Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Stilgar, SoPa, M&M, Catherine Lee

Καλύτερα να απαντήσετε στην ερώτησή μου με ειλικρίνεια.

Εσείς οι δύο

δεν είστε νεκροί, σωστά;

Ο Ιλ Γιονγκ είναι νεκρός.

Σαν εσένα.

Ακόμη,

- εγώ... - Ουκ, περίμενε.

Εγώ δεν είμαι νεκρός.

Είμαι ολοζώντανος.

Τι;

Τι είπες μόλις τώρα;

Δεν είσαι νεκρός;

Είσαι ζωντανός;

Ναι.

Είσαι...

πραγματικά ζωντανός;

Πώς;

Οδήγησέ μας.

- Πού; - Εκεί απ' όπου ήρθατε

- για να φύγω κι εγώ. - Φοβάμαι πως δεν μπορείς.

Είπες ότι έχεις ήδη προσπαθήσει να φύγεις.

Γι' αυτό πρέπει να μας δείξεις τον δρόμο.

Αυτό που εννοώ είναι ότι...

εσείς οι δύο μπορείτε να με πάρετε μαζί σας.

Ντετέκτιβ Κο, δεν λειτουργεί έτσι.

Ποιος ξέρει;

Έχω και εγώ περιέργεια.

Ο Ουκ μόλις ομολόγησε ότι είναι ζωντανός.

Κατέβασε το όπλο επιτέλους.

Όλοι εδώ είμαστε νεκροί εκτός από τον Ουκ.

Αυτό δεν είναι λόγος για να τον πυροβολήσεις.

Μας έλεγε ψέματα όλο αυτόν τον καιρό.

Δεν είναι πως είχαμε σκοπό να πούμε ψέματα.

Πες κάτι κι εσύ.

Ναι. Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει λόγος που δεν μίλησε.

Τότε, δείξε μας τον δρόμο.

Έχω περιέργεια, αυτό είναι όλο.

Πάμε.

Θεέ μου.

- Πρέπει να τους βρούμε. - Ναι.

Τι;

- Ξέρω πού θα εμφανιστούν. - Τι;

Αλλά...

Πού πήγαν οι δυο τους;

Μάλλον θα είναι μπροστά στο σούπερ μάρκετ.

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Σ' το είπα ήδη αυτό.

Δεν υπάρχει τρόπος να φύγουμε από το χωριό.

Αυτό είναι παράλογο.

Πώς μπορεί

να σας αφήνει αδιάφορους αυτό;

Δεν τρέχει τίποτα. Φύγετε, παιδιά.

Συμφωνώ κι εγώ ότι αυτό δεν είναι λογικό,

οπότε φαντάζομαι την απογοήτευσή σας.

Ο Ουκ έχει δίκιο.

Δεν μας αφήνει αδιάφορους αυτό.

Απλώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,

είτε είναι ζωντανός είτε όχι.

Ακολούθησέ με, αν δεν θέλεις να το μάθει όλο το χωριό.

Ντετέκτιβ Κο, κι εσύ.

Εσύ κάτσε εδώ.

Αντί να εκνευρίζεσαι,

έλα μέσα και άκουσέ μας.

Μη με αγγίζεις.

Θα συνοψίσω τι συνέβη. Ο Ιλ Γιονγκ πήγε να δει τη μαμά της Ουν Χι

και συνάντησε τον Ουκ για πρώτη φορά.

Εντυπωσιασμένος που ένας ζωντανός μπορούσε να τον δει,

ο Ιλ Γιονγκ τον έφερε στο χωριό.

Από την Ουν Χι, τον Σουνγκ Τζε, ως τον Ρο Χα, ο Ουκ έχει εντοπίσει

τα πτώματα των κατοίκων του χωριού.

Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Όμως, αυτό ισχύει μόνο για τον Ουκ.

Δεν μπορώ να κάνω πολλά ανάμεσα στους ζωντανούς.

Ο Ιλ Γιονγκ μου δίνει πολλές πληροφορίες. Αυτό βοήθησε πάρα πολύ.

Οι ζωντανοί και οι νεκροί συνεργάζονται.

Άσ' τους ήσυχους.

Ό,τι έγινε, έγινε. Εξάλλου, εγώ έχω πρόβλημα τώρα.

Πώς κι έτσι;

Νιώθω ενοχές.

Το μυστικό του Ουκ αποκαλύφθηκε, ίσως να το παραδεχτώ κι εγώ.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Τι;

Ο Ουκ δεν έχει καμία σχέση με το χωριό, όμως ο κόσμος θα νομίζει ότι μας βλέπεις

επειδή είσαι ο πατέρας της Χιον Τζι. Θα σε πιέζουν να φέρεις τους δικούς τους.

Δεν θα μπορούσες να το αντέξεις αυτό, οπότε ξέχνα το.

Δεν μου κάθεται καλά να προσποιούμαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

Ντετέκτιβ Κο, χάρη σ' εσένα,

συλλάβαμε τη συμμορία του Γολιάθ.

Ο Γολιάθ κρύβεται,

τον ψάχνει η αστυνομία και σύντομα θα βρεθεί.

Έπιασαν και τον Κουάνγκ Τεκ; Αυτός με σκότωσε.

Το ξέρω και ενημέρωσα την αστυνομία.

Φρόντισα να λάβουν τα στοιχεία που μου είπες.

Αυτός που σε σκότωσε μπήκε στη φυλακή για ναρκωτικά,

αλλά δεν ομολόγησε ακόμα τον φόνο.

Οι ντετέκτιβ ψάχνουν ακόμα για στοιχεία.

Ο αρχηγός Λι;

Ξέρει ότι είμαι εδώ;

Δεν θα με πίστευε, ακόμα κι αν του το έλεγα.

Το χωριό είναι αόρατο σε αυτούς.

Προσπάθησέ το. Εσύ μπορείς να μας δεις, έτσι;

- Μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι. - Το έχω ήδη προσπαθήσει.

Είπα ότι μπορώ να δω νεκρούς

και με πέρασαν για τρελό.

Ο κόσμος τον κοιτάζει περίεργα

όταν είναι εκεί έξω μαζί μου.

Επειδή σε αυτούς φαίνεται σαν να μιλάει μόνος του.

Και η καπετάνιος Κανγκ ήξερε τα πάντα;

Ναι.

Βρήκαν τον Σουνγκ Τζε γρήγορα επειδή τους το ζήτησε εκείνη.

Πού πήγατε σήμερα;

Πήγαμε στη γυναίκα του Τσε Γιονγκ Μπε.

Πρέπει να τον βρούμε για να φύγει,

ώστε να είναι ασφαλή τα παιδιά και να ηρεμήσεις κι εσύ λίγο.

Αν νοιαζόσουν τόσο πολύ για εμένα,

θα έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

Θεέ μου.

- Θεέ μου. - Θεέ μου, βοήθεια.

Θεέ μου, αυτό πόνεσε πολύ.

Γιατί άνοιξες την πόρτα;

Άνοιξα λιγάκι για να ακούμε καλύτερα.

Έπρεπε να πέσεις;

Τα πόδια σου είναι αδύναμα.

Δεν είναι τα πόδια μου αδύναμα. Είσαι πιο βαριά απ' όσο δείχνεις.

Είμαι τόσο βαριά όσο δείχνω.

Όμως,

γιατί μπορείς να βγεις έξω;

Δεν ξέρω τον λόγο.

Όταν πρωτοήρθα εδώ,

η καπετάνιος Κανγκ είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναβγώ.

Προσπάθησα για να δω αν ισχύει

και βρέθηκα στην άλλη πλευρά.

- Απλώς πέρασες απέναντι; - Ναι.

Ενώ εγώ επέστρεψα από το δέντρο;

Δεν είναι και κάτι το σπουδαίο ή ιδιαίτερο έξω.

Οι ζωντανοί ούτε με βλέπουν ούτε με ακούν.

Είμαι πρακτικά αόρατος.

Περνάνε από μέσα μου.

Ωστόσο,

μπορείς να δεις αυτούς που σου λείπουν.

Ποιον θες να δεις;

Τώρα που είμαι εδώ,

σκέφτομαι πολύ τους γονείς μου.

Τους έβλεπα μόνο μία δύο φορές τον χρόνο,

λέγοντας πως είχα πολύ δουλειά.

Έκλεινα σύντομα το τηλέφωνο γιατί είχα δουλειά.

Σκόπευα να τους πάρω αργότερα.

Τότε

νόμιζα πως είχα άπλετο χρόνο ακόμα.

Θα ανησυχούν πολύ που δεν θα μπορούν να με βρουν.

Θες να μάθεις αν είναι καλά;

ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ

Έχω πολλές πληροφορίες για τα παιδιά στο σχολείο.

- Πες μου αν τις χρειάζεσαι. - Θα σου πω.

Παρεμπιπτόντως,

όταν ανακαλύπτονται τα πτώματα,

συναντάς και τις οικογένειες;

Ανάλογα την περίπτωση, αλλά τους βλέπω κάποιες φορές.

Και τους παρηγορώ με διάφορους τρόπους.

Μήπως, θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;

- Θες να μάθεις για την οικογένειά σου; - Όχι, δεν είναι αυτό.

Δεν θέλω

να επισκεφτείς ποτέ την οικογένεια μου.

Γιατί όχι;

Δεν θέλω

κανείς να βρει το πτώμα μου.

Είναι προσωπικό θέμα.

Πρέπει να υπάρχει λόγος που κι εσύ κι ο Ιλ Γιονγκ

έχετε αυτήν την ικανότητα.

Έχετε κάνει μεγάλο καλό ως τώρα

και υπάρχουν πολλοί ακόμα που μπορείτε να βοηθήσετε.

Δεν θέλω να σπαταλήσετε χρόνο για κάποιον σαν έμενα.

Θα το κάνεις για εμένα;

Ναι, εντάξει.

Πήγαινε μέσα.

- Αντίο. - Γεια.

ΤΣΕ ΧΑ ΓΙΟΥΝ, ΛΙ ΓΙΟΝΓΚ ΡΙΜ

Ζήτησε τέτοια χάρη;

Ναι. Δεν θέλει να τον ψάξουμε ή να πάμε στην οικογένεια του.

Έτσι εξηγείται.

Όποτε ρωτούσα κάτι, απέφευγε να απαντήσει ευθέως.

Η καπετάνιος Κανγκ λέει πως είναι λόγω της σύνταξης της γυναίκας του.

Ακόμα κι έτσι, είναι...

κάπως περίεργο.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Δεν μπορούμε να ψαχουλεύουμε την ιδιωτική ζωή κάποιου.

Δεν μπορούμε.

Κρίμα που δεν μπορούμε να τα πάρουμε έξω.

Το ξέρω.

Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε και τους ανθρώπους. Έλα, πάμε.

ΧΙΟΝ ΤΖΙ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΘΑ ΒΡΕΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ.

Χιον Τζι,

ο μπαμπάς θα βρει και τους φίλους σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Από που τον ξέρεις;

Έκανε κακό σε κάποια παιδιά.

Αυτό συνέβη στο παρελθόν.

Δεν μπορεί να το κάνει πια.