Billionaire Boys Club

Legendas por (((motherlode)))

Aqui está o pequeno segredo sujo sobre ser rico.

Não é sobre o dinheiro.

É sobre a maneira como as pessoas te veem.

A maneira como você se vê.

Foda-se o dinheiro.

Para crianças como Joe Hunt e eu, ser rico é respeito.

Meu nome é Dean Karney.

Eu cresci com pais que eram de classe média...

o oposto de rico.

Mas eles queriam o melhor para mim...

se ralaram pagando taxas de matrícula para me enviar...

para a escola preparatória mais elitizada de Los Angeles.

A Escola de Harvard para Meninos...

onde eu conheci Joe...

o garoto da bolsa de estudos sem amigos.

A única coisa que temos em comum é que nenhum de nós perteceu àquele lugar.

Eu aprendi cedo que o segredo era fingir...

até tornar-se.

Eu usaria meu charme, meu "backhand" e sagacidade...

para sair com os filhos de estrelas de cinema...

CEO, realezas de verdade.

Eu fiz minha parte perfeitamente.

Quando eu tinha 25 anos...

Eu assinei um contrato no valor de um quarto de bilhão de dólares.

Eu tinha tudo: a casa, o dinheiro, a garota.

E eu tive o melhor parceiro, Joe Hunt.

Em Beverly Hills, o sonho não é uma vida melhor.

É a melhor vida.

Então, deixe-me voltar.

Tudo começou seis anos depois do ensino médio e vamos apenas...

dizer que eu não estava exatamente vivendo todo o meu potencial.

Você está pronto para comprar um carro, seu lindo filho da puta?

O que você tem?

Bem, eu tenho um Bentley.

Chato.

O que? Você não gosta de um Bentley?

Eu tenho um IROC 1979 conduzido por Stallone por três meses.

Eu tenho um Corvette.

Deixe-me ver o 'Vette.

E lá estava ele, meu antigo colega de classe.

Ele não tinha mudado nem um pouco.

Se pegarmos o pré e o pós...

Ele ainda era o cara mais esperto da sala.

Ainda usava o terno mais barato.

Desculpe, ahh...

Corvette.

Sr. Ioku... obrigado.

- Dean. - Joe.

- Faz muito tempo! - Tempo demais.

Vem aqui, cara.

Então, fazendo mudanças? O que você tem feito?

Eu estou trabalhando na Bolsa de Valores do Pacífico.

Wall Street do Oeste, boa.

E o que você tem feito?

Um pouco disso, um pouco daquilo.

Você está morando no centro?

Eu ainda estou morando com meu pai.

Está me zoando?

Eles não estão pagando você?

Mal.

Isso é dinheiro?

Sim, acabei de vender a Biltmores um Corvette.

Joe, você não deveria estar trabalhando para esses caras.

Você deveria ser esses caras. Você tem que ter seu próprio negócio.

Obrigado, eu agradeço.

Precisaria ter investidores, dinheiro e coisas que eu não tenho.

Você sabe, nós faríamos o time perfeito.

Venha para Spago hoje à noite. É o aniversário de Charlie Bottom.

Nós poderíamos ir falar com ele.

Charlie Bottoms do ensino médio?

Isso!

Pois é, eu não acho que ele vai querer me dar o dinheiro dele, Dean.

É claro que ele vai. Apenas faça o que você fez com esses caras.

Você sabe, venda seu peixe.

Acho que não. Esses caras me odiavam no ensino médio.

Eu não consigo.

Sim, Joe, você consegue.

Com seu cérebro e minhas conexões.

Pense nisso, nós poderíamos ser donos dessa cidade.

Isso é um sim, certo? Isso parece um sim para mim.

- Ok. Sim, Joe!

Ok.

Então é Spago às 9:00 e é uma festa a fantasia.

Nós dois vamos como Reagan.

Você está indo, certo? Promete?

Sim.

OK, massa.

Até mais. É ótimo ver você, cara.

L.A. nunca foi uma cidade das nove às cinco.

Ofertas eram feitas durante a noite em lugares tão exclusivos...

apenas entrando já significava que você tinha seu talão de cheques pronto.

O mais exclusivo de todos era Spago, que é onde...

Charlie Bottoms estava comemorando sua festa de aniversário de 23 anos.

Dia das Bruxas em julho.

Desculpe, garoto, é uma festa privada.

Ah não, eu sou convidado. Eu estou aqui com o Dean Karney.

- Sim sim, claro que você está. - Sim.

Tenho pena do filho da puta! Fim da fila!

Não, é o aniversário de Charlie Bottoms e eu estou me juntando a ele.

Abra espaço! Abra espaço!

Saiam do caminho.

Senhoras.

Dean! Ei!

- Joe! - Ali está ele.

Joe, o que você está fazendo? Entre.

Charlie terá 24 anos quando entrarmos.

Vamos, Sr. T, podemos?

- Você manda. - Obrigado.

- Obrigado. - Até logo.

Cara, o que aconteceu com nós dois sendo Reagan?

Nós somos ambos Reagan, eu sou Nancy. Isso é moderno, vamos lá.

Puta merda.

Certo, eu te disse, cara.

Senhoras, é tão bom ver vocês.

Você está atrasado.

E você é linda.

Perdoado. Fazendo caridade?

- Velho amigo. - Eu sou o Joe.

As garotas do Spago estavam fora de controle.

Nós andamos com um grupo de garotas chamado The Groovers.

Quando qualquer nova cena atingir LA...

eles estavam sempre na crista da onda.

Você não vem para a Califórnia por garotas perfeitas.

Você vem por garotas como Sydney Evans.

"Dean mau".

Ei, delicioso.

- Você conhece ela? - Você está pronto?

- Pra quê isso? - Moderno.

Ali estão eles! Meus meninos!

Senhores, permitam-me apresentar-lhes...

nosso presidente semi-assassinado, Joe Hunt...

um amigo muito próximo meu.

Joe, você se lembra de Kyle e Scott Biltmore.

Cara, essa merda é louca! Eu amo isso!

Esta tripulação foi o símbolo de um bom tempo.

O que significava que o mundo clamava por estar perto deles.

Uma vez eu vi o contatinho do Tom Cruise se desculpar para ir...

ao banheiro feminino, só para sair pela porta dos fundos...

com os dois Biltmores.

Então havia Charlie Bottoms.

Além de ser abençoado com boa aparência...

ele era um gênio dos negócios.

E o que todos esses três ex-alunos de Harvard têm em comum?

Dinheiro.

Essas eram as crianças mais ricas de Beverly Hills.

Feliz aniversário, Charlie.

Obrigado por vir.

Comprei um presente para ti, Charlie.

O que é isso, ouro?

Eu venho estudando o mercado há quarenta trimestres.

E se investirmos em ouro agora.

Meu pai está em ouro.

E ele diz que o mercado vai parar.

Como o sistema vai lidar com isso?

É por isso que invertemos o ouro.

Nós compramos e vendemos opções de compra e venda...

e definimos a margem contra a volatilidade.

Espera, cala a boca por um minuto.

Ei, nós fizemos o ensino médio juntos?

Não, não, sério, ele parece familiar.

Merda! sim! Ei, eu sei essa criança!

Ele foi o único que chutado daquela equipe de debate, certo?

E então eu enfiei o cara em um armário.

Nós invertemos o ouro.

- Ok, eu tenho um Macallan... - Nós invertemos o ouro.

Macallan 12, um Glenlivet, um Makers.

Feliz aniversário, Charlie.

Ei!

Então, Dean, está com aqueles dez mil que você me deve?

Ou meu Corvette?

Não, está na minha casa. Trago para você de manhã.

Cara, temos que te tirar do Vale.

Dean, eu nunca vou congelar daquele jeito de novo.

Eu sei, irmão. Eu acredito em você, cara.

Aqui... é o Johnny!

Obrigado, a recessão atingiu a Rodeo Drive.

Eu vi um cara enchendo seu Rolls-Royce hoje...

na ilha de autoatendimento.

Sim, e é deprimente em Beverly Hills...

durante uma recessão.

É deprimente, você vê as pessoas alinhadas...

com selos de comida para comprar Haagen Daz.

FICANDO RICO Tomador de Risco Americano Steve Jobs, da Apple

Nós estamos criando algo além. Não é um produto, é um estilo de vida.

Filosofia do paradoxo. Fazer o ruim ficar bom. Usar conectores.

Você demorou bastante. Eu te liguei horas atrás.

Você já dormiu?

Não, Dean, sente-se, os Biltmores, Charlie, todos eles.

Seus nomes lhes deram tudo o que poderiam desejar.

Exceto propósito, responsabilidade e auto-respeito.

Eles nunca tiveram que se preocupar em como cobrir um pagamento de carro...

ou como fazer aluguel.

Coisas que todo mundo fica acordado a noite se preocupando.

Então, claro, quando eu apareci com um pedaço de ouro...

e pedi investimento, isso não significava nada para eles.

Eles não se importam com análise de mercado...

ou projeções ou qualquer uma dessas merdas.

Eles só querem fazer parte de alguma coisa?

Exatamente.