Nights and Weekends

- Skal vi kjøpe litt forskjellig å dele? - Ja, vi spiser på bakken som dyr.

Ok, kult.

Jeg gjorde begge håndklærne dine våte. Beklager.

Det går bra.

Vent litt, jeg er snart ferdig.

- Hva skjer, kompis? - Det er godt å ha deg her.

Jeg vet, det er godt å være her.

Er alt i orden med deg? Er det? Er du sulten?

Vi kan kjøpe mat.

- Ok. - Hva? Du ser fortsatt trist ut.

Hvorfor ser du så trist ut?

Du ser ikke glad ut, du bare later som.

Jeg kommer straks, vent litt.

- Hvem er din nye labpartner? - Jeg har ikke fått noen ennå.

Antall elever i klassen gikk ikke opp, og de andre var fornøyde med sin partner.

For det første vet hun ikke at jeg har klaget på henne, og for det andre...

- Hva gjør du? - For det andre?

- Hva gjør du? Kler du av meg? - For det andre?

Og for det andre,

jeg må gjøre alt selv, som var det jeg uansett ønsket.

- Er du din egen partner? Det er trist. - Nei, det er kult.

- Det er ensomt. - Alle andre ødelegger arbeidet mitt.

- Kan jeg være labpartneren din? - Absolutt ikke.

- Nei. - Kan ikke jeg bli sykepleier?

Jo, hvis du hadde søkt og virkelig brente for det.

Knepp igjen jakken min, takk.

Nei?

Takk.

Hva er klokka?

Løft armene.

- Du ble beseiret av den indre behåen. - Pokker.

- Er det sånn de fungerer? - Hva? Ja, det er greia deres.

Dere jenter, lagene og stingene deres. Genseren kostet 80 dollar, ikke sant?

Nei, ikke den, men jeg har en løpegenser som var kjempedyr.

Den er for spesiell løping. Jeg trenger den.

Den brukes når jeg løper i snø.

- Beklager. - Gå og dusj, så vi kan begynne dagen.

Lager du frokost til meg, eller skal vi kjøpe noe?

- Spiser du allerede? - Jeg ødelegger snart appetitten.

- Ja, det gjør du. - Jeg er sulten.

Ok, jeg tar en dusj. Ikke ødelegg appetitten helt, jeg vil spise med deg.

Ok?

Er du sikker på at du ikke vil dusje med meg?

- Vent litt. - Med hva da?

Vil du?

Spør du om jeg vil dusje for å bli ren, eller fordi du vil dusje sammen?

- Fordi det er hyggelig. - Greit, men jeg trenger ikke å dusje.

Ikke spis det brune. Æsj!

Noe av det ekleste som fins, er når noen andre spiser en banan.

Det er lukten og lyden.

Jeg elsker deg, men det er ekkelt.

Æsj! Gud, jeg så den inni munnen din!

- Vil du fremdeles dusje med meg? - Ja, hvis du slutter å lukte banan.

Jeg liker bananer når jeg spiser...

Nå gurgler du banan.

Kan jeg få kaste denne? Herregud.

Nei, ikke ta det med potetgull, det er ekkelt.

Jeg vil ikke møte folk.

Det kommer til å ta tid, og jeg vet ikke hva jeg skal si.

De er alle gamere, og det er ikke jeg.

Nei, men du er ikke et asosialt misfoster som ikke kan hilse på fremmede.

Det er mine venner og kolleger.

Jeg vil treffe dem, bare ikke akkurat i dag.

Hvorfor ikke... Ok. Vi skal ikke tilbake hit.

Jeg vil treffe dem i en sosial sammenheng.

Det gjør aldri jeg. Vi ses aldri noe annet sted.

Har dere aldri personalfest?

Sannsynligvis ikke. Ikke en som du kommer til å bli med på.

- Jeg vet ikke, det føles rart. - Ok.

- Da går jeg, så vi kan dra straks. - Dra.

Vi stikker. Jeg er ferdig.

Det tok en stund.

Jeg mener...

Det virket ikke som om du bare leverte noe.

- Ok, jeg beklager. - Gjorde du det?

Leverte du bare noe i fra deg?

Hva skal jeg si? Om jeg løy, eller om det var alt jeg gjorde?

Broren min ringte, vi snakket en stund. Så jeg leverte vel ikke bare noe.

Er det det du lurer på, eller om jeg løy og ikke hadde noe å legge igjen?

- Ikke angrip meg, jeg har ikke løyet. - Hva er det med tonen og holdningen?

- Du skulle bare levere noe og... - "Det tok en stund."

Det tok ti minutter. Du skulle bare levere noe.

Du var der inne i ti minutter.

Jeg bryr meg ikke, la oss gå. Det klarner opp.

Uansett, vi har det ikke travelt. Vi skal ikke spise hos broren min i kveld.

Nei vel. Hvorfor ikke?

De har en baby, han ringte og sa at de ikke kan spise middag i kveld.

Ok, det visste jeg ikke. Ikke bli opprørt.

Du er gretten på grunn av hele greia. Beklager at jeg dra hit.

- Jeg spanderte lunsj, jeg trodde... - Jeg blåser i at du spanderte lunsj.

Hvorfor fikset du ikke dette i går?

Jeg hentet deg på flyplassen og kunne ikke bli sent.

Eller en gang tidligere i uken. Jeg vil ikke snakke om det, nå går vi.

Har du gjort noe mer her?

Hva faen, spør du fortsatt?

Jeg blir svimmel, kom og bli med.

Jeg liker det.

Vær litt morsom. Legg ned paraplyen og ha det gøy med meg.

Du har lagt den ned, men du har det ikke gøy med meg.

Jeg liker ikke sarkastisk moro!

Slutt! Jeg liker ikke sarkastisk moro! Det må være seriøst ment!

Du mente det ikke! Slutt! Jeg vil ikke hvis du gjør det i sinne!

Jeg vil bare om du har det gøy! Du tuller bare med meg, det er ikke gøy!

Ikke vær så hardhendt! Du var ikke forsiktig!

Jeg er lei av at du gråter hver jævla gang det ikke er perfekt.

Jeg gråter ikke når det ikke er perfekt. Jeg gjør noe med det!

Når vi ikke har møttes på tre måneder, sparer jeg penger og kjøper en billett.

Jeg får jobben gjort, så vi får tid sammen.

Hver gang det ikke er perfekt, fikser jeg det. Noen ganger gråter jeg.

Jeg skal ikke gråte mer denne helgen, det skal ikke skje igjen.

Du skal aldri måtte se meg gråte. Det blir ikke noe problem. Jeg skal ikke gråte.

Unnskyld.

- Jeg er ikke sint. Jeg er lei for det. - Jeg vil bare hjem. Kom igjen.

- Men jeg er ikke sint. - Jeg vil bare hjem, jeg bryr meg ikke.

Jeg vet ikke om hun gjenkjenner oss.

Jeg vil ikke at hun skal bli stor og like menn med skjegg. Det ville vært rart.

- Er du treneren hennes? - Ja, jeg er Lynyrd Skynyrd.

- Hvor bevisste er dere på det? - Det med skjegget?

- Om å gi Alice varige mein. - Det har vi sikkert gjort allerede.

- Men tenker dere på det? Får dere sove? - Det jeg bekymrer meg for...

Jeg lurer på om hun blir klokere hele tiden.

- "Gjør jeg det rette? God nok musikk?" - Ja, nettopp. Hele tiden.

Jeg legger henne for å gjøre noe, og tenker: "Så dumt å forlate henne der."

Hun stirrer ut i lufta, blir ikke klokere, og hun havner ikke på Harvard.

Og det ville vært min feil. Tror du hun vil ha den?

Jeg vet ikke, hun slapper nok bare av. Nei, hun vil ha den.

Ok.

Sånn, ja.

Kan du fylle denne?

- Kan du fylle denne? Takk. - Vær så god.

- Kan jeg sette meg der? - Gjør det.

Hun liker meg ikke.

- Vil du holde henne? - Ja, kan jeg?

Ja, du får passe på. Du bør nok stappe inn smokken med en gang. Her.

Ja. Det går bra.

Det er ok, det er Mattie.

Nei, det går bra.

Hun blir bare gretten om kvelden.

- "Nei, nei, nei." - Er du skeptisk?

Er du skeptisk? Det går bra.

Ikke ta det personlig.

- Madge. - Ja.

- Hva er det? Hva gjør du? - Vil du ha denne?

- En plastløve? Ja! - Skal du skaffe en til meg?

Skal du skaffe meg en?

- Jeg skal prøve. - Å, takk.

- Jeg har aldri sett en før. - Vi får se om vekslepengene...

...holder til plastløven.

Disse er fæle. For en elendig smak du har.

Den starter nok så fort jeg har puttet på nok penger.

- Sånn. Da prøver vi. - Herregud!

Så mye maskineri for en plastløve.

- Er du klar? - Jeg er klar.

Bra, løvetrykket er 40.

Ja. Ta den!

Kan du ta den nå?

Sånn blir barn unnfanget.

Den er fantastisk.

- Takk. - Bare hyggelig.

- Har du gitt ham et navn? - Løven?

Hva skal jeg kalle ham?

Takk, la oss begynne. Denne økten går på tid, men slapp av.

Dere har tid til å få et godt bilde.

Dere har mange flotte bakgrunner å velge blant.

- Bruk knappen til å velge en bakgrunn. - Farge eller svart-hvitt.

Farge. Vi vil jo se at løven er gul.

Vi velger "freidige, men hyggelige".

Nå kan dere posere for fire bilder. Len dere tilbake og plasser dere

med opp-ned-knappene. Se mellom de gule pilene under skjermen.

Sitt stille og smil.

- Så høyt han snakker. - Han må opp i sirkelen.

- Den synes ikke. - Ansiktet i den ovale.

Fem, fire, tre, to, én.

- Vi skal ta tre bilder til. - Poser for neste bilde.

- Ok, så... Herregud, det begynner. - Her kommer det.

Se spent ut.

Jeg hadde ikke kjæreste før jeg begynte på videregående.

Alle andre hadde forhold og datet, men ikke jeg.

Jeg hadde umulige krav og hadde ingen forhold.

- Hadde du høye krav til jenter? - Til alle, men særlig jenter.

Og jeg hadde en liste over ting...

...som var viktige for meg, som en jente måtte leve opp til.

Hva sto på listen?

- Jeg husker ikke alt. - Kan du gi noen eksempler?

Jeg skulle til å fortelle at en av tingene på listen var

at jeg må kunne forlate henne i et rom med vennene mine og gå et sted,

uten å bekymre meg for om hun klarte seg selv.

Jeg liker at jeg aldri bekymrer meg for deg.

Jeg kan stole på at hvis jeg går et sted,

uansett hvem som er der, er du kul, og alle liker deg og blir imponert.

- Takk. - Bare hyggelig.

- Natta, kjære. - Natta.

- Jeg vil ikke dra i morgen. - Jeg vil ikke at du skal dra.

Denne situasjonen

kommer ikke til å vare i lengden.

Vi må finne ut hva vi skal gjøre.

Jeg vil ikke bo i en annen by.

Nei.

Men det er ikke en plan.

Vi finner ut av det.