Reno 911!: Miami

ترجمة معامل أحمد بيرقدار

أدخل الشاحنة!

للعنة! أمرتك أن تسحب رجالك.

لا أريد مزيداً من النشر .

اخرج فريق الصحافة وراء الخط!

- سيدي! -سقط لدي بعض الرجال. وهناك أشاعات كثيرة.

اللعنة ماذا يحدث هنا?

حاولنا الهجوم بالدبابة. قوات الهجوم السريع جربوا السطح.

الشباب هناك هم عصابة , و, سيدي?

- يقولون أن لديهم قنبلة نووية. - يا إلهي!

وانا مرشح للانتخابات. ماذا سنفعل?

لاتقلق. أحضرت عصابتنا.

من هؤلاء بحق الجحيم?

-أعضاء مكتب الشريف. - قسم رينو-

أفضل فريق من ضباط تطبيق القانون تم تأسيسه.

ولكن أين؟ بحق الجحيم الضابط الذي يقودهم?

آه, آه, آه, آه, آه

حسنا تكلموا معي . ماذا لدينا?

أربعون مدنيا في الطابق الأربعين.

اثنان وعشرين شيشانياً انفصالياً, مسلحين جيدا.

يقولون أن لديهم قنبلة, ولا اعتقد أنهم يمزحون

حسنا يا جماعة, اليكم كيف سننفذ ذلك.

جونز, غارسيا, ادخلو في المجاري...

اصعد في أنابيب ذلك المبنى حتى تصل لتلك القنبلة...

- قبل أن يفجروا نصف المدينة. - حسنا سيدي.

كيمبل جونسون, وزع القناصين في مواقعهم.

- عُلم. - جونيور أريدك ان تحلق لملكة جمال أكابولكو...

- وأحلق لها جيداً. - كل جسمها, سيدي!

سيدي انتظر لماذا يحلق جونيور لملكة جمال اكابولكو ...

وانزل أنا في المجاري؟

لم يحلق هو للجميع?

أوه, واو لقد رأيت للتو أغرب حلم على الأطلاق.

أنت تعلم انك تقود, اليس كذلك?

هه. انه فارغ.

هل يريد أحدكم هذا?

اللعنة!

أفضل شيء لدي كوني في الشرطة-

أحب عندما يخافون منك

وعندما تسحبه عليهم يخافون كلهم

"أوه, كادت أن تقتلني. لا تقتلني. لا تقتلني."

أحب ذلك.

لقد أصبحت شرطية لأن...

أطبائي ظنوا أنها ستكون فكرة جيدة...

لي حتى أخرج من المنزل.

أحس وكأنني أحضر, أوه, جوي دي فيفر الى قوات الشرطة.

مثلاً, لباسي العسكري, أوه-

أنا لا أرتدي الزي العسكري. أنا-

أرتدي, أوه, الشورت.

وكان علي أن أجادل قسم الشريف حتى ألبس هذا.

أوه, حجتي كانت, عملي هناك في الشارع .

وعلي أن أكون قادراً على الحركة مثل النمر,كما تعلم.

الشرطي النمر.

هيا! هيا! تحركوا! تحركوا! تحركوا!

لدينا حالة 8-14 مسلح قناص على السطح.

سأخبرك الآن, هذي هي. انه وقت الانطلاق.

هذا ما يعمل من أجله فريق رينو لقسم شرطة الشريف.

لنقم بذلك, يا جماعة. تحركوا!

- لدينا وضع خاص هنا, دانغل. - لدينا دجاجة.

- ماذا? - دجاجة.

- هذا ليست حالة 8-14! - لقد أخطأنا.

- من قال أنها حالة 8-14? - أنا فعلت.

- اقبض عليها بالجاكيت, وأنا سأحملها. - ما هي حالة 8-14?

- رجل مسلح على السطح. - حسنا-

- اعتقدت أن 8-14 هي افتعال الحرائق. - لا, رجل مسلح على السطح.

- لا, لا, لا, لا. - حسنا, حسنا, حسنا.

توقفي, يا دجاجة! توقفي!

- آه, اللعنة! - احترس!

أمسكت بك. أمسكت بها.

- أوه, اللعنة. - ماذا!

أمسكها! أمسكها! أمسكها! أمسكها! أمسكها!

الدجاجة!

- لا, لا! -لقد فعتلها بدون انتباه, هذا كل شيء.

- ربما سيجلس بدون حركة. وسنضربه حتى نقتله. - جاهز?

أو! اللعنة! ماذا!

هل نطلق النار جميعاً بنفس الوقت?

صوب وأطلق. اللعنة.

- لنطلق النار بنفس معا? - لنطلق عليه كلنا معا.

حسنا. انه الشيء الوحيد المنطقي الآن.

- واحد. - لا, لدي بندقية دانغل. والألغام نفدت أيضا.

- هل نفدت ألغامك? - اثنان-وبهذه الطريقة, لن نعرف أبدا من فعلها.

لا تبدأ بالعد وتتوقف بعدها.

- آه, آسف. - رائع, انه كالاعدام. جميل.

واحد-

- آسف. انه خطأي. - اللعنة?

واحد, اثنان-

- ماذا? لا أعلم- - حسنا, عند-

- حسنا, عند- - آه!

- ماذا? - ليس لدي ذخيرة. - هل لدي ذخيرة?

آه, كان لدي ذخيرة. آسف. اعتقدت انه لم يكن لدي ذخيرة!

- انها تشبه ذاك الشخص الصغير. - انها تتغوط.

- هل اتصل بالصحافة لتلتقط صورنا? - لا!

تسطيع أن تفعلها بكلتا الساقين.

لقد تقدمت, ...

تسع مرات...

الى قسم الشريف في أسبن.

, سأخبركم بهذا- بأقصى السرية.

-انني لا أعتقد أنني أستطيع أن أستمر هنا.

كما تعلمون, رينو تشبه كثيرا برنامج مسابقات تلفزيوني...

عدا أن الجميع هنا مشاركون والدعارة مسموحة.

تبا لك!

- آه, صباح الخير , يا رفاق. - صباح الخير.

اذا, الأمناء كانوا فوق طوال العطلة...

ولا يجب أن يكون هناك... كثير من السناجب هناك.

لذا فأن الصوت الذي كنا نسمعه كان يجب أن يختفي .

- أنا اسمعه. - لا.

- عرفت أنهم لم يقتلوها كلها بعد. - هل تريدني أن أقتلها , جيم?

لا تطلقوا النار هنا. الم تفهموا ذلك بعد?

- نعم. لا, لقد فهمنا. - لا يجب أن نطلق النار هنا, خصيصا?

متى نستطيع أن نطلق? عندما نستطيع اطلاق النار في المبنى?

أي مطلقا.

- هاي! - هممم?

احزروا ماذا يا شباب? لقد تمت دعوتنا

الى اجتماع الشرطة الأمريكية على شاطئ ميامي!

- أوه! - أوه!

- هل هذه مزحة? - ماذا?

- ثلاثة أيام من المتعة في الشمس. - لماذا دعونا?

لقد دعونا هذه السنة... لأنهم...

قاموا بدعوة الجميع.

- سأقبل الدعوة. - حتى يقوموا بدعوتنا دائما. نعم!

عناق جماعي. عناق جماعي.

- سيغمى علي. - هل سنقيم في فندك وكل ذلك?

- حسنا. - سنسافر بالدرجة الأولى , صح?

هيا.

سنسافر على الطراز الحديث!

نحن, مم- لن نسافر بالطائرة-

أنا أذوي.

آآه!

- يا الهي لقد كنت أحلم. - لماذا كانت يدك على قضيبي?

كنت أحلم أني كنت أقود سيارتي, أوه, في شارع لاندي 500.

أوه, ياالهي! أوه!

- هل نستطيع الذهاب لنرى الأسلحة? - نعم, اذهب لترى الاسلحة.

سأحصل على موافقاتنا. لنجتمع هنا بعد 90 دقيقة.

آه, ياالهي.

انه قسم شرطة الشريف في اسبن.

الشريف واغنر.

- أخطأت القضيب, يا صديق. - لا, لا, س..لا, سيدي. أوه, أنا أعتذر.

انني في , أوه, الزي المدني.

- لا بد انك تتذكرني من- - الاسم?

دانغل. الملازم, أوه, أوه, جيم- أوه, جيمس رون دانغل.

أوه, أرسلت لك سيرتي الذاتية وبعض الاحصاءات وبعض رسائل التوصية.

- نعم. - و, حوالى ثمانية أو ربما تسعة مرات حقيقة.

- هل كانو تسعة. - نعم. ولم تحصل عليهم, كما أعتقد.

لقد وصلونا. أوه, وقد استعرضناهم جميعنا.

وقد ضحكنا كثيرا.

ولم أصدق أنك شخص حقيقي. ها هو يا شباب.

هاهو دانغل, اقسم اننا اعتقدناك- مجرد مزحة.

- لم أر شيئا واحدا- - مم-همم.

- في ملفك- - طبعا.

قد يجعلنا... نريدك معنا.

لذا, شكرا. لا, شكرا.

- أريد أن أغير رأيك بشأن ذلك. - لا, شكرا.

فقط أريد أن أضغط- حسنا.

مرحبا. نعم, هل يمكنك ان تبتعد عن الطوافة, رجاء?

نعم, سيدتي, كنت فقط أشرح كيف كنت أستخدمها...

- خلال عودة سلاح المارينز في 82 و85. - هراء, هراء, هراء.

هل هناك احد فوقك? أنت, هل أستطيع التكلم معك?

- هناك, هل هناك صراخ? - من أنت?

مرحبا, أنا, نائب مساعد النائب جف سبودر.

- وأنت؟ - مرحبا. الملازم جيم دانغل, من قسم شرطة الشريف رينو.

- ملازم جيم دانغل, قسم شرطة الشريف رينو. - هل اسمه في النظام?

لقد جربت أكثر من مرة. اسمه ليس في النظام.

- ألم يقم ترودي بهذه الحجوزات? - سأقوم بذلك مرة أخرى.

- هل بحثت عن الاسم واسم المدينة? - أم لا.

-ليس هناك أي رينو. - هناك رينو.

انه اسم مطار.

- هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا! - أمسك به!

- ها نحن. - نفذ, ترودي.

اللعنة ما هذا?

- لا أحب الصراخ, حسنا? - ان لم تعطينا سيارة مصفحة...

- هل تعطينا مفاتيح غرفنا على الأقل? - لن نبقى بدون مكان نقيم فيه.

- لقد سافرنا بالباص لأيام. - ليس هناك-

- ليست هناك مفاتيح غرف, آسف. - مفاتيح الغرف...

مع مجموعة الحجز, الملصقات والمصفحات.

أعطنا كل هذا الآن رجاء.

لا يمكنك الحصول عليها لانك غير موجود في النظام.

- ماذا سنفعل? - هل تعلم ماذا?

سأقول لك ماذا سنفعل. لسنا بحاجة لهم.

- لا لسنا كذلك. - لا.تبا لهم

- لدينا بعضنا. - لا, هذا-

- هذا ليس أفضل. - لا, ما قصدته هو...

سنذهب الى مكان أفضل من هذا - هذا ما سنفعله.

هولا.

- مرحبا. - أهلا.

- كيف حالك? - مرحبا. بخير.

مرحبا بك? أهلا بك الى الفندق الدولي.

كم عددكم?

نحن ثمانية

كم غرفة تريد واحدة?

- بل ثمانية. - ثمانية.

لنذهب لرؤية الفندق?

- سآخذك في جولة سريعة. - حسنا-

ثم يمكنكم العودة جميعا الى مهرجان المص.

لا, لم نأت هنا لمهرجان المص, أتينا لاجتماع.

- هناك تساؤل لدي, هو كيف ولماذا,- - حسنا, أنا أحب المص في المهرجانات

- حسنا انظر الى. - أنا في اجتماع.

اجتماع المص اللعين في الفندق الدولي.

أيها الحقير, المزيد من الحقراء لمهرجان المص الليلة.

كيف يجري مهرجان المص أيها الحقراء?

هل تعلم أن مهرجان المص هنا?

- كم غرفة لدينا غلين? - لدي-