Seinfeld

. باورم نميشه با اين پسره رفيقم

. خيلي باحالـه

. شايد يه آهنگ در مورد من بسازه . اگه بشه عالي ميشه

. آه ، الين. تو خيلي زيبايي"

. خيلي ، خيلي زيبايي

. حالا شخصيتت به کنار ، که خيلي خيلي عاليـه

اگه بخواي ، ميتوني از کارت استعفا بدي ". و ديگه هيچ وقت کار نکني

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. جري" بايد بياي اين پسره رو ببيني" . خيلي فوق‌العاده‌ست

. شايد در موردت يه آهنگ بسازه - . آره ، راست ميگي -

. انگار اين مهمّه

. پس فکر ميکني طرف لايق اسفنجـه

. بـــله

. طرف هم که موسيقيدانـه ... فکر ميکنم اين جماعت خيلي

. بي‌قيد و بند و راحت باشن

. خب راستش ، اون اصلاً اينطوري نيست

عـه ؟ نيست ؟ - ... آره ، راستش رو بخواي -

. يالّا

. بگو ديگه - . دلـَم نميخواد -

. الين" جمع خودمونيـه"

... خب راستش ، دوست نداره که

. همه کاري بکنه

. آره

. غافلگير کننده‌ست - . آره هست . غافلگير کننده‌ست -

اين قضيه اذيّتت ميکنه ؟ - . نه . نه ، اذيّتم نميکنه -

. يعني ، خوب ميشد اگه ميشد

. نميخوام دروغ بگم و بگم خوب نميشد

. آره . چرا که نه ؟ تو که هستي - . دقيقاً -

. گفتي تازه از يه رابطه‌ي جدّي بيرون اومده

... شايد ، ميدوني ، يه جورايی هنوز ... اون

. قرار نيست خبري بشه

جري" گوش کن ، ميخوام کمکم کني" . يه سري وسيله رو از ماشين بيارم بيرون

چه نوع وسيله‌اي ؟ - . يه سري خرت و پرت که از عمده فروشي گرفتم -

. تا خرخره پر کردم رفيق - . خيلي خب -

عقلت رو از دست دادي ؟

نگاه کن . چي خريدي مگه ؟

. عمراً نميتوني همه‌ي اينها رو تموم کني

. معلومه که ميتونم . همه‌شون ضروري‌ـَن

، يه قوطي دو کيلويي روغن زيتون ميشه جنس ضروري ؟

. "مارک روغنـِش "ليندزي"ـه ؛ "جري

. چهل و هشت بسته کلوچه تخم‌مرغي . يه بشکه سس کباب

. پنج کيلو گوشت کوفته‌اي - . هفده و نيم دلار . زير اين قيمت گيرت نمياد -

. اين قوطي تن ماهي رو ببين - . "آره ، مارک "استارکيت"ـه ، "جري -

. کمتر ماهي تني رو ميندازن اون تو - . اين مال آدميزاد نيست -

. مال مرکز زيست کره‌ي شماره سه‌ست زيست کره سه : مرکز تحقيقات ) ( جانوري محيطي در روسيه

. "سلام "کلايد - . "سلام "کريمر -

چه خبر رفيق ؟ - . اين دوستـَم "جري"ـه -

حال شما ؟ - . سلام -

. کلايد" تو گروه "جان جرمين" ساز ميزنه"

جان جرمين" ؟"

جالبـه . همين الآن داشتم با . الين" در مورد اون حرف ميزدم"

جدّي ؟ - . آره -

. دوست من "الين" و اون با هم ميرن سرقرار

. حسابي دل ميدن و قلوه ميگيرن - نه بابا ؟ -

، نظرت چيـه يه کمکي به من بدي يه سري از اين وسايل رو بياريم بالا ؟

. "شرمنده "کريمر . بايد مراقب اين دستها باشم

. دستهاي من کل زندگيم هستن

جرجي" ، ميشه زيپ منو بکشي بالا ؟"

. بله

. آره ، يه لحظه صبر کنين - . خب بجنب -

. خيلي خب . خيلي خب . بياين نريم تو فاز بي اعصابي

بياين قضيه رو بزرگ نکنيم . وگرنه عمراً از پس امشب برنميايم

، خب ، قراره فاميل خوانده‌هات رو ببينم . فکر ميکنم بايد زيبا به نظر بيايم

. فاميل خوانده . واي خدا - خب ، نظرت چيه ؟ -

بابات هنوز وقتي بخواد ميتونه خوشتيپ کنه ،مگه نه ؟

. از اون کروات خوشم نمياد - مشکل اين کروات چيه ؟ -

. خيلي کم پوشيدم تا حالا - . زيادي باريکه -

. الآن پهن مد شده

تو از کجا ميدوني چه نوع کرواتي مد شده ؟

... برو همه‌ي دفترهاي توي خيابون هفتم رو ببين

بعد بيا بگو يه نفر هست که يه . کروات باريکي مثل اين زده باشه

. بفرما - . گمشو بينيم بابا -

خيابون هفتم ؟

جرج" ، تو فکر ميکني بايد" کروات باريکي مثل اون رو بزنه ؟

. فکر ميکنم بايد هر کرواتي که ميخواد رو بزنه

"بايد سر راه وايستيم از "اشنتزر . يه نون شکلاتي بخريم

. توي راهمون نيست

چرا نميشه از "لرد" يه چيزي بگيريم ؟ . اون همينجاست

. "نه ، بايد بريم "اشنتزر

. به اون جماعت نشون ميدم طعم يعني چي

. شب جالبي ميشه

. عمراً نميتوني حدس بزني به کي برخوردم ... اين يارو "کلايد" که

. توي گروه رفيقت "جان جرمين"ـه

چي داشت بگه ؟ - . هيچي -

بهش گفتم شما دوتا حسابي . دل ميدين قلوه ميگيرين

دل ميديم قلوه ميگيريم ؟

تو گفتي "دل ميديم قلوه ميگيريم" ؟ - . آره -

واسه چي اينکار رو کردي ؟

چي ؟ - اگه اون به "جان" بگه چي ؟ -

بعد "جان" فکر ميکنه که من فکر . "ميکنم ما "دل ميديم قلوه ميگيريم

من نميخوام "جان" فکر کنه من دل ميدم . قلوه ميگيرم وقتي اون نميده نميگيره

من دارم سعي ميکنم يه سنجاب کوچولو . رو بکشونم سمت خودم

. نميخوام هيچ حرکت ناگهاني و بزرگي انجام بدم

. اينجوري ميترسونمش درميره - . خب شايد "کلايد" بهش نگه -

از کجا اينو ميدوني ؟

نبايد ميرفتم سر اون جعبه‌ها . به "کريمر" کمک کنم

. کمکت ميکنم - . ممنون -

کريمر" توي اين فکرم که" ميتوني يه لطفي به من بکني ؟

. "من هفته بعد خانواده رو ميبرم "دنياي ديزني

توي اين فکر بودم که ميتوني نامه‌هام رو بگيري؟ - . آره ، حتماً ، حتماً -

راستش ، ميدوني چيه ، اصلاً نظرت چيه که تاکسي درشکه‌ي من رو توي هفته برداري ؟

اسب برونم ؟ - . همينطوري ميفته يه گوشه بيکار -

. حسابي ميتوني بار خودت رو ببندي . پانصد دلار در روز

. باهات نصف ميکنم

. حلّه

. "خوشمزه‌ست خانم "راس

چرا از اون داري تعريف ميکني ؟ . اونکه درست نکرده . "روئنا" درست کرده

اين اصلاً چي هست ؟ - . مرغ مسابقه‌اي انگليسيـه -

چيـه ، يه مرغ کوچولو ؟ - . نه ، يه مرغ کوچولو نيست -

. مرغ کوچولو" . نه ، مرغ مسابقه‌ست" - مرغ مسابقه ؟ -

يعني چي مثلاً بهش شليک ميکني ؟ - . آره -

کشتن اين چيزه چقدر سخته ؟

ناخودآگاه متوجه شدم که شما . يه کتابخونه حسابي اون تو دارين

اگه واسه هر کتابي که اون واقعاً ... خونده يه سکه به من ميدادن

. ورشکست ميشدم

کسي باز مشروب ميخواد ؟ - . آره ، من ميخورم . ممنون -

از "مرلت" چقدر خوشتون اومد ؟ - . مرلت" ؟ تا حالا اسمش رو نشنيدم" -

تازه اختراع کردن ؟ - . واي خدا -

. معلومه که اسم "مرلت" به گوشش خورده

: صرفاً ميخوام بدونم

، مرغ معمولي هست ، مرغ گوشتي . و خروس

. خروس ميره دنبال مرغ گوشتي

پس کي با مرغ معمولي سکس ميکنه ؟

. يه وقت ديگه در اين مورد حرف ميزنم - ولي نکته حرف منو ميفهمين ؟ -

، فقط حرف از يه مرغ معمولي . يه خروس و مرغ گوشتي زده ميشه

! يه چيزي کمه - . يه چيزي کمه ، درست -

. همه‌شون ميشن مرغ

. خروس با همه‌شون سکس ميکنه

. اينکه ميشه فساد اخلاقي - خب ، کسي فیلم "طوفان" رو ديده ؟ -

. طوفان" ، فيلم فوق‌العاده‌ايـه"

اونجايي که هليکوپترُ روي سقف اون ماشين فرود آوردن يادتـه ؟

. اي بابا ... من هنوز فيلم رو نديدم

. هيچ ربطي به داستان فيلم نداره - . بازَم ، ميخوام تازگي فيلم حفظ بشه -

. واي خداي مهربون

. و صد البته ، اينجا "پارک مرکزي "ـه

اينجا سال 1850 توسط ... جو پپيتون" طراحي شده"

در طي جنگ داخلي ساخته شده ... که ارتشهاي شمالي

. بتونن جنگ روي چمن رو تمرين کنن

. آره

. "برو "راستي

... ممنون . حالا ميخوام چيزي رو اجرا کنم که

، خب ، اينکار آخرين کار منـه ... به همين خاطر نو و زيباست

. "اسمش هست "دل دادن و قلوه گرفتن

. خدا رو شکر که تموم شد

. مادره بدجوري سس رو فشار ميداد . خوشم نيومد

بعد کي رو ديدي بعد از غذا کيک نياره ؟

چطور جماعتي اينکارُ ميکنه ؟

اگه يه بشقاب کيکي چيزي مياوردن ميکشتشون ؟

. خب حالا کيک بهتون ندادن . خيلي مهمه انگاري

. خيلي مهمه . بعد از غذا حتماً بايد کيک بيارن

. شرمنده ، اين بي‌ادبيه

، بي‌ادبانه نيست . احمقانه‌ست . چيزي که هست اينه

. بايد احمق باشي که همچين کاري بکني - . پدرت کاملاً حق داره -

... ما مثل احمقها نشستيم اونجا

. قهوه ميخوريم ولي کيک نداريم

اين چيـه ؟

همون نون شکلاتيـه ؟

واي خدا ، يادم رفت اون نوني . که آورده بودن رو بيارم

. يادمون رفت ببريم داخل - . نه ، من آوردمش داخل -

. نياوردن يه تعارف بکنن

کجا هست ؟ - نميدونم . کجا گذاشتيش ؟ -

. درست همونجا - . خب ، الآن که نيست -

نون رو دزديدي ؟

. منظورت چيـه ؟ نون خودمـه . اونها که نخوردنش

چرا بايد ولش کنم همونجا ؟ - . چون ما واسه اونها برده بوديمش -

. گويا اونقدر چيز خوبي نبوده که بيارن تعارف کنن

امکانش هست که با خودشون برده باشن ؟

کدوم آدمي يه نون مياره بعد با خودش ميبره ؟

. اون جماعت ، اونها اينکار رو ميکنن . فکر ميکنم اونها بيمارَن

.ملّت اتوبوس سوار ميشن که بتونن برن اون نون رو بخرن - . شايد يادشون رفته باشه که بيارن تعارف کنن -

. نه يادشون نرفته بود بيارن تعارف کنن . عمدي بوده

. عمدي بوده ، دارم بهت ميگم

نون رو دزديد و برگردوند ؟ - . آره -

واسه چي ؟ - واسه چي ؟ واسه چي ؟ -

. چون بالاخونه رو داده اجاره ، دليلش اينه

خب خونواده‌ي "راس" فهميدن ؟ - . همه‌شون خيلي مشکوک شدن -

چرا نبايد باشن ؟ . نون شکلاتي خودش که يکهو ناپديد نميشه

حالا به خاطر اون نون مسخره ، بايد تا آخر . عمرم از هم جدا نگهشون دارن