thế nào? ‎- Đẹp trai.

‎- Không phải cái đó mà là vẻ mặt. ‎- Đáng ghét.

‎Vẻ mặt chứa đựng tâm trạng, ‎cảm xúc, tình trạng...

‎Không quan tâm.

‎Nhìn cho rõ những cảm xúc chứa đựng ‎trên gương mặt con người.

‎Dù không quan tâm, nhưng học đi.

‎Nếu ghét cảm nhận bằng trái tim ‎thì học bằng đầu.

‎Nếu không sống một mình ‎thì ít ra cũng nên nỗ lực làm việc này đi.

‎Không thích. Tại sao tôi...

‎Không thích cũng phải học.

‎Tôi không phải trẻ tự kỷ.

‎- Anh cứ... ‎- Cô cũng không phải nhóc thây ma.

‎NHÓC THÂY MA

‎Đứa trẻ không có cảm xúc, ‎chỉ có sự thèm ăn.

‎Thứ đứa trẻ đó muốn là gì? ‎Thỏa mãn cơn đói của nó?

‎Hay là hơi ấm của ai đó?

‎Cô nghĩ câu trả lời là gì?

‎Là đồ ăn? ‎Chỉ cần lấp cơn đói đó là được à?

‎Là hơi ấm.

‎Thứ đứa trẻ cần là cái đó, ‎không phải việc cho ăn.

‎Cô cũng muốn nói mình cần điều đó.

‎- Sai. ‎- Sai à?

‎Ừ, sai rồi. Chỉ có đồ ăn thôi.

‎Thây ma làm gì có cảm xúc.

‎Nó chỉ cần no bụng, ‎không cần biết đó có là chân tay của mẹ.

‎Hơi ấm? Thật nực cười.

‎Đó chỉ là lòng trắc ẩn ghê tởm ‎của kẻ thiên về cảm xúc như anh.

‎Đừng phân tích theo ý mình.

‎Tôi đói. Cho tôi cơm đi.

‎Trước khi tôi ăn hết tay chân anh.

‎Ai mới đồng cảm với ai?

‎CHỈ NHẤN BA LẦN ĐỂ LẤY DẦU GỘI

‎CỦA SANG TAE

‎CHỈ ĐÁNH RĂNG BA PHÚT! ‎CẠO RÂU TỪ DƯỚI LÊN TRÊN!

‎Đồ đạo đức giả.

‎Tại sao? Tại sao lại ghét mình?

‎Anh à.

‎Làm ơn nghe lời chút đi!

‎Anh.

‎Anh vẫn giận em à?

‎Em xin lỗi vì đã hét lên với anh.

‎Em sẽ không làm vậy nữa.

‎Em sai rồi.

‎Anh à.

‎Đau đấy.

‎Đau lắm.

‎Hôm nay em đã bị tát.

‎Em bị tát rất mạnh,

‎nên bị chảy máu trong miệng

‎và cũng không nghe rõ.

‎Gò má sưng phồng lên, ‎nên em đã trở thành ông già có bướu.

‎- Em phải làm sao đây? ‎- "Ông già có bướu" hả?

‎Ông già có bướu ở đâu? Ông già có bướu ấy.

‎Cái bướu xẹp xuống hết rồi.

‎Thần kỳ thật.

‎Em là đồ nói dối! Đồ lừa đảo!

‎Đồ nói dối!

‎Nói dối là xấu,

‎là lừa đảo, sẽ bị cảnh sát bắt.

‎Đồ Pinocchio xấu xa! ‎Cậu bé chăn cừu xấu xa!

‎Nếu nói dối thì phải bị mắng!

‎Phải bị đánh đòn! ‎Em định sẽ trở thành người xấu à?

‎Không nói lại được chứ gì?

‎Sai rồi nên không nói được gì hả? ‎Đau chưa?

‎Cháu chưa ăn cơm, đúng không?

‎Mau ngồi xuống đây.

‎Cậu thích bị đánh à?

‎Sao cứ cố tình để bị đánh vậy?

‎Cậu là người thích bị bạo hành à?

‎Nếu làm việc đáng đánh thì phải bị đánh.

‎Trời đất.

‎Nào, mau ngồi xuống đây.

‎Ngồi xuống.

‎Không ạ.

‎Cháu nói gì? Sao vậy?

‎Dạ, liệu cô...

‎Anh giấu bà xã ở trong nhà hả?

‎Là cô chủ nhà đã ngoài 60 tuổi.

‎Thảo nào. Cô ấy nấu ăn thuần thục đấy.

‎Được rồi, ăn đi.

‎Tôi muốn đưa cô dâu này về sống cùng. ‎Nấu ngon quá.

‎- Ở nhà cô ăn cơm thế nào? ‎- Tôi nhịn đói.

‎Vì tôi không có người mẹ tự cắt tay chân.

‎Cũng không có bà xã giống anh.

‎Khỉ thật.

‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH

‎Cậu sao vậy?

‎Vừa nãy cô không nghe thấy tiếng gì à?

‎Không.

‎Có điện rồi.

‎Tôi nghe thấy tiếng gì đó ‎giống tiếng hát ở đằng kia.

‎À, tiếng đó.

‎Tiếng đó là gì thế?

‎Chưa nghe bệnh nhân Yoo Seon Hae kể à?

‎Đêm đến, ở cuối hành lang tầng hai,

‎ma quỷ lại hát hò.

‎Tôi đã nghe thấy rõ ràng.

‎Gì cơ? Ma quỷ?

‎Chỉ là nói linh tinh thôi nhỉ?

‎Để xem.