Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 6

-Se cuida. -Tchau!

Estou de saída.

Por que a pressa em ir embora?

Vai sair com alguém?

Não, eu tenho…

aula de piano.

O quê? Piano?

Piano? Que inusitado!

Esta parece alface romana.

Esta é alface roxa.

E isto é couve.

Mimi, o Jun quer ser agricultor?

Por que ele planta tanta coisa?

Você não pode comer isso, está bem?

Senão vão te chamar de desobediente, entendeu?

Não coma mesmo se estiver morrendo de fome, ouviu?

Mas pode cheirar.

Olhe a hora… O Jun já vai chegar.

FLORICULTURA HAPPY

LALA PIANO LAND

LALA PIANO LAND

-Você chegou. -Oi.

Por que parou?

Jun, você está diferente hoje.

Como assim?

O que está fazendo?

Parece que você cresceu nesses últimos dias.

Homens continuam crescendo mesmo aos 24 anos?

Por que menti pra você naquele dia?

-Quantos anos você tem? -Tenho 24.

Eu também.

Eu pensei

-que nunca mais nos veríamos. -Não se mexa.

Assim poderemos verificar de novo mês que vem.

Se eu soubesse que ficaríamos tão próximos…

Ande logo.

Está bem.

Se eu soubesse que me sentiria assim…

Você está bem?

Essa não!

Minha nossa!

Está sangrando.

Me desculpe.

É a segunda vez.

Sinto muito, Jun.

Está doendo muito?

O Jun não gosta de falar sobre si mesmo.

Ele disse que não tem família.

Para ser honesta, ele parece cheio de segredos.

Ele é filho único do diretor da Fundação Sunwoo.

A idade do Jun?

Temos a mesma idade, por quê?

Ele está no 3º ano.

Ele estuda em uma escola de elite que prepara alunos para fazer medicina.

EPISÓDIO 6 SEGREDOS E MENTIRAS

O que estou pensando?

Estou enlouquecendo. Só pode ser.

Puxa vida…

"Não se distraia…"

E limpe o chão e a geladeira.

Como ele sabia que eu ia me distrair?

Será que ele instalou câmeras para me vigiar?

Não tem nada de bom na TV.

Trouxe café gelado para vocês.

Está passando a reprise de O Grande Traidor?

Em que canal? Troque.

Perdi na semana passada. Estou louca pra ver.

A Min-gyeong está na cadeia?

-Nada a ver. -Ela foi solta faz tempo.

Ela saiu e comprou uma identidade nova.

E já seduziu três homens.

-Sério? -Seríssimo.

O cara alto, o cara rico e…

Quem foi o último?

Ora, o cara lindo de morrer!

-Todos ficam aos pés dela. -Entre eles,

o meu preferido é o ricaço.

Já eu gosto mais do altão.

Tanto faz. Eu só ligo pra aparência.

Fico com o bonitão!

Então ela está ocupada namorando. Quando ela vai se vingar?

Céus, já vimos doramas o bastante para saber

que a trama da vingança só é revelada

no meio da série, quando sai um episódio por dia.

Está na cara que ainda não está na hora.

Já entendi. Você venceu.

Por que não escreve um, já que sabe tanto sobre doramas?

Sr. Bonitão.

Olá.

Pode cortar meu cabelo agora?

-É claro. Sente-se. -Obrigado.

-Por aqui. -Fique à vontade.

Sente-se.

Que tipo de corte?

Com que idade os homens param de crescer?

"Nos homens, as placas de crescimento fecham

entre 16 e 18 anos.

Normalmente, quando estão no segundo ano do ensino médio".

QUEM TEM PLACAS ABERTAS PODE CRESCER MAIS

VARIA DE PESSOA PARA PESSOA

Varia?

Vou fazer o corte da moda.

Certo.

Muito bem, vejamos.

-Minha nossa! -Acudam!

Precisa atravessar a parede toda vez?

Ai, mordi a língua.

Me desculpem.

Não sabia que tinha um cliente.

Srta. Jin, quando fechou a parede?

Puxa vida.

Por que quebrou a parede desta vez?

-O Sr. Bonitão… -Ei!

Você assustou o cliente.

Eu estava muito curiosa sobre um assunto.

Que assunto é esse que teve que vir correndo?

Sabem quando homens param de crescer?

-Era só isso? -Meu marido disse

que cresceu até quando estava no Exército.

No Exército?

Entendi. Alguns homens devem crescer mesmo depois dos 20.

Suk-gyeong.

Suk-gyeong!

O que foi? Por que está quieta?

O quê? Eu…

Pessoal, todo mundo sabe

que o cabelo cresce cerca de um centímetro por mês, certo?

O quê? Que história é essa agora?

É tão pouco.

Só um centímetro?

É isso aqui? Um centímetro?

-Isto é um centímetro… -Ei!

Céus.

-Estou faminta. -Eu também.

Vamos comer lámen no jantar.

Feito! Quero bibim ramyeon.

-Eu quero jjajang. -Quero o picante.

-Eu vou cozinhar? -Não ouviu?

Ainda estou traumatizada com a minha gafe de hoje.

Estou esgotada.

-Quer que eu cozinhe? -Não. Nunca cozinhe.

Vai desperdiçar lámen.

Tem razão. É melhor deixar para o especialista.

"Especialista"?

-Que gratificante! -Obrigada!

-Você é o máximo. -É mesmo!

-Srta. Jin. -Sim?

O que aconteceu no salão? Por que está chateada?

Cortei um tufo enorme da nuca de um cliente.

Como é que é?

Mil perdões.

Está tudo bem.

Vou cortar seu cabelo de graça até que cresça de novo.

Aceite isto. Pode voltar quando quiser.

Se vai fazer se sentir melhor, eu volto.

Por sorte, ele era uma pessoa legal.

Não exigiu desculpas nem indenização e não reclamou.

Pois é. Ele parecia bacana.

SALÃO DE BELEZA DA JIN FLORICULTURA HAPPY

O enfeite amarelo.

O pompom.

Ha-yeong, você sabe cortar cabelo, maquiar e fazer enfeites também.

Tem um olho bom.

Ra-ra, coloco isto aqui?

Sim! E escreva "LaLa Land" com uma letra bonita.

Assim mesmo. Está lindo.

Ha-yeong, que inveja! Seu namorado é um fofo.

Ele não é meu namorado. Somos só amigos.

Ele é só um amigo homem!

Não é a mesma coisa?

-Não acha? -É o que sempre digo.

Seung-gi, o que está filmando?

A Jin Ha-yeong de 19 anos.

Sei o que está tramando.

Depois vai me chantagear com esses vídeos vergonhosos.

Quer morrer?

Implorei à minha mãe por isto. Solte.

-Devolva. Agora! -Machucou!

-Ei, devolva… -Parem de brigar!

Minha nossa.

Vocês brigam todo dia faz 12 anos, desde que tinham 7.

O que é isso? Tem muita informação aqui.

É uma bolsa para o conservatório?

Sim, e outra com mimos para os fãs do LaLa Land.

Com o quê?

M-I-M-O-S. Mimos.

São artigos especiais que ficam à venda.

Esta bolsa vai atrair várias matrículas. Você vai ver.

É isso aí!

Seus bobos.

Quem se matricularia só por isso?

Srta. Jin, os jovens de hoje vão a shows, compram álbuns

e fazem fila a noite toda

-só para conseguir esses artigos. -Sim.

Até parece!

Por que não posta vídeos nas redes sociais?

Farei isso também.

É mesmo?