The Ex (Fast Track) (The Ex)

תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר Qsubs מצוות

?אלן .לא-

?כריסטופר .לא-

?נייג'ל .לא-

.לאונרד, זה חמוד .זה מאוד חמוד-

יהיה לנו ילד קטן ושמן .שאוהב פורנו באינטרנט

?מה עם האנס ?מה עם אדולף-

,זה נהדר. הוא מצלצל .ומתגלגל מהלשון

צ'ארלס. זה שם קלאסי. אי אפשר .למצוא משהו שלא טוב בצ'ארלס

את צוחקת עלי? יודעת איזה ?שם כינוי יש לצ'ארלס

?מה .צ'אקי-

איך אני אמור לישון כשתינוק אדום ?שיער בשם צ'אקי ישן בחדר הסמוך

עזבי את הספר. אנו לא זקוקים .לו. בואי נמצא שם בעצמנו

כמו 'אפל' או .'דסטני'ס ציילד'

.יש לי רעיון

?הסתכלי עלי, טוב

מה השם הראשון שעולה ?לך לראש

.דופוס

.טוב, כעת אתה .השם הראשון שעולה לך בראש

.בוביס

אתה רוצה לקרוא לילד ?"שלנו "בוביס

אני אומר שאני .פתוח לרעיון

בספר כתוב שכדאי למצוא .שם לתינוק לפני היוולדו

.תירגעי עם הספר .את אובססיבית

חומד, אתה יודע שלערוך .מחקר גורם לי להרגיש בנוח יותר

,ואם מדברים על זה .החלטתי ללדת ללא אפידורל

מה? -כן. מסתבר שלידה .טבעית טובה יותר עבור התינוק

אבל כולם אומרים שהכאבים .הם קשים מנשוא

,מה שטוב ביותר לתינוק .אף גדול

אף גדול? -מצטערת, זה השם הראשון שעלה בראשי

.כשהסתכלתי עליך

.מאוד מצחיק .זה מאוד מצחיק

.מותק, בבקשה .אתה גורם לי להשתין

תראי את השעה, אני חייב .ללכת. יום הקידום

.בהצלחה, מתוק

.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-

.טום

!טום ריילי

?מה שלומך, בנאדם ?מה קורה

?טוב. פורסט, מה שלומך

,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית עם סופיה קוואלסקי

.כן, למעשה התחתנו

.כל הכבוד, בנאדם

אתה יודע מעולם לא הייתי .מבין אלו שאמרו שהיא לא בליגה שלך

?הראית להם מה זה, נכון .כן-

.עומד להיוולד לנו תינוק בקרוב .איחוליי, נהדר-

זה טוב, אישתי ואני עשינו .את זה בדצמבר

למרות זאת, ילדים זה .דבר יקר בטירוף

מוניתי להיות סגן מנהל .בארמסטרונג

,אני מרוויח 500,000$ בשנה .ואנו בקושי מסיימים את החודש

.קנינו בית חוף בהאמפטונס

.אתן לך עצה ?רוצה לקבל זיון טוב

.בבקשה .קנה לאישתך בית חוף-

אני רציני, אי אפשר להוריד .אותה מה"ג'ק" שלי

.אני חייב לזכור את זה

,בוא להאמפטונס לפעמים .נצא לשיט

.אביא את היאכטה שלי .עוד יותר טוב-

?‏500,000$ לשנה, אתה מאמין

למדתי עם האידיוט הזה. הוא אחד .האנשים הטיפשים ביותר שפגשתי בחיי

?איפה טעיתי .חבוב, אתה טבח-

.אני יודע

.הייתי צריך לעבוד בקרן הון .הייתי מזיין הרבה במזרח האמפטון

אנשים, יש לנו סוכני בורסה .רעבים שם

.הם סומכים עליכם

?מה קרה

מישהו השאיר כמות נכבדה .של סלמון בחוץ כל הלילה

ליאו ינכה את זה .משכרם של כולם

.זה מגוחך .אתה חייב לדבר איתו, טום-

.לא, לא, לא .לא אני הפעם, מצטער

טום, אתה היחיד שיכול .להתעמת איתו

.אישתי עומדת ללדת .אני זקוק לקידום הזה

הבחור ינכה את .זה משכרנו, בנאדם

קדימה, בנות. אני לא משלם .לכם כדי שתתמזמזו כל היום

היי, סאמרס. אני צריך ?שתעבוד ביום ראשון, טוב

ליאו, אחותי מתחתנת ביום ?ראשון, זוכר

היית צריך לומר לי את זה .כשעשיתי את סידור העבודה

אני לא יכול לעקוב אחרי .חיי החברה של כולם

.אמרתי לך .אחליף אותו, ליאו-

.פאקו, תשתוק

סאמרס, מצטער, אתה חייב להיות .פה ביום ראשון. זהו זה

.אני לא קובע את החוקים

.חכה רגע, אני כן קובע

?יש לך משהו לומר, ריילי .כי אשמח לשמוע

.ליאו, אתה שמוק .ואתה מפוטר-

?מה .אלוהים אדירים-

.שמעת אותי, באנדרס .עוף מפה

,חזור לצריף של משפחתך .וצפה בערוץ הספרדי כל היום

?לא שם קצוץ, טוב

.טוב, שנינו נסחפנו

,אני אודה בזה .אתה תודה בזה

בוא נרגע קצת, רוצה את הסינר .שלי, אוכל לנקות את הרוב

!?אתה רציני, בנאדם !לא מכים אדם בצלעות חזיר

!בן זונה מטורף

.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו

.אנו מצטערים, אנו מצטערים

.גם אתה מפוטר

.קח צלע חזיר, על חשבון הבית

?"איך דג ה"אהי

.אני כל כך שמנה

אל תתקעי בי את המבט .המטורף הזה, קימי, אני רואה אותך

יש יותר מידי דברים לעשות .לפני שאני יוצאת מפה

היי, סופי, אוכל לשאול ?אותך משהו

את באמת חושבת שתוכלי לגדל ?ילד עם המשכורת של טום

הוא יקודם להיות השף של ארוחות .הצהריים. נהיה בסדר גמור

אני חייבת לומר, קשה לי .לראות אותך כעקרת בית

לא אהיה עקרת בית. אהיה .אמא במשרה מלאה

.כן, כמובן

?מה

.אל תדאג, בנאדם

?הלו

!?עכשיו

טום רגיש במקצת כי לבולבול שלו .יש נטייה קטנה להתפתל

?אבל זה עדיין עובד, נכון

?על מה אתן מצחקקות

.על הפיתול הקטן והחמוד שלך

.אביא לך כרית נוספת

.אל תדברי על ה"פיתול" שלי .ה"פיתול" שלי זה עניין אישי

מתוקי, היא המיילדת שלנו. בסופו .של דבר היא תראה את הוגינה שלי

.וסביר להניח שתראה אותי מחרבנת

מה? -רוב הנשים מחרבנות .בזמן הלידה

.דיברתי איתך על זה .לא, אני בטוח שהייתי זוכר את זה-

?אז, לאיזה כיוון הוא מתפתל .אל תעני על זה-

.שמאל. -טכנית, זה לימין .זה פשוט השמאל שלה

.בוא, מתוקי

.אתה נראה מתוח יותר ממני .אני יודע-

.זה בסדר

באמת. זה כמעט הדבר .הטבעי ביותר בעולם

נשים יולדות כבר אלפים ...על אלפים של שנ

?מה זה היה לעזאזל .אמרתי לך שהצירים ילכו ויתגברו-

אך אל תדאגי, יש לך עוד .זמן עד שהם נעשים זוועתיים באמת

?זה לא היה זוועתי ?זה לא היה זוועתי-

.לא

.טום, שיניתי את דעתי .אני רוצה את הסמים

?עכשיו

.אוכל להשיג לך קצת עשב

.סופיה, סירבת לקבל אפידורל .והמרדים נמצא בניתוח כעת

?אבל מה עם כל המחקר

.שיזדיין המחקר .השג לי את הסמים

סליחה, אמרו לי שהבחור השחור ,הקירח שנמצא ליד הדלפק

,שתמיד מנסה "להשיג" הוא מרדים ?האם זה אתה

זה אני, אך אני הולך .הביתה בעוד רגע

...האם תוכל בבקשה

.סליחה, זה הולך לשם ,אישתי סירבה לקבל אפידורל

.והיא מתחרטת מאוד על כך ...היא סובלת מכאבים

אני מצטער, אבל תצטרך לדבר .עם אחד המרדימים שנמצאים בכוננות

אני חייב לצאת מפה, כי בעוד .מספר דקות אתמוטט

.סלח לי, איננו מוצאים מישהו אחר

סליחה, אינך רואה שני מבוגרים ?משוחחים כעת

?האם תוכל לכבד את זה

האידיוטים האלו עולים .לי על העצבים לפעמים

.מותק, מצאתי אחד

האם תוכל בבקשה לתת .לי אפידורל? בבקשה

.הרבה יותר טוב, תודה רבה .שמח שיכולתי לעזור, סופיה-

.טוב, אתם יכולים לקחת אותו .ניסה לגנוב את ההאמר של האח

.סלח לי, בבקשה .הוא רק ניסה לעזור לי-

אל תגרום לו להחמיץ .את לידת בנו

.וודאי יש משהו שנוכל לעשות

מותק, עדיין אין לנו .שם לבן שלנו

?מה שמך .חאכים-

?מה שם המשפחה שלך .אוליבר-

.היי, אוליבר

.הוא יפהפה

מותק, קרה משהו מצחיק .בעבודה היום

.עיכוב קטן, מותק .נעבור את זה

הדבר החשוב ביותר זה שיש ?לנו תינוק יפהפה ומקסים. נכון

.ואנו אוהבים אחד את השני

?נכון

זוכר שהחלטנו שאשאר בבית עם ?התינוק, ואתה תפרנס אותנו

.אבל סופיה, זה העיקרון .היית צריכה לראות את הבחור

.זה תמיד עניין של עקרון

בתחילה זו הייתה ,העבודה במוזיאון

אבל אז לא רצית להיות .מטפס פוטנציאלי בסולם חברתי

,ואז החלטת להיות כתב עיתון והחזקת מעמד

עד שאמרת לעורך שלך .שהוא זונה

.לא ממש זונה, סופיה .זונה של תעשיית הבידור

אתה אומר את אשר בליבך ,ואתה יכול להריח בולשיט ממרחק מייל

וזה מה שאני אוהבת בך, אך במוקדם .או מאוחר, אנשים עושים פשרות

הם לא אוהבים את מה שהם ,עושים, הם שונאים את הבוס שלהם

.הם משועממים רוב הזמן !זה מה שנקרא לעבוד

...טוב, ובכן

מה אם כל העסק הזה ?היה מסר מאלוהים

מה לדעתך אלוהים ?מנסה לומר לנו

אולי הוא מנסה לומר לנו שהגיע .הזמן לעבור מהעיר ניו-יורק

אוכל סוף סוף לקבל את .הצעת העבודה של אביך

!אוהיו .תראה, אוליבר

.הרבה לבנים בשכונה הזאת

!ילדים .ברוכים הבאים

.יופי, ההורים שלך .הם נמצאים כבר בבית שלנו

.תראו את התינוק הזה .אני אוכל אותך-

.אני אוכל אותך .תינוק-

הדברים שלכם הגיעו לכאן .ללא תקלות

.לא שהיו לכם כל-כך הרבה

אבא, הדירה שלנו בניו-יורק .הייתה בגודל המרפסת הזאת

.אני אוהב את זה, קדימה

?של מי הרהיטים האלו

.הפתעה .קנינו לכם מתנה קטנה לבית-

אתה יודע, עבודה משנה .לגמרי את האדם, טום

.זה לא קשור רק לכסף

.זה קשור להשגת מטרות .קשור בלהרגיש גאה בעצמך

אבא. -אתה יודע שהייתה .לי עבודה קודם לכן, בוב