Ride or Die

Nimeni on Debbie Claybourne.

Uskoin avioliittoni olevan vahva.

Haluan erota.

Judith!

Luulin tuntevani hänet.

Oletko salamurhaaja?

Jep.

Nimeni on Whiptail.

Olen kansainvälinen salamurhaaja.

Onko tuo seuraava tehtävä? Billy Donovan?

Olit oikea malliesimerkki. Nyt kaikki muuttuu kaaokseksi.

Miksi he ampuvat meitä?

Miksi sinulla on ase?

Ja nyt meidän molempien elämä on kääntynyt ylösalaisin.

Musta merkki. Merirosvokoodi. Joku halutaan hengiltä.

Osaan löytää heidät.

Minua on ammuttu ja takaa-ajettu.

Ajoin ajoneuvoa ilman vakuutusta.

Ja mieheni…

Sinun pitää tietää jotain hänestä.

Kuollut. - Hän jätti minut.

Mitä? - Mitä?

Kaikki yksiköt, aseryhmä, Northwood Hills.

Ilmoitus ammuskelusta B34:lla.

Todistajat kertovat yhdestä ajajasta, nainen.

Hitto.

Jättipotti.

Oletko kunnossa?

En tiedä, mikä on vikana.

Jestas, autosi on niin siisti.

Minun on täynnä. Heitän kaiken etupenkille.

Penkinkin pitää olla takana, koska olen raskaana.

Kädet suorassa.

Onko tuo penkinlämmitin? Pidän niistä.

Miksi hymyilet?

Puhut aika paljon.

Niin teen. Anteeksi. - Ei mitään.

Se on mukavaa.

Minulla on vakava ja tylsä työ.

En pääse puhumaan paljon. - Mitä teet?

Tilintarkastaja.

Kiinnostavaa. Kerro kaikki.

Luitko toisen kirjan? Koska minusta…

Ei yhtä hyvä. - Ei yhtä hyvä.

Hän lepää laakereillaan. - Sataprosenttisesti.

Se tuntui pakotetulta. - Aivan niin. Se tuntui pakotetulta.

Anteeksi. Jään tähän. - Voi ei.

Oli hauska tavata sinut. - Samoin.

Hei. - Hei.

Hei. - Haluatko tulla sisään?

Kyllä, se olisi mukavaa.

NYKYHETKI

Missä tämä on? Minne menemme?

Minun luokseni.

Mitä tarkoitat? Et asu täällä. Olen käynyt luonasi.

Se ei ole oikea kotini.

Onko sinulla valekoti? - Ei, se on oikea talo.

Kenellä on valekoti? - En vain…

Tiedätkö mitä? En kestä tätä.

En halua kuulla valekodistasi, vale-elämästäsi enkä valeystävistäsi.

Mieheni on kuollut.

Minun pitää soittaa lapsille -

ja kertoa, että isä on jonkinlainen rikollinen.

Haluan palata normaaliin, oikeaan talooni.

Et voi. Se on vaarallista. - Vie minut kotiin.

Ei. Tule sisään.

Ei! - Hyvä on. Pysy sitten autossa.

Hyvä on! Pysyn.

Minä tulen!

Minä taas. Kyselen, missä mennään -

suhteessa siihen, että olemme kusessa korvia myöten.

Missä olet?

Amanda. Etsinkin sinua.

Missä hän on?

Hän kerää tietoja ja valmistautuu toiseen yritykseen.

Et tiedä, missä hän on. Menetit agenttisi hallinnan,

ja hän epäonnistui tehtävässään.

Ehdottomasti tiedän.

Johtaja teki asian selväksi. Eilisilta oli viimeinen mahdollisuus.

Ilmoitan johtajalle.

Odota. Hän hoitaa homman. Lupaan sen.

Näetkö? Ole kärsivällinen.

Niin? - Valitan, pomo.

Etsin kaikkialta. Hän on kadonnut. - Selvä.

Palaa takaisin.

Hankkiko työsi tämän sinulle?

Ei. Virasto ei tiedä tästä paikasta.

Kukaan ei tiedä.

Sisustitko sen itse?

Aivan ihastuttava.

Missä tavarasi ovat?

Missä antiikkisi on?

Tiedätkö, että uunissa on aseita?

Tiedän.

Kuka sinä olet?

Sama henkilö kuin ennenkin.

Olen ystäväsi. Olen se, kuka luuletkin minun olevan.

Olen vain… - Katso, missä olemme.

Millainen ihminen asuu näin?

Ystäväni ei ollut oikea henkilö.

Valehtelit minulle. David valehteli.

Hän otti eron. Nyt hän on kuollut.

Ja henkilöllä, jolle haluan soittaa ja puhua, on aseita uunissa!

Olen…

Odota. Minne menet?

Minun pitää selvittää, kuka jätti tämän minulle.

Voitko mennä suihkuun? Täällä on paljon ruokaa.

Palaan niin pian kuin voin.

En jää tänne.

Et voi tulla mukaan, enkä voi jättää sinua muuallekaan.

Minun on suojeltava sinua.

Kun tämä on ohi,

lupaan selittää kaiken.

Ole kiltti ja luota minuun.

Luota sinuun?

Kun tämä on ohi, en halua nähdäkään sinua.

Pysy koossa.

Sinun pitää soittaa lapsille. Mitä sanot?

"Hei, äiti tässä.

Äiti tässä ja isänne on…"

Älä panikoi, Debbie.

Sinun pitää kertoa.

Heille pitää kertoa.

Tai he kuulevat siitä uutisista.

Uutiset. Herran jestas. Uutiset.

CLAYBOURNE VAIMOINEEN

David Claybourne, puutarhajuhla?

"David Claybourne kuolema."

"David Claybourne kuolemanvakavana elinkustannusten laskusta."

Mitä?

HOTELLI MONTCLAIRE

Hotelli Montclaire.

Nimeni on Debbie Claybourne. - Hei, rva Claybourne.

Yritän tavoittaa mieheni, David Claybournen.

Ilman muuta. Onko hän vieraana?

Ei. Hän oli…

mukana eilisessä tapahtumassa.

Missä tapahtumassa?

Juhlissa. Se kamala juttu.

Ihmiset Billy Donovanin huoneessa?

Aivan, se kamala juttu.

Kuulimme, että hra Donovanin huoneessa oli hometta,

ja paikalle kutsuttiin nopean toiminnan puhdistusryhmä.

Vakuutan, että tilanne on hoidettu -

ja hotelli on muualta turvallinen.

Mutta… - Oliko miehenne siellä?

Koskiko hän homeeseen?

Hei. - Missä mieheni ruumis on?

Se on virastolla. "Hän."

Hän on täysin turvassa.

Ei. Hän on homefirmalla.

Mistä tiedät? - Soitin hotelliin.

Miksi teit niin? - Miksi en?

Hän ei ollut uutisissa.

Ei tietenkään ole.

Sanoinhan, että virasto on hoitanut kaiken.

Keitä he ovat?

Et halua tietää.

POISTETAAN TIEDOSTOT…

Luojan kiitos. Onko se tehty?

Onko mikä tehty? - Onko Billy Donovan kuollut?

Ei vielä.

Kuule, eilen illalla siellä oli ruumis.

Kaikki on hoidettu.

Tallenteet on poistettu ja huone siivottu.

Ei. Sinun pitää varata yksi ruumis minulle.

Pidä se tallessa.

Mitä? Kenen?

David Claybourne -niminen tyyppi. Parlamentin jäsen.

Ammuitko parlamentin jäsenen?

En ampunut häntä. Hän oli jo kuollut.

Toki, sillä mikään ei ole syytäsi.

Selvä, haen ruumiisi.

Voisitko nyt tehdä työsi?

Tulen sinne.

Haloo?

Mitä? - Löysimme hänet.

Mitä agenttisi tekee täällä? - Hauska nähdä sinua, Amanda.

Älä tee tätä. Agentit eivät saa tulla tänne.

Protokolla. Tiedät sen. Tänne ei saa tulla.

Ei.

Päästäkää hänet.

Judith!

Judith!

Selvä.

No niin, aloitetaanpa.

Neljä numeroa, eli…

10 000 yhdistelmää.

Mieti.

Ellen -

tiedä niitä numeroita.

LEIVINJAUHE

Oikeasti?

Kyllä, tuhoa ne, miksipä ei?

Mitä väliä on 200 vuotta vanhalla käsityöllä, kun on kiire?

Mikä vittu tämä on?

Musta merkki. Jännittävää.

Sen oli aikakin tehdä paluu.

Vieläpä Juditin kirjasta. Joku on tehnyt läksynsä.

Joku tiesi tulostani.