Grand Hotel (Gran Hotel)

...آنچه در "گرند هتل" گذشت

اگه هيچوقت نفهمم چه بلايي سر اسکاي اومده چي؟

تو کليده رو از قفسه اسکاي گير آوردي

اعلاميه ترحيم بياتريس مندوزا هم پيدا کردي

نميتوني الان تسليم بشي

اونا خانم ميفروشن

پليس ميامي کسي تکون نخوره

من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم- واسه چي؟-

من يه کار وحشتناکي کردم تو درک نميکنيش

اگه سانتياگو بويي ببره منو ميکشه

تو از مامانت يه بت ساختي ولي حقيقت اينه که

تو اصلا اونو نميشناسي

اون اتاقه رو يادته؟

ماماني؟- نميزاشتن از اتاق خارج شه؟-

تو اون اتاق چه غلطي ميکردن؟

عصر بخير

خيلي خب, گويا يه نفر

کيفش بدجور کوکه

امشب شبِ بزرگيه

اميدوارم مالکوم هم اينجوري فکر بکنه تو سالگردمون

زنت آدم خوش شانسيه

اوني که خوش شانسه منم

عزيز دلم کوشي؟

اوه, عشقم, واي

چقدر اينا خوشگلن

به زيبايي تو کوچولوي من

اونجايي که دوست داري جا رزرو کردم

اوه, راستش

يه کم امشب... برنامه مون عوض شد

جيجي اينجاست

آه

دوباره فليکس داستان درست کرد؟

آره, بدجوري دعواشون شده

واسه خاطر پول

ميدونستم امشب ميخواستي فقط واسه خودمون باشه

نه نه نه ...من فقط... احساس ميکنم

نه عزيزم عزيزم عزيزم عزيزم

بايد به جيجي و دخترا يه سوييت بديم

ميتونه از اين موقعيت استفاده کنه تا ذهنش رو خالي کنه

آره, همينطوره

آره

اوه, اما, اوه ميدوني چيه؟

چرا خودت بهش نميگي؟

اگه از طرف من باشه فکر ميکنه

تو رو مجبورت کردم- باشه-

سلام

ببخش يهويي مزاحمتون شدم

ما ميخوايم که تو و دوقلو هات هر چقدر که

ميخواين اينجا بمونين- نه سانتياگو-

نه نه تصميم گرفته شده

نميدونم چيکار بايد بکنم

اصلا نميتونم رو فليکس حساب وا کنم

ميتوني رو ما حساب کني

به نظرم خيلي وحشتناکه

چرا بابا و جيجي بايد مامان رو توي اتاق زندوني کنن؟

اون منو تو اتاق زندوني کرد که ترک کنم

شايد مامانم معتاد بودش

ولي چرا بايد بابا اينو ازمون اين همه سال پنهون کنه؟

نميدونم والا گمونم داره چيزي رو پنهون ميکنه

اما بيخيال

اما اگه ازش بپرسيم شک دارم راستش رو بهمون بگه

ميدوني چيه؟ من سعي کردم درباره ي مامان با خانم پي صحبت کنم

ولي اون هميشه موضوع رو عوض ميکنه

چي رو همه پنهون ميکنن؟

ببين, اينجا کلي آدم هست

که تو هتل کار ميکنن

بالاخره يکي بايد يه چي بدونه

چرا من حس ميکنم انگار ما رو

صدا کردي دفترِ مدير مدرسه؟

ببين بهم درباره ي خدمات هتل

يه کم شکايات کردن

لامپ هاي طبقه پنجم اتصالي دارن

آسانسور دومي مهمونها يهو ....گير ميکنه

هميشه همونجري ميشد- نه مالکوم, نميشد-

مهمونها آسانسورِ تخمي رو دوست ندارن- آره, خب-

کارمندها هم رييس تخمي رو دوست ندارن

خوب اومديش

ببند دهنتو

ببين مالکوم

ميدونم خيلي بده همزمان هم کار کني هم شيمي درماني بشي

واسه همين ازت ميخوام يه مدت کار نکني

من خوبم, باشه؟

حالا هم اگه منو ببخشيد

کلي کار دارم که بايد انجام بدم

اون هيچوقت اشتباهي نميکردش

آره ميدونم ولي ديگه چرا منو

صدا کردي دفتر مدير مدرسه؟

بايد امروز بهش کمک کني

اگه چيزي ديدي که نگرانت کرد, بهم خبر بده

ازم ميخواي برات خبر چيني بکنم؟

چرا همچين چيزي رو ازم ميخواي هميشه؟

چونکه کارت توي خبر چيني حرف ندارم عزيزم

ممنون مانولو باهات تماس ميگيرم

وکيل بودش؟

پليس هنوز دنبال تريسا ميگرده

اما بهمون پيشنهاد دادن اگه همکاري کنيم بهمون بخشيدگي ميدن

بعد اونکاري که تريسا با دخترا کرد

اميدوارم که گيرش بيارن و بندازنش گوشه زندان

بايد با متيو هم اينکارو بکنن

چونکه کمکش کرد فرار کنه

پس بايد برش گردونيم هتل

نميخوام که پليس بخاطر اتفاقي که اينجا افتاده مارو مقصر بدونه

نگران نباش حرفمونو باور ميکنن

حتي ميدونن که به يکي از دخترا کمک کردي

از کجا ميدونن؟

مرسي بابت کمکي که بهمون تو هتل کردي

خيلي متاسفم که طعمه از دستتون در رفت

آره

البته رييسمون خوشحال نيستش که طرف در رفته

منو دارن از دپارتمان منتقل ميکنن

اما قرار بود کمکم کني اسکاي رو پيدا کنم که

باور کن منم اعصابم بخاطر اين خورده

قرار نبود اينکارو بکنم

اما چونکه بدجور گند زدم

به اين معني نيست تو هم بايد بزني

اين چيه؟

کپي از پرونده ي شواهد خواهرته

هرچيزي که قبل اينکه پرونده رو ببنديم بدست آورديم

اينم خارج از هتل پيدا کرديمش

کارتِ هتل اسکاي؟

ما جاهايي که اونشب اون رفته بود رو بررسي کرديم

ولي خيلي کمکي نکردش

بعد ساعت هشت از هيچ دري عبور نکردش

ظاهرا موقعي که طوفان شدش برق يجورايي

قطع شده بود

خيلي کمک ميکردش اگه ميشد فيلمهاي دوربينهاي

امنيتيِ اونشب رو ديد

اگه اصلا برق نرفته باشه چي؟

اگه يه نفر داره سعي ميکنه شواهد رو مخفي کنه چي؟

چي؟ نامزد کردي!؟

مغزت رو خر خورده؟

ميدونم خيلي سريع شدش

ولي از اونجايي که منو بايرون قبلا نامزد کرديم

ميتونيم ديگه قرار گزاشتن رو بيخيال بشيم و

مستقيم بريم سراغ يه عروسيِ محشر

کارو, اون آبروت رو تو عروسي برد

با مشت کوبيد تو صورت سانتياگو

...و يه کم هم

کُس کشه ديوثه

اوه, احمقه

آره, همه اوناست

اوه, خداي من

حلقه هيپنوتيزمش کرده

باشه, لطفا بهم نگو واسه خاطر پول با بايرون داري ازدواج ميکني

معلومه که نه

اما تو ديگه اينو نگو مامان

جونم؟

شما فکر ميکنين من همچين کاري رو کردم؟

فدرال همه ي پولِ بابا رو مصادره کردش

و بعدش يهويي تو عاشق سانتياگو شدي

مثلا يه دقيقه بعدش

زمان بنديش يه کم خوب بودش

باشه, بذارين براتون روشن کنم

من بخاطر عشق با سانتياگو ازدواج کردم نه چيز ديگه اي

دقيقا مثل عشق من و بايرون

اوم

هي هي خاوي پسرم

برگشتي سر کار خدماتيت؟

نه نه نه نه

نگران نباش جات امنه

هي مالکوم, تو... منظورم اينه که

هميشه اينجا بودي ديگه, درسته؟

مثلا از موقع دايناسورها اينجايي ديگه

يه کم آروم تر بچه جون- ....ببخش, من فقط-

منظورم اين بود که مامانمو ميشناسي ديگه

ميتوني يه کم درموردش بهم بگي؟

اوه, پسر

بياتريس لنگه نداشت

هميشه زبون زد خاص و عام بود

از باحالي زبون زد بودش؟

يا بخاطر مصرف مواد مخدر زبون زد بودش؟

ميبينم که پاتو از گليمت بيشتر دراز کردي

....ببخشيد, نه فقط...من

ميدوني, فقط درموردش خيلي کنجکاوم

من خيلي خاطره باهاش ندارم

و... تنها چيزي که بابا داره

يه آلبوم عکس قديميه

انباريِ تو زيرزمين چي؟

وقتيکه مامانت مرد, بابات همه ي چيزاهاشو برد اونجا

اوه, تو ميتوني يکي رو بفرستي درش رو باز کنه؟

حتما مشکلي نيست, جيسون

اسمم خاويه

منم همينو گفتم

سلام

ميدونم رابطه مون با هم خوب نيستش الان

ولي ميتونيم حرف بزنيم؟

حتماً

چي شده؟

قبلا گفتي يه چيزايي

درمورد خانواده م متوجه شدي

فکر کردم نميخواي بشنوي

قبلا نميخواستم ولي الان ميخوام

گمونم يه چيزايي درباره ي مخفي کردن

مساله ناپديد شدن اسکاي هستش

و گمونم مرگ مادرت ربطي به اين جريان داره

چرا بايد مامانم درگير اين ماجرا باشه؟

اينو تو قفسه اسکاي پيدا کردم

اونشبي که غيبش زد برام يه پيغام گزاشتش

گفتش که يه چيزي تو هتل پيدا کرده

يه چيز بزرگ