Unstoppable

Фильм основан на реальных событиях

НЕУПРАВЛЯЕМЫЙ

Стэнтон, Южная Пенсильвания

Сегодня будет солнечно, воздух днем прогреется до 28 градусов.

Днем потеплеет.

Небо ясное.

Завтра усилится облачность и влажность.

Эй, стой. Поцелуй меня. Будь умником.

- Пока! - Пока. Желаю удачи.

Это 1955 год.

Войдите, пожалуйста, в клуб еще раз более оживленно.

Боже всемогущий, я увидел труп около озера

Брюстер, Южная Пенсильвания

Где найти Фрэнка Барнса?

- Сэр? - Фрэнк Барнс.

- Удачи. - Спасибо.

Простите. Я ищу Фрэнка Барнса.

- Слушаю. - Уилл Колсон.

Меня назначили на тепловоз 1206.

- 1206? - Да.

- Это график? - Да. Держите.

Как дела?

- Что-то не так? - Все так.

Только не люблю работать в детском саду.

Правда? А я - в доме престарелых.

Ладно. Давай так: допью кофе

- и встретимся в машине. - Хорошо.

- 1206. - Да.

Он из профсоюза.

Его только что сделали уполномоченным.

- Интересно. - Знаешь, как он попал туда?

Его фамилия Колсон.

Его дяди заправляют в Торнвуде, а брат-сварщик работает в Диконе.

- Все из Стэнтона. - Тогда понятно.

Ребят увольняют каждый день,

но если у тебя нужная фамилия и низкая ставка,

работа твоя.

Сортировочная станция Фуллер, Северная Пенсильвания

Какого черта они там?

Дьюи, Гилис,

простите, что прерываю вашу беседу,

но какого черта этот монстр делает на 16 Д?

Этот путь надо очистить.

Мы сейчас уберем его.

Поторопитесь.

По 16 Д скоро повезут школьников на экскурсию.

Надо путь очистить Отгоните состав на десятый-Д.

Давайте, давайте, бегом, не отставайте.

Это программа «Безопасность на железной дороге».

Мы некоммерческая программа, призванная обучить детей

безопасности на железной дороге.

Успокойся.

Скажите. кто уже ездил на поезде?

- Я. - Отлично. Заходите в вагон.

Что у нас сегодня?

Легкий тепловоз.

Мы должны забрать 20 вагонов за Стэнтоном.

- Далее по прямой через Уилкинс. - Ограничение скорости?

- Нет. - Уверен?

Это выделено красным.

Нет ограничений.

Хорошо.

Дьюи. Что вы там копаетесь?

Этот состав очень длинный. В нем целых 39 вагонов,

Это почти километр.

Гилис, ответь.

- Гилис слушает. - Ты в это веришь?

Эй, подожди. Ты не соединил тормозные шланги.

- Да. И что? - У тебя нет пневмотормозов.

Ты подсоединишь шланги, когда мы отведем состав.

Хорошо.

У меня одно правило.

Если что-то делаешь, делай правильно.

Не знаешь, как сделать, спроси меня.

Сортировочная станция Брюстер, Южная Пенсильвания

Если что-то нужно от меня, спрашивай. Потому что ты кондуктор.

Когда мы получим груз, это твой поезд, я лишь веду его.

- У чебу давно закончил? - Четыре месяца назад.

- Четыре? - Да.

Типичный новичок в желтой жилетке.

- А ты давно ездишь? - 28 лет.

Начал 13 ноября восемьдесят первого года.

Что делал раньше?

- Я много где работал. - Да? Не на железке?

Да. Я ищу что-нибудь другое.

Другое?

- Что-то получше или что-то другое? - Нет, нет, просто...

- Другое? - Другое.

Эй, Дьюи, может чуть прибавишь?

А то я так до завтра не пообедаю.

- Да? - Привет.

Адвокат звонил. Тебе везет.

Слушание назначено на сегодня.

Тебе надо двигать домой.

Это здорово. Но я-

Ты сказал ему, что я на работе?

Да, да, он сказал: никаких проблем.

- Шансы хорошие. - Хорошо.

- Позвони ему через пару часов. - Ладно.

И перезвони.

- Эй, послушай, надо ехать. - Едем.

Отлично.

Поехали.

Что у нас с топливом?

- Топливный датчик. - 2900.

2900.

Концевой кран закрыт, ручной тормоз снят.

Хорошо, хорошо.

Все инструкции и приказы взял. Накладные у меня.

Время отметил. Можно ехать.

Хорошо, отлично.

Прошло 29 вагонов. Еще 10. Все хорошо.

Дьюи, 29 вагонов. Еще 10 и будет тридцать-

Ты идешь на 10 Д.

Дьюи.

Дьюи.

Не спеши.

Что такое?

Чертова стрелка. Она стоит на 16Д.

- Тормозной путь какой? - Не меньше 20 вагонов. Черт!

Вернись. Потеряем немного времени.

- Я прыгаю. - Нет, не выпрыгивай.

- Не волнуйся, включу кран машиниста. - Дьюи. Дьюи.

Регулятор Тихий ход

Вернись в кабину.

- Вернись в кабину! - Все под контролем.

Черт.

Быстрее, идиот.

Эй.

Черт!

Молодец.

Черт.

И что теперь делать?

Сортировочная станция Милзбург, Южная Пенсильвания

День рождения Николь

Черт.

- Жди неприятности. - Не говори ничего.

Просто позови сестру.

Папа.

- Нет. Она не подойдет - Что? Слушай, просто скажи ей-

Что я не забыл. Я просто...

Я просто опоздал.

У нее сегодня свидание.

С кем?

- Зови ее к телефону. - Сейчас. Жди.

Ники.

Ники?

- Алло. - Слушай...

Детка, слушай, я не забыл. Просто я-

Я все сделал. Есть проблемы?

Нет, кроме одной. Мы стоим задом наперед.

Пульт поворотной платформы должен быть позади меня.

Позади.

А так - никаких проблем. Абсолютно никаких.

Я же говорил:

спроси, если что-то не знаешь. И все.

Ясно.

Надеюсь.

Надоело.

Не понял.

Надоело слышать, что новичок должен проявить себя.

Я с этим сталкивался. Это мне осточертело.

Сам сказал: у нас дом престарелых.

Компании не нужны старые работники.

Теперь на все места посадят новеньких:

желтые жилетки.

Я ни у кого ничего не отнимаю.

Может это и так,

но некоторые думают по-другому.

Я приехала. Ждите Уже иду. Я привезла пончики для детей.

- Какой состав? - Конни.

- Как это произошло? - Он от меня удрал.

Он удрал от тебя? Это поезд, Дьюи, а не бурундук.

Я вышел, чтобы перевести стрелку.

- Ты покинул кабину? - Да.

Но это еще не все.

В этом составе не подключены пневмотормоза.

То есть состав без машиниста выезжает на линию движения

без воздушных тормозов?

Я включил кран машиниста. Поезд скоро остановится.

- Какая скорость? - Шестнадцать километров в час.

Прыгайте в локомобиль и за ним.

- Живо! - Хорошо. Стервоза.

Свяжитесь с экскурсией.

Мне все равно где они, их нужно отвести на обгонный пункт.

Внимание, прием. Станция Фуллер. Как меня слышите?

Я слышу вас хорошо. Что вы хотели? Прием.

Программа безопасности, станция Фуллер. Незапланированная ситуация.

Вы должны перейти на обгонный пункт в Портвилле.

Не понял, повторите.

Пожалуйста, повторите.

- Когда можно ездить на поезде? - Всегда!

Переходите на обгонный пункт.

- Как поняли? - Понял.

Иду на обгонный пункт в Портвилле.

Дайте информацию о 777-ом. Я должна позвонить наверх, доложить.

Значит, Дьюи включил кран машиниста.

Так что, трение остановит чертов

поезд через несколько километров.

Но мы все равно должны предупредить все поезда.