Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Aku pertama kali bertemu dengan Oni itu

di bawah pohon sakura yang sedang mekar.

Oni itu memakan bekal buatanku,

menculikku ke penginapan dunia lain,

ke Tenjin-ya.

Tak kusangka,

ia berniat menikahiku

demi melunasi utang kakekku.

Aku tidak mau menikah denganmu.

Aku akan bekerja untuk melunasi utang kakekku!

Hai, Aoi.

Apa yang ingin kau masak hari ini?

Ubi talas rebus, salmon musim gugur gurih,

dan daikon asin dengan kelopak bunga krisan.

Juga yang lain-lain.

Tentu, nasinya pulen dari padi yang berkualitas!

Sepertinya lezat semua.

Sudah pasti!

Sampai nanti, Oodanna-sama.

Kedai makanan di Tenjin-ya yang kubuka untuk melunasi utang,

Bunga Rembulan.

Untuk sekarang,

di sinilah tempatku yang berharga!

Hari ini pun rasanya lezat.

Terima kasih banyak.

Hati-hati di jalan.

Terima kasih atas kerja kerasnya, Aoi-sama.

Kamu juga, Ai-chan.

Tapi kita belum bisa beristirahat, lo.

Aoi, masakin sesuatu, dong.

Kami lapar banget, Aoi-chan.

Iya, iya.

Tapi, aku cuma bisa sajikan yang simpel saja.

Selamat makan!

Pas capek, memang cocok makan masakannya Aoi, ya.

Salmon gurihnya lezat sekali.

Kekuatanku perlahan pulih.

Syukurlah.

Ai-chan, seragammu imut.

Sebelumnya seragammu sama dengan Aoi, jadinya membingungkan.

Ada yang bilang, kalau aku ingin membantu di kedai,

aku harus membawa diriku yang orisinal.

Kerja bagus.

Ya.

Ah, lezatnya.

Hei, Aoi.

Kau jangan pergi dari Bunga Rembulan, ya?

Meski sudah diperistri oleh Oodanna.

Perist—

Mana mungkin aku mau.

Karena saat ini, Bunga Rembulan lebih penting bagiku.

Ya sudah kalau begitu.

Kasuga, ada apa?

Aoi-shan!

Gawat, gawat, ada yang gaswat!

Ada apa, Chibi?

Ada sesuatu yang besar banget datang dari langit!

Eh?

Jangan-jangan itu...

Kapal milik Orio-ya, Seiran-maru!

Eh?

Itu para anjing dan tengu, ya?

Oh, benar!

Tapi, mengapa mereka kemari?

Ini tanda terima kasih mereka kepada Aoi-san.

Eh?

Ginji-san.

Karena Aoi-san telah menyelamatkan wilayah selatan

lewat ritual musim panas.

Lebih tepatnya, mereka ingin memberikan imbalan.

Saya akan ikut menyambut mereka.

Saya bersiap dulu.

Tetap saja,

sampai membawa Seiran-maru hanya untuk memberi imbalan.

Berlebihan sekali.

Kau ini!

Selain menyelamatkan wilayah selatan melalui ritual,

kau juga berhasil mendamaikan Orio-ya dan Tenjin-ya, lo!

Katanya,

Byakuya-sama meminta imbalan yang sangat besar ke Orio-ya.

Eh? Be-Begitukah?

Mungkin sekarang mereka sedang dalam proses penyerahan.

Terima kasih sudah jauh-jauh datang kemari,

tuan manajer utama Orio-ya.

Kami menyambutmu.

Omonganmu seperti tidak berniat begitu,

Pemilik Tenjin-ya.

Yah, aku juga

hanya ingin segera memberikan imbalan saja.

Aku tidak ingin berurusan dengan kalian lagi.

Hei, Hatori.

Ya, ya.

Ya, sudah sesuai.

TENJIN-YA

Ini bukti pembayarannya.

Mulai sekarang, Aoi-kun harus mendapat komisi yang sepadan.

Komisi pertamanya, ya?

Pasti dia akan merasa senang.

Kalau dia,

pasti akan digunakan untuk membeli bahan masakan.

Benar sekali.

Dia pasti akan melakukan itu.

Mungkin kita akan bertemu lagi di pertemuan Hachi-you pada tahun baru.

Benar.

Sepertinya tahun ini agak repot, ya.

Kabarnya di ibu kota ada pergerakan yang mencurigakan.

Aku sudah menerima laporannya.

Tentang seorang Raiju yang ikut campur.

Raiju?

Wah, Raiju, ya?

Kacau sekali.

Benar.

Akan saya ingat baik-baik.

Oke.

Bicara seriusnya disudahi dulu.

Ayo kita ke tempat gadis itu untuk makan enak!

Hatori, kita tidak punya waktu untuk itu.

Pekerjaan kita masih menumpuk.

Kita harus segera pulang.

Wah...

Mewah sekali!

Sayuran yang banyak,

ikan kuwe batu yang berlemak.

Daging sapi Kiseki-gyu dengan marbling yang pas,

serta mangga dan alpukat!

Juga minyak kelapa yang sudah lama kuinginkan!

Aku jadi kelimpungan mau masak apa!

Dagingnya setengah sudah dimasak duluan, ya.

Aroma ini...

Semur daging.

Oh, semur daging.

Aku sudah lama ingin membuat yang aslinya.

Sayang sekali Ranmaru tidak dapat melihat senyuman Aoi-san.

Aku juga inginnya langsung berterima kasih pada mereka.

Mau bagaimana lagi.

Ranmaru itu Hachi-you wilayah selatan, pastilah dia sangat sibuk.

Kalau begitu, lain kali Ginji-san saja yang datang ke Orio-ya.

Kalian 'kan saudara.

Sudah tidak ada yang menghalangi kalian, 'kan?

Aoi-san...

Ah, apakah yang lain baik-baik saja, ya?

Hatori-san, Tokihiko-san,

Hideyoshi, Nene,

koki kembar yang imut, Kai dan Mei,

dan juga Nobunaga.

Saya dengar mereka sehat semua.

Ah, Hideyoshi-san dan Nene-san kabarnya sudah bertunangan.

Perkembangannya mendadak sekali!

Dengan tuan muda dan nyonya muda mereka bertunangan,

saya yakin Orio-ya akan tetap aman.

Tenjin-ya tidak bisa berdiam diri.

Aoi-san sedang membuat oleh-oleh baru untuk Tenjin-ya, 'kan?

Ya.

Dokter Saraku memintaku

untuk membuat berbagai varian baru manjuu.

Saya menantikannya.

Saya siap membantu, kok.

Ya, sampai nanti.

Aoi!

Gawat, gawat!

A-Ada apa?

Kasuga... Kasuga...

Ingin keluar dari Tenjin-ya!

A-Apa maksudnya?

Kasuga ingin keluar?

Dia keluar, karena akan diperistri.

Diperistri?

Kenapa tiba-tiba dia diperistri?

Bukan hanya itu.

Ternyata dia itu tuan putri!

Tu-Tuan putri?

Kasuga itu ternyata anak perempuan bungsu

右大臣 (Udaijin) adalah pejabat menteri di istana kekaisaran Jepang zaman Asuka-Meiji, yang artinya Menteri di Sisi Kanan/Menteri Kebenaran.

Itu siapa?

Orang yang sama pentingnya dengan para Hachi-you!

Sampai segitunya?

Ah, duh.

Sudah, ikuti aku!

Eh, ke mana?

Ke tempatnya Oodanna!

Kasuga akan ke sana untuk mengurus pengunduran dirinya.

Ayo!

Semalam Kasuga tidak bilang apa-apa.

Iya, bahkan satu kata pun.

Tak disangka ternyata dia anak dari Udaijin.

Karena aku tidak tahu, jadinya dia kusuruh-suruh.

Kita bisa kena hukuman, lo.

Akatsuki!

Kalian!

Ini gawat! Kasuga sepertinya...

Kami sudah tahu.

Makanya kami bergegas ke tempat Oodanna-sama.

Hei, tunggu!

Kalau sampai mengganggu urusan Oodanna-sama—

Aku juga ikut!

Kalian tidak boleh masuk!

Tapi, Ginji-san...

Saya mengerti perasaan kalian, tapi...

Kasuga, kau benar-benar tidak ingin berubah pikiran?

Benar, Oodanna-sama.