Max Steel

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Max!

Che ci fai lassu'?

Eri tu che volevi una pausa.

Una pausa per riposare, non per romperti il collo cadendo dal tetto.

Tuo padre si sedeva lassu'. Mi faceva impazzire.

Sei corsa qui nel cuore della notte o cosa?

Avevi 8 settimane. Ero abbastanza occupata.

Ripuliremo tutto. Sara' fantastico.

Il tecnico della TV viene domani. Dovremmo avere internet, alla fine.

Siamo a casa, Max.

- Se lo dici tu. - Ehi,

basta traslochi.

Ok? Rimarremo qui.

Giusto. Per la...

nona volta.

Ottava.

Dico davvero, stavolta. Giuro.

- Fermo un attimo. Scotti un po'. - Davvero? Davvero?

Scusa. Mi sono scordata.

E' l'abitudine.

- Un nuovo inizio. - Giusto.

- Nuovo inizio numero 9. - Ehi, posso ancora disdire internet.

Andiamo, bello. Scatole, scatole, scatole.

Tuo padre ha un po' esagerato con le stelle.

In realta' stavo pensando che non ne ha messe abbastanza.

Stai bene?

E' li' che e' successo?

Gia'.

Ora dovro' chiamare anche un elettricista.

Non stare sveglio fino a tardi. E' il primo giorno di scuola, ok?

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: fox, Flowerz, leadmanu, Evgenij

Revisione: cerasa

Il bacon non si mangera' da solo!

- Ehi, hai fame? Ti ho fatto... - Sono a posto cosi'.

Ci vediamo stasera.

Ok.

Per amplificare l'energia di collegamento,

svilupparono una strategia nota come 'fusione mentale'.

Accesso limitato

Una pratica che richiedeva non solo intensa concentrazione, ma...

Farai meglio a essere a scuola!

Merda.

Area riservata Vietato l'accesso

Perfetto.

Pericolo Area ad alto voltaggio

Scuola superiore Copper Canyon Bentornata classe del 2016

Sapevano che un solo guerriero

non poteva produrre energia sufficiente...

Oh, mio Dio. Oh, Dio. Oh, mio Dio. Non essere morto. Non essere morto.

- Stai bene? - Si'.

Sicuro?

Sicuro?

Sicuro?

Cosa?

Stai bene?

Si', io...

Lo faccio ogni anno.

Sei a testa in giu'.

Sofia! Sbrigati!

- Farai tardi. - Ci vediamo dopo la scuola, ok?

Daro' un'occhiata alla bici.

'Se volete scoprire i segreti dell'universo,

'pensate in termini di energia,

'frequenza...

'e vibrazione.', Nikola Tesla.

Ok, apri il rubinetto...

e via con le onde sonore.

Fantastico.

Abbiamo un nuovo studente.

Il signor...

McGrath. Max McGrath.

Eccomi.

Sei...

il figlio di Jim McGrath, vero?

Si'.

Piu' o meno.

- Si'. - Oh, mio Dio.

Era un grande uomo.

Dove mi siedo?

Ora, questo semestre ci concentreremo sulle frequenze armoniche.

Ehi.

- Va tutto bene? - Si', io...

Ehi, grazie.

L'inaugurazione del Museo della Scienza Jim McGrath

commemora la vita di un uomo generoso

Primo anniversario dell'esplosione alla NTEK Corporation

Metti la bici dietro.

Bel furgone.

Grazie.

- L'ho aggiustato con mio padre. - Davvero?

Non essere cosi' sorpreso.

Potrei offendermi.

Be', io che ne so. Ho una bici.

Gli hai dato un nome, vero?

Va bene.

Come nuova.

Grazie.

Nessun problema.

Oh, che strano. Di sicuro non e' quello che ascolto.

Be', io...

provero' a...

non finirti tra i piedi, la prossima volta.

- Scusa. - Ci vediamo, Max McGrath.

Charlie Quinn. Era il nostro tirocinante.

Un ragazzo brillante.

Era molto bravo a portarci il caffe' alle 2 del mattino.

Gia', e' vero. Il che succedeva circa ogni notte.

- Gia'. - E sono sicura che tu...

- Ciao, tesoro. - Ehi.

Wow, Dio, ma guardati!

Ti ricordi di Miles, vero?

Si'.

Si'.

- No. Non ti ricordi. - Non si ricorda. Non ricorda.

Ero il tizio che ti mandava sempre tutti quei regali di Natale.

Giusto. Giusto, si', si', quel Miles. Certo.

Quello se lo ricorda di sicuro.

Lavoravi con mio padre.

Esatto.

Miles restera' a cena, quindi perche' non vai a lavarti?

Ok.

Ok, ci siamo. Forza.

Sono avanti di 3, amico.

Siamo a 4-0.

Ok, ci siamo. Pronto?

Andiamo.

Ora tocca a me.

Che diavolo e' stato?

Insomma, abbiamo mandato in black out tutto nel raggio di 50 chilometri.

- 30. - Non ci credo.

Quanto?

- Non era cosi' tanto. - Un raggio di 50 chilometri.

- E' incredibile. - La polizia non la pensava cosi'.

Ma tuo padre ovvio, da vecchia volpe qual era, sistemo' tutto.

Era un uomo davvero speciale, tuo padre.

Sta brillando.

Non ha brillato per 16 anni.

Dobbiamo...

Siete rimasti in contatto tutto questo tempo?

E' la prima volta che ci incontriamo.

In realta', e' stato Miles a convincermi a tornare a casa.

Davvero? Ok, wow, allora do la colpa a te.

Tutta colpa mia.

- E' incredibile. - No, no, no, Smith, non farlo!

Smith.

Che cos'e'?

Lee, chiama la sicurezza!

Lee alla sicurezza, abbiamo una perdita.

- Ripeto, perdita in zona d'isolamento! - Il soggetto e' cosciente.

Ripeto, il soggetto non e' piu' immobile.

Oggi e' stato il primo giorno di scuola di Max.

Davvero?

Com'e' andata?

Tutto bene.

- Qualche livido in piu' del solito. - Via! Via! Via! Via!

- Sistema di schermatura, attivato. - Via! Via! Via! Via! Via!

State giu'!

Controllate in alto e in basso!

In alto sulla ventola! In alto!

Iniziare il Protocollo Charlie.

Puoi smettere di giocare con la sedia? Finirai per romperla.

Grazie.

- Via libera! Occhio alla porta! - Tienila chiusa! Tienila chiusa!

Ce l'abbiamo.

- Ha violato la camera d'isolamento. - Allora, cosa facevi alla N-TEK?

Scartoffie, piu' che altro. Tuo padre era il vero visionario, non io.

Miles ha ricostruito la N-TEK. Ora la dirige.

Be', la struttura non e' piu' com'era quando c'era Jim.

- Dietro di te! Dietro di te! Giu'! - Arriva!

Ha superato il livello!

Ma tutto cio' che facciamo oggi si basa sul progetto di tuo padre.

Tuo padre voleva salvare il mondo.

E noi...

lo seguivamo e basta.

Non fatelo uscire!

Era sul punto di fare una scoperta radicale.

Cos'e' successo?

Non cominciamo questo discorso ora. E' una lunga storia.

No, va bene. Possiamo parlarne.

Che c'e'?

Miles era li', la notte dell'incidente.

Cerco' di salvare tuo padre.

Assicurati di non stare con i piedi nell'acqua!

La chiave per la sopravvivenza.

Sopravvivere agli uragani.

Clima pericoloso.

No, non devo dirglielo. Non e' il momento giusto.

- Non e' piu' un bambino. - Si', invece. E' troppo giovane.

Be', ti fara' piacere sapere che abbiamo un sacco di carne in scatola.

Oh, meno male.

Amiamo la carne in scatola. Non scade mai.

Che mi sono perso?

Il dolce.

Volete qualcosa dalla cucina?

Se mai volessi passare in ufficio e vedere cosa creo' tuo padre...

la porta e' sempre aperta.

- Grazie. - Mi ricordi tuo padre.