Law School (로스쿨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Todo o processo de julgamento chegou ao fim.

Temos um último passo importante.

É um processo chamado chegar ao veredito.

DELIBERAÇÃO VEREDITO

Sim?

DELIBERAÇÃO: DISCUSSÃO DO JÚRI DECISÃO FINAL DO JÚRI

Uma pergunta do jurado quatro.

"O que significa provar além de dúvida razoável?"

Não tenho certeza do quão pouco de dúvida precisamos.

Explique de uma forma fácil para entendermos.

Certo, é o seguinte.

Se a promotora trouxe prova o bastante, se não perfeita

e não é razoável suspeitar que a ré possa ser inocente,

deveriam decidir que é culpada.

Contudo, quando julgam culpada,

se não puderem concluir sua culpa claramente com bom senso,

significa que há dúvidas razoáveis

para julgar a ré culpada do crime.

Quer dizer que a apresentação não foi o bastante para provar a culpa.

Nesse caso, devem julgar inocente.

Entendem?

JURADO

Defesa.

É possível explicar de uma forma mais fácil?

JURADO

ESTENÓGRAFO

Por favor olhem essa tela.

Aqui há 50 peças de quebra-cabeça.

Vamos juntar as peças.

O que poderia ser?

Juntei algumas peças,

mas acha que essas peças cinzas ainda estão em pedaços.

Ainda tem dúvida.

Há espaço para dúvida razoável.

Vamos juntar mais algumas.

Aquela coisa longa caída na frente

parece uma tromba de elefante.

É cedo demais para concluir.

Ainda parece duvidoso.

Ainda há espaço para dúvida razoável.

Vamos juntar mais algumas.

Agora, o que acham?

Vocês têm dúvida de que isso é uma foto de um elefante?

Não, certo?

Nesse caso, não há motivo para colocar o resto das peças.

Isso é prova além de dúvida razoável.

JURADO

Solte! Largue!

Droga, ei!

MOINHO

Você. Diga.

Diga!

Por que ele fez você fazer isso?

Não faço ideia.

Só faço o que mandam.

Abra.

Quer que eu mate você?

É a mesma pessoa.

O que é isso?

MOINHO

O quê? O que tem isso?

No fim,

acabei caindo na sua armadilha?

Não pode arriscar a vida para fazer uma armadilha

só para pegar o verdadeiro culpado!

Como tirou a tornozeleira?

Minha nossa.

Não se importa com sua morte? É tudo que quer saber?

MOINHO

Vá ver Byeol.

Certo.

Droga.

Quando eu lhe dei

meu sangue,

nunca imaginei que veria um dia assim.

Certo. Onde devo injetar isso?

Deveria ter me deixado morrer.

Exato. Certo?

Nunca imaginei que cairia em uma armadilha.

Achei que deveria fazer por você como seguro.

Droga, cara.

Vai acontecer em um instante se eu injetar.

Vou precisar da sua cooperação.

Assim está bom.

Por que o matou?

Ele o ajudou a sair da prisão ao invés de apodrecer lá.

Não precisava matá-lo.

Tem razão.

Por que me importei

tanto com meu filho?

Minha nossa, cara.

Pare de me fazer falar.

Se injetar, não pode encobrir como suicídio,

dizendo que me matei com medo de ser julgado culpado.

Sou muito ruim com a mão esquerda.

Isso é loucura.

Não pensei tanto.

Certo. Essa é uma ideia muito boa.

Sim, o quê?

O que acha? Estou em casa.

Ele não está em casa!

Aquele idiota.

Você!

Droga.

Você.

Vou matar você.

Nossa.

Droga.

TRIBUNAL CENTRAL DE SEOUL

Está demorando.

Parece que o jurado dois tomará a frente na decisão.

Não será reconhecido como autodefesa.

Não os subornou, subornou?

Como se não bastasse revelar sobre Ko.

Meu princípio é seguir as regras

não importa o quanto nos ataquemos no tribunal.

Preciso de um cochilo.

DELIBERAÇÃO DO JÚRI

Na minha opinião,

não vejo necessidade de arrastar isso.

Por que estamos enrolando?

Não vamos pensar no que outros pensam

e compartilhar opiniões para chegar ao veredito.

Dona número quatro.

Se vai dormir, vá para casa.

Minha nossa.

Teria ido se pudesse.

Mandaram eu calar a boca e ficar

até terminarem mesmo que eu seja contrária.

O que posso fazer?

Então pare de roncar, sim?

Está nos interrompendo.

Estão enrolando e não chegam a uma conclusão.

Não é óbvio?

Eu digo que é autodefesa.

Acha que é fácil chamar algo de autodefesa?

-Saiu quando a promotora falou? -Nossa.

Se aceitarmos como autodefesa,

todos vão alegar isso e casos de agressão…

O que está dizendo? Não ouviu o que minha filha, quer dizer…

O que a moça da idade dela disse?

Tenho uma pergunta.

Não pode perguntar nada que possa atrapalhar a justiça.

ANTES DA DELIBERAÇÃO

A promotora disse que autodefesa pode ser usada para perdoar criminosos.

Mas é certo considerar defesa contra injustiça,

qualquer coisa ilegal, crime?

Se há um agressor que bateu em um idoso

e alguém o agrediu tentando impedi-lo,

ambos devem ser criminosos?

Quem tentaria salvar um idoso de um ataque?

A Srta. Jeon Ye-seul é ré porque tentou impedir

a distribuição de um vídeo.

Só tentou se defender

de um crime terrível.

Se isso é considerado crime,

deveríamos deixar alguém violar direitos?

Ela pareceu inteligente. Quem será que são os pais?

Bebidas para vocês.

Quer limpar o nome do seu pai me fazendo de réu?

Mandei parar de mexer comigo.

Por que acha que participei do caso?

TOYGOODTOY, KO HYEONG-SU

KO HYEONG-SU

SEO GI-YEOL DA TOYGOODTOY INDICIADO

O que vê não é tudo.

Mas como saberia a verdade

que nem seu pai sabia antes de morrer?

Precisa aprender se quer trabalhar com direito.

SEO JI-HO

Disse que acredita

que havia escrito.

Acredito que era boa o bastante para fazer.

Isso é uma piada?

Por que não disse na época?

Se podia ter escrito,

por que copiaria o trabalho?

Comecei a ter dúvida.

E aí eu pensei:

"Ela fez por causa da mãe?"

Por que fala dela?

Ela me pediu para ensinar você

no início do semestre.

Ela me ofereceu tudo

para sair do grupo de estudo.

Eu não era o filho dela,

mas sua mãe me fez sentir sufocado.

-E? -Não queria ensinar você,

mas queria ajudar a respirar.

Por isso me pediu para entrar no grupo?

Estudando com você, vi que nasceu com uma mente jurídica.

Se eu fosse a faculdade,

teria aceitado você mesmo sem trabalho.

-O que… -Estou perguntando

é se não sente culpa.

Nem todos falam

só porque se sentem culpados.

Mas você deveria.

Admita e espere o melhor.