Call Your Mother

Espero que no te importe.

Esto es jugo de naranja.

¿Por qué lo pones en una copa de champán? Eso es cruel.

Descuida.

Los chicos salieron a comprar el champán.

Pronto irás a casa. Tenemos que celebrar todos los días.

Lo sé. Por eso deberíamos aprovecharlo al máximo.

Vayamos a Las Vegas este fin de semana.

Dios, mataría por ir a Las Vegas.

Me he muerto de ganas por ir al Mundo de M&M.

Pero no puedo ir a Las Vegas. Tengo hijos que criar.

¿Y dónde están esos hijos ahora?

En la licorería.

Bien. Pero vine para cuidarlos.

Me necesitan.

Pues no te necesitan este fin de semana.

Yo sí. Estoy rondando los 50.

No puedo chupar tragos de tequila

del ombligo de un Chippendale yo sola.

Eso parecería triste.

¿Te dejan hacer eso?

No sé si me dejan, pero voy a hacerlo.

Suena divertido.

¿Tal vez demasiado divertido para una mamá?

Oh, Jean.

Es el único momento que tenemos para divertirnos.

Terminamos de criar a nuestros hijos, nuestros padres aún no nos necesitan

y ahora somos lo bastante jóvenes para alocarnos.

Es nuestro punto ideal.

¿Tienes alguna almohadilla para los pies del Dr. Scholl?

Porque supe que hay que caminar mucho.

¿Sabes qué? Tienes razón. Si no es ahora, ¿cuándo?

Es temporada baja en el trabajo.

Los chicos parecen estables por el momento.

Mis padres en un crucero.

Creo que me apunto.

¿Podemos ir a ver a Barry Manilow?

No, pero podemos encontrarnos después.

Lamentamos tardar tanto,

pero nunca adivinarás con quién nos encontramos.

Con Nick Harper, de la secundaria.

Oh, sí, Nick.

¿No era con el que tenías un flechazo, Jackie?

¿Qué? No.

Dios, mamá. Qué manera de ser genial.

Sí, bueno, ahora Freddie tiene un flechazo con él.

No lo tengo.

Te saludó y dijiste: "Yo también te extraño".

-Bueno, ¿en qué anda Nick hoy en día? -Es increíble.

Se mudó aquí hace unos años.

Hizo una fortuna con una aplicación

que te permite contratar a personas que se parezcan a los famosos para las fiestas.

Gemelos.

Así es como conseguí a LL Cool J en mi fiesta de cumpleaños.

Bueno, LL Cool K.

Una empresa de tecnología la compró, cobró el dinero

y ahora pasa su tiempo haciendo trabajo de caridad.

Y como no tengo nada en mi vida,

tuve que mentir y decirle que estaba en "Top Chef".

Terminé tercera la temporada pasada.

Pues si tuviste que mentir, ¿por qué terminaste tercera?

Hubiera ganado. Todo es político.

¿Qué tal un brindis?

Por reconectarse con viejos amigos,

por tener visitas de amigos y por que yo vaya a Las Vegas.

Sharon y yo vamos a Las Vegas.

No, está bien. Tiene alcohol.

No los engañaría en tomar solo jugo.

Oh, no. Realmente no debo tomar alcohol ahora.

-Tenemos café. -Tampoco cafeína.

No, estoy bien. Sigue con el brunch.

Sí, todo el mundo. Sírvanse.

Sharon, ¿te puedo ver un minuto?

Sharon.

¿Sin alcohol?

¿Ni cafeína?

Lleva una blusa suelta.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Que debieron haber comprado más de una botella de champán.

No. Creo que Celia está embarazada.

¿Estás segura? No parece embarazada.

Mamá, necesito que quede "Top Chef" mi Instagram

para que Nick no sepa que soy una mentirosa.

Saca una foto de mí junto al horno.

Asegúrate de sacar el lado bueno de mi trasero.

Cariño, eso es una lavavajillas.

A quién le importa. Saca una foto de su trasero.

Aquí tienes.

-Oye, mamá. -Sí.

¿Me alcanzas un poco de Nick Harper...? ¡Mantequilla!

Qué estúpido.

Sé tu secreto.

¡No tengo un flechazo con él!

¡No! Hablo del bebé.

Oh, ¿hay un bebé?

¿El bebé de quién?

Oh, no. Arruiné la sorpresa.

¿Qué? ¿Cuál sorpresa? ¿De qué hablas?

¡Sé que Celia está embarazada!

¿Lo estoy?

¿Así es como estás embarazada?

Otra victoria para Jackie.

¿Por qué no me contaste que vas a tener un bebé?

Porque no lo tendré.

Pero vi que no tomabas alcohol ni cafeína.

Sí. Estoy de dieta depurativa.

Lo único en mi estómago es jugo de limón,

jarabe de arce y cayena.

Estoy con náuseas y mareada,

pero miren lo blancos que son mis ojos.

Estoy en una dieta de champán.

En realidad, estoy en una dieta de champán, muffin y tocino.

En realidad, no. Solo tengo un brunch ebria.

Honestamente, chicos. Probablemente sea lo mejor.

Son demasiado jóvenes para tener hijos ahora.

No tendremos hijos.

-Aún. -Nunca.

Nunca hasta que es el momento.

No. Nunca hasta nunca. Ya lo hemos hablado.

El mundo tiene mucha gente, y los niños te atan.

Uno de nosotros tendría que renunciar a su carrera.

Tener hijos te cambia toda la vida.

Pero tener hijos te cambia toda la vida.

Sí. También un buen punto.

Puede que crean que sepan lo que es tener hijos,

pero hasta que lo hacen...

el amor que recibes...

el sentido de propósito que te da.

¿Qué podría ser tan satisfactorio

como el momento en que te conviertes en padre por primera vez?

Nick Harper acaba de empezar a seguirme.

¿Mi Nick Harper?

Bien. Tal vez sí tenga un flechazo con él.

Necesito algo que ponerme en Las Vegas.

Toda mi ropa grita "mamá".

Y alguna llora "viuda".

Lleva lo que quieras.

¿Qué va mal, cariño?

Freddie y Celia tienen todo.

Tienen trabajos. Se tienen el uno al otro.

Hasta tienen la opción de tener hijos.

Solo que no quieren.

No dejes que eso te angustie.

Son jóvenes. No saben lo que quieren.

Cambiarán de parecer.

No me preocupan ellos. Me preocupa yo.

No tengo nada,

y nada de eso me pasará a mí.

Claro que sí.

Disfruta tu libertad mientras puedas, cariño.

Solo hay unas veces en la vida

cuando las mujeres pueden vivir por sí mismas.

En sus 20, sus 50, y luego cuando todos los hombres estén muertos.

¿Qué te parece?

¿Me hace parecer que me acuesto con todos?

Para eso lo compré.

Celia.

¿Puedo hablar contigo lo antes posible?

¿Por qué me hablas como si fuera a ser despedida?

¿Qué es esto?

¡Dios mío! ¿De dónde lo sacaste?

-De aquí. -¡Freddie!

No es para tanto.

Tú... encontraste mi reserva para bebé.

Existe.

¿Reserva para bebé? No existe.

A menos que estés hablando de un bigote superpequeño,

en cuyo caso, son las palabras perfectas para eso.

No, es solo que a veces cuando veo lindas cosas para bebés,

lo compro y lo guardo, porque ya sabes,

el mundo de la moda para bebés avanza rápido.

Creí que acordamos que no tendríamos hijos.

¿Estás guardando todo esto

porque de verdad quieres un bebé?

No sé por qué guardo.

Supongo que nunca se sabe, ¿sabes?

Es imposible decir cómo te sentirás en diez años.

Bien, hace diez años tenías 13.

¿El tú de 13 años sabía

que querías una novia de verdad que viviera con él?

Sí. El yo de 13 años vio un escote en un partido de béisbol

y deseaba mucho que esa dama viniera a vivir con él.

La gente cambia en cómo se siente respecto a las cosas con el tiempo.

Es normal.

Y también, tuvimos la conversación de sin hijos

en nuestra cuarta cita, y realmente no creo

que los acuerdos celebrados en Buca di Beppo deban ser legalmente vinculantes.

Dijimos sin bebés. Sin retractarse.

Bien. ¿Sabes qué?

Lamento que incluso pensara que era una posibilidad.

Claramente nunca podríamos tener un bebé porque tú eres un bebé.

Bien, bueno, tú eres la de la reserva para bebé.

Ni siquiera puedes cultivar una reserva para bebé.

¡Oye! Sabes que soy sensible con mi vello facial.

¿Qué vello facial?

Uno de mis clientes dijo

que unas mujeres de aquí lo llamaron "caramelito"

y le pidieron que se sentara en su regazo.

No. Era "bomboncito".

Y le pedí sentarme en su regazo.