The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Da Il est là.

Sang Seob.

Da Il.

Sang Seob !

Sang Seob.

Da Il.

Pars. Vite...

Tu ne m'attraperas jamais.

Et tu ne sauveras personne.

Je reviens tout de suite.

Tes yeux...

M. Han.

- M. Han. - Va chercher des serviettes. Vite.

M. Han.

Tiens.

Appelle le 911.

Quelqu'un a reçu un coup de couteau.

10 Padong-ro 2-gil, Sopo-gu.

Faites vite.

- M. Han. - Ça ira

s'il tient jusqu'à l'arrivée du 911.

Il n'y a qu'un moyen de tuer Sunwoo Hye.

Elle doit se suicider.

Plus un geste !

Lee Da Il.

Mlle. Gil, je...

C'est risqué de sortir maintenant.

Aie confiance en Da Il.

Yeo Wool.

Je suis désolée, Chae Won.

Hé !

M. Han.

Quand j'étais très jeune,

Yi Rang et moi nous sommes réveillées et

avons appris la disparition de nos parents.

Je n'arrivais pas à pleurer.

Je pensais que je devais désormais protéger

- Yi Rang. - Yi Rang, mangeons.

Yeo Wool, je n'arrive pas à dormir.

Tu dois dormir maintenant. Il fait nuit.

Maman.

- Maman. - Ne pleure pas, je suis là.

Maman.

Maman.

Quand la porte s'est ouverte,

Yeo Wool ?

- et que j'ai vu j'ai vu les pieds et les mains de papa, - Papa.

j'ai finalement éclaté en sanglots.

C'est comme ce soir-là.

Il se passe quelque chose d'incompréhensible et d'effrayant.

Et,

j'ai des personnes à protéger.

Les esprits ne peuvent pas me tuer.

Seule Jung Yeo Wool le peut.

Arrête.

Si je meurs,

tu ne pourras plus rien faire.

- Yeo Wool. - Yeo Wool.

Ne t'approche pas de moi.

Da Il.

Ne fais rien non plus.

Non, Yeo Wool.

Libère-les de

ton emprise.

Je viens avec toi.

Tuez-la si elle fait quelque chose d'étrange.

Et si l'inspecteur Park bouge d'un pouce,

abattez-le aussi.

Vous pourrez baisser vos armes une fois

entrées dans la maison.

Non !

Inspecteur Park.

Je suis désolé.

J'aurais dû te croire

avant que ça n'arrive.

J'aurais dû m'accrocher à toi.

Ma sœur l'a vue aussi.

Elle me dit de ne pas regarder cette femme.

Ne reviens pas ici.

Je t'ai toujours crue.

Tu ne m'as jamais crue.

Tu voulais juste aider.

Et ce n'est pas de ta faute.

Elle me fait pitié.

Personne ne va aussi loin par pitié.

Je l'aime.

Je sais que tu n'écouteras pas, mais...

Je ne me blesserai pas.

Je m'assurerai de rester en vie.

Inspecteur Park.

Inspecteur Park.

Arrêtez le suspect, peu importe ce qui se passe.

Tenez-la, puis couvrez son visage.

Ne l'écoutez pas et ne lui répondez pas.

Entendu.

Park Jeong Dae !

Jeong Dae !

- Réveille-toi. - Ça va ?

Park Jeong Dae !

Est-ce que ça va ?

Yeo Wool.

C'était quoi ce coup de feu ?

Jeong Dae a reçu une balle.

Quoi ?

Qu'en est-il de M. Han ?

On lui a donné les premiers soins.

Il doit aller à l'hôpital.

Yeo Wool. Yeo Wool.

Jeong Dae.

Jeong Dae. Jeong Dae, réveille-toi.

Il y a un patient à l'intérieur.

Bien. D'autres ambulanciers arrivent.

Sunwoo Hye est là ?

Occupe-toi de Jeong Dae.

Comment ça va à l'intérieur ?

Personne ne doit y entrer.

Vous serez tous en danger.

Da Il.

Yeo Wool.

Da Il.

Oui, je suis là.

Est-ce que ça va ?

N'essaie

pas d'ouvrir la porte.

Je ne partirai pas.

Yeo Wool, j'ai tenu toutes mes promesses.

Je suis toujours revenu vers toi.

Tu dois aussi tenir ta promesse.

Tu m'as demandé ce que je voulais faire si je vivais.

Je n'ai pas encore répondu.

Tu devais faire ce que je veux.

Tu dois tenir cette promesse.

Je suis désolée.

Je ne pense pas

pouvoir la respecter.

Qu'est-ce que tu dis ?

Les gens continuent de mourir.

Sunwoo Hye

a dit qu'elle tuerait tous ceux qui t'aiment.

Mais ces gens

sont aussi ceux que tu aimes.

Tu dois

les protéger.

Au lieu de ça,

je te protégerai.

Je ne peux pas.

Je mourrai quand même.

Ne fais pas ça pour moi.

Tu ne devrais pas faire ça pour moi.

Attends un petit peu. Ce ne sera pas long.

Mais tu es encore en vie.

S'il y a au moins 0,1 % de chance,

alors n'abandonne pas.

N'abandonne pas.

Trouvons un autre moyen.

Je ne veux plus

voir de blessés

ou de morts.

Je suis désolée.

Surmonte-le même si c'est

douloureux et difficile.

Adieu, Da Il.

Yeo Wool.

Yeo Wool !

Je ne comprends pas.

Pourquoi êtes-vous si obstinés ?

Ça aurait été bien

si quelqu'un avait essayé de te protéger.

Une personne aurait suffit.

Je ne dis pas ça par pitié.

Je parle de la possibilité de vivre

une vie différente.

Yeo Wool.

Je crois vraiment que c'est le seul moyen.

On doit piéger son esprit dans mon corps.

J'ai dit non.

Je vais l'attirer ici.

Une fois son corps mort et son esprit dans mon corps,

attache et enferme-moi.

Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?

Tu m'as dit l'avoir surmonté.

Que tu avais empêché un esprit

de te posséder quand tu as arrêté d'être chaman.

Si ce type n'avait pas d'abord convoqué

l'esprit dans son corps,

j'aurais été possédée.

Alors tente de trouver un moyen avec Da Il.

Je ferai aussi de mon mieux.

Yeo Wool. J'ai dit, non.

Une fois qu'elle aura quitté son corps et possédera mon corps,

contacte un exorciste

ou un prêtre. Fais ce que tu peux.

C'est trop dangereux.

Ça ne marchera pas si Sunwoo Hye ne veut pas sortir.

Ce doit vraiment être le seul moyen.

Je suis désolée, Chae Won.

Hé.

M. Han.

Il est là-bas.

Est-ce que ça va ?