Please Stand By

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Luce.

Puo' viaggiare milioni di anni

prima di raggiungere la sua destinazione.

Se ne va tutta sola...

sperando di raggiungere qualcuno.

Ma che succede se non arriva mai?

Se non trova una casa?

Perche' lo spazio e' cosi' vasto...

e il tempo e' cosi' lungo...

e li' fuori e' cosi' facile...

perdersi.

Traduzione: Vallysing, ilaria, appleM, Kratistos

A tutte le unita'. A tutte le unita'.

Revisione: Kratistos

Livelli di radiazione in ascesa.

35 percento.

Alzare gli scudi.

Gli scudi sono scesi al 60 percento.

Ancora in discesa.

SRT project ha tradotto per voi: TI PREGO, FERMATI

Posso visionarlo? Da dove proviene?

Il supporto vitale e' stato compromesso.

Ripeto, il supporto vitale e' stato compromesso.

"Diario di bordo del capitano, ultima annotazione.

"La Enterprise e' presumibilmente perduta.

"Spock ed io siamo gli unici sopravvissuti.

"Il nostro destino e' ignoto."

Io non ce la faro', Spock.

Devi andare avanti e salvare la Federazione da solo.

Negativo, capitano.

Non vado da nessuna parte senza di lei.

Spock a Enterprise.

"Enterprise, qui e' Spock.

"Enterprise...

"ci siete?"

# Oh, di', puoi vedere #

# alle prime luci dell’alba cio' che abbiamo salutato fieri #

Ehi, Lexi.

# all’ultimo raggio del crepuscolo? #

# Le cui larghe strisce e brillanti stelle #

# nella battaglia pericolosa #

Qui e' Scotlyn Kyle del Centro di Assistenza della baia.

Lasciate un messaggio e vi richiamero'.

Ehi, Big D.

# E il bagliore rosso dei razzi... ##

Ragazze.

Vieni qui, Brittanie, abbracciami.

Oh, buongiorno.

Cindy!

Dammi il cinque. Bello! Mi ha fatto male!

Ehi, dov'e' Wendy?

Credo sia di sopra nella sua sua stanza.

# ... la nostra bandiera adorna di stelle #

# sulla terra dei liberi... ##

"Resista, capitano...

la riportero'

a casa."

- Buongiorno, Wendy. - Buongiorno, Scottie.

Ok.

Proviamo tre secondi di contatto visivo??

Proviamo... Tre secondi.

Grandioso. Tre secondi di contatto visivo.

Urra'.

Dunque, la prossima settimana verra' in visita tua sorella.

Come ti senti?

Pensa a voce alta, per favore.

Mi sento un po' nervosa, piu' o meno.

Com'e' questa sensazione?

Come se dovessi fare la pipi', ma non devo.

Anche per me il nervosismo e' la stessa cosa.

Ma non c'e' da preoccuparsi,

faremo in modo che tu sia ben preparata.

Ok, ora possiamo procedere col tuo programma quotidiano?

Il mio programma quotidiano...

Svegliarsi.

Rifare il letto.

Prendere asciugamano e toiletteria.

Se l'asciugamano ha un odore strano,

metterlo nel cesto e prenderne una nuovo.

Andare in bagno.

Controllare se ho il ciclo.

Se ho il ciclo,

ricordarsi che ho il ciclo.

E come lo fai?

Alzo un pollice che mi aiuti a ricordare.

Se ho il ciclo, indossare un assorbente maxi,

e abbassare i pollice.

Mettere un vestito.

Lunedi', arancione.

Martedi', lavanda.

Mercoledi', blu.

Giovedi', a pois.

Venerdi', giallo.

Sabato, viola.

Domenica e' rosso.

Andare in cucina per fare i toast.

A meno che Richard "testa di cazzo" non monopolizzi il tostapane.

Wendy.

A meno che Richard non monopolizzi il tostapane.

Andare a lavoro.

Girare a destra su Page Street.

Girare a destra su Buchanan Street.

E quando arrivo a Market Street, fermarsi...

Perche'non mi e'permesso attraversare Market Street

in nessuna circostanza.

Aspettare l'autobus 321 verso lo Stonestown Galleria.

Ricordarsi di sorridere a lavoro mentre dico...

Benvenuti da Cinnabon! Gradirebbe un Cinnabon?

Ma non ripetere le parole troppo velocemente.

E farle suonare ogni volta in modo diverso.

Benvenuti da Cinnabon! Gradirebbe un Cinnabon?

Benvenuti da Cinnabon! Gradirebbe un Cinnabon?

Ore 15:00, studiare.

Si', vedi come va giu' la sua bocca?

- Ok. - Ore 16:00,

portare Pete per una passeggiata.

Quando vedi l'uomo con le gambe,

significa che puoi camminare.

Quando vedi la mano rossa.

significa che devi tenere la mano alzata

prima di poter camminare.

Ore 18:00, guardare "Star Trek" su TV Land.

La nave funziona ancora, capitano.

E' logico presumere

che gli ammutinati siano a bordo da qualche parte.

Ore 19:00, cena. Ore 20:00, faccende domestiche.

E poi ho del tempo libero prima di andare a letto.

Splendido.

Credo che tua sorella sara' molto colpita.

- Lo credo anch'io. - Io lo sarei.

Lo sono.

Ok, e' ora di lavorare su "nomi e citta'".

"Nomi e citta'" fa schifo!

Be', anche io preferirei fare qualcos'altro

ma dobbiamo farlo.

Posso guardare la tv?

Si'.

Ma prima come devi essere?

Devi essere molto...

Calma.

Calma.

Eccellente.

In vendita. Immobiliare.

Caffe'?

Si', grazie!

Cazzo, non c'e' latte.

Si'?

Ah, Dio ti benedica.

Grazie.

Quando vedrai tua sorella?

Presto.

Mmm, buono.

E ora, un promemoria importante.

Per 50 anni,

Star Trek e' coraggiosamente andato

dove nessun altro e' mai andato prima.

Dunque, ecco l'appello, il concorso e' aperto.

Sarai tu a mandare il tuo copione,

selezionando il meglio dell'universo Star Trek.

Allora, fate partire quei computer

perche' il vostro copione completato e stampato

dovra' pervenire alla Paramount

non piu' tardi del 16 febbraio.

Terminate i vostri copioni, manca solo una settimana.

BUTTARSI IN UN CONCORSO DI SCRITTURA

"Era li' in piedi, ai confini con la realta'...

9 febbraio

"Solo una sottile membrana

"lo riparava dal caos al di la'...

"Poteva fidarsi del comandante Worf o no?

"Si domando'.

"Temeva il peggio.

"Spock guarda il cielo stellato,

"contempla gli spogli profili di questa desolata landa aliena.

"'Fuggire e' necessario', mormora."

Ehi, Wendy.

Ciao, Nemo.

- Come sta venendo il copione? - Alla grande.

Ho scritto solo una sottostoria in cui Spock viaggia

verso Profondo Spazio Nove per arruolare il Comandante Worf

per la battaglia.

Sembra bellissima.

Ad ogni modo, io...

Ti ho fatto una cosa.

Ci sono dei brani molto stupidi.

Il MIX FICO DI NEMO, PER WENDY

Spero davvero ti piaccia.

Vado a pulire il frullatore.

# Oh, di', riesci a vedere... ##

Allora, Richard, ti abbiamo fissato un colloquio di lavoro

al supermercato alla fine della strada.

Ti interessa?

Si'?

Scusami.

Pronto?

- E' Scotlyn Kyle? - Si'

Signora Kyle, sono Reginald Mayweather

dalla Balboa High.