My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

Épisode 1

-Le soleil va se lever ! Dépêche toi ! -D'accord !

J'ai failli mourir en courant comme ça. Allez-y doucement.

Tu es déjà fatigué par ce petit travail ?

Monsieur, je m'inquiète seulement de vous voir travailler si dur . Regardez comment vous transpirez !

On a rien sans rien !. Dépêche toi. Il n'y a pas de temps à perdre.

-Y'a t'il autre chose que je devrais faire ? -Voyons...

Tu peux finir ça. Et maintenant...

Ces branches ont besoin d'être taillées.

J'ai pensé que c'était bon mais elles ont grandis trop vite.

Il y'a énormément de bourgeons partout. C'est un peu le désordre. Ça va ruiner ma récolte.

Ne vous inquiétez pas.

Vaporisez un peu de produit, et ce sera parfait.

Président Geo , qui savait que l'on se croisera dans un endroit pareil ?

Tae Soo ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je suis venu pisser, bien entendu.

La prochaine fois, notre président vous permettra de l'avoir.

Hé, il n'y a pas de prochaine fois dans le monde des affaires.

J'ai entendu dire que Yoo Du Ri s'y connaissait en affaires, mais je suppose que ce n'est pas vrai.

Regarde toi, petit morveux. La façon dont tu parles...

Voyons...

Vous allez le signer, pas vrai ?

Ce vieillard, Baek Man Bo, doit être sénile. Comment ose-t-il me donner des ordres ?

Vieillard ? Sénile ?

Vous devriez respecter vos ainés. Vous n'avez peur de rien

juste parce que vous réussissez bien ?

Tu es mort.

Bonjour !

Souhaitons au président Baek Man Bo beaucoup plus

Pourquoi es-tu en retard ?

-Je t'ai dit de faire très attention ! -Je ne suis pas l'invité d'honneur.

Oh ? Tu as fait quelque chose à ton visage ?

Si je n'ai pas l'air bien, je serais une disgrâce pour toi.

C'est vrai ?

Tu auras des compliments pour être si splendide.

Bref. Tu comptes donner combien pour le cadeau ?

-Pourquoi tu demandes ? Je vais donner juste assez. -Alors combien ?

-Un seul. -Un million de won ?

Tu es fou ? On a pas les moyens pour un cadeau à 10 millions de won !

Hé ! Qui c'est qui nous aide à gagner notre vie à ton avis ?

Ce n'est pas comme si ça nous est donné pour avoir joué ! On a travaillé à mort pour gagner cet argent !

Oui mais on a travaillé parce que le président nous a donné ce travail !

Les gens pourront croire que tu fais un travail important. Es-tu entrain de sauver le pays ?

Ah...

-Gi Beom ! Directeur Baek ! -Où vas-tu ? Je n'ai pas finis de te parler !

-Tu es venu ? -Bonjour.

Qu'est-ce qui ne vas pas ? C'est un beau jour.

C'est quoi tout ça ? Ça aurait été plus chic si c'était dans un hôtel.

Il est si ringard ! Ils servent des nouilles! Est-ce que c'est un village ?

-C'est bien ! C'est festif ! -Chéri, on doit parler.

-Le président Baek est là. Président! -FélicitationS !

Comment ça c'est passé ?

C'est bon.

Bon travail.

-Président! Félicitation ! -Merci

Ouah. Vous avez toujours l'air bien, mais vous avez l'air encore mieux aujourd'hui.

On dirais que tu es l'invitée d'honneur aujourd'hui. N'est-ce pas, chérie ?

Bien sûr ! Puisque tu es si jeune, tu as l'air bien même si tu ne fais pas assez d'effort, comme aujourd'hui.

Bien président, les membres de Un Cœur ont préparés r ton 70ème anniversaire pendant un mois. Tu le sais n'est-ce pas ?

Tout ceci c'est grâce à la chef du groupe Eun Ok.

Oh ouah.

Ne dites pas ça je vous prie. Il s'agit simplement de notre responsabilité.

Ne soyez pas nerveuses. Souriez. Un Cœur ! Ne soyez pas nerveuses. Souriez.

Un Cœur ! Un Cœur ! Un Cœur !

Un Cœur ! Un Cœur ! Un Cœur ! Un Cœur !~~

Un Cœur !

Président, nous te souhaitons une vie longue et saine !

Hourra, président Baek Man Bo !

L'ange des sourires, Baek Man Bo !

-On t'aime, Baek Man Bo ! -Mon Dieu !

On vous aime !

C'était formidable !

Aller, Chérie ! Bien ! La femme avec la robe rouge c'est mon épouse !

Celle avec la robe rouge !

Allo ?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

-Mon Dieu ! -Sois prudente.

On est en retard. On est en retard.

Attends, je ne peux pas aller plus vite avec ça ! Ma chaussure !

Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team"@viki

-Pourquoi tu ne m'as rien dit ? -Ce n'est pas une bonne chose d'en parler.

Attends d'arriver à la maison. Tu es morte aujourd'hui !

Tais-toi.

Je suis le principal adjoint du collège Bal Gwang, en charge du conseil contre la violence scolaire.

Nous sommes ici concernant le mauvais comportement de Yoon Seong Min,

en effet elle a harcelée Nam Mee Ae en ligne (Par voie électronique).

D'abord, écoutons les parents de la victime.

Elle a continuellement harcelée et menacée ma fille par messages et par mails.

Mee Ae était tellement traumatisée, qu'elle a presque un arrêt cardiaque à chaque fois que son téléphone sonne.

Je ne dis pas ça juste parce que je suis avocat.

Je devrais dire, c'est un crime grave.

Je suis convaincu que le conseil traitera ce sujet prudemment.

Mais je réaffirme que j'espère que des sanctions sévères seront données. Ce sera tout.

Quand un enfant fait quelque chose de mal, c'est la faute à ses parents.

En tant que son père, je m'excuse. Je demande votre pitié.

Soo Min, vous étiez de bons amis toi et Mee Ae.

Peux-tu nous dire pourquoi tu as fait ça?

Elle a harcelé mes camarades.

Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je ne l'ai jamais fait.

Oh, donc je deviens folle? Je l'ai vu !

Hey, hey, hey!

Vous avez vu ça? Elle approuve aucun signe de remord.

Même si elle se met à genoux et commence à s'en supplier, cela ne devrait pas être suffisant.

Un voleur d'une aiguille deviendra un voleur d'une vache.

Un enfant qui causera de sérieux problèmes en tant qu'adulte.

Attendez.

Vous la connaissez pas bien du tout. Pourquoi vous maudirez son futur?

Et Il semble que ma fille n'est pas la seule fautive.

Calme toi.

Lâche-moi.

Soo Min, Dis-moi comment elle a harcelé les autres?

Je vais me plaindre au commuté moi aussi!

Quoi ! Comment osez-vous crier! Vous être le parent de l’agresseur !

Tu veux te battre?

Je peux de te poursuivre pour de fausses accusations!

Telle mère, telle fille !

Hey ! Tu me connais? Pourquoi tu me parles ainsi? être un avocat est-ce aussi bien?

Fais attention la nuit!

Quoi? Est-ce que tu es entrain de me menacer maintenant? Je peux te poursuivre pour les menaces.

Poursuis moi pour l'agression aussi ! Poursuis moi pour l'agression aussi ! D'accord?

- Cette dame... -Fais le!

Tu recherches les problèmes!

Oh... ça fait mal... ça fait mal...

Tu es une personnes connaissant très bien la loi.

C'es inapproprié de se comporter ainsi ici. Je suis désolé.

On apprend tous de nos erreurs. Dorénavant je vais lui bien apprendre à la maison.

Je vais la discipliner et m'assurer qu'elle se comporte bien. S'il vous plaît ayez pitié en elle.

S'il vous plaît ayez pitié en elle.

S'il vous plaît ayez pitié en elle.

Fais attention la nuit?

J'étais énervée. Etre avocat est aussi bien?

J'ai la honte à cause de vous...

Tais-toi! Je réglerai les choses avec toi à la maison.

Soo Min, tu devrais pas te battre avec tes amis. Essayes de s'entendre avec eux.

Je devrais être comme quelqu'un ici.

Allons manger quelque chose puisqu'on est dehors. Quand je suis stressée, j'aime manger de la viande.

Steak!

Steak, oui c'est ça !

Si tu ouvres ta bouche encore une fois, je confisquerai ton téléphone.

Ça fait longtemps qu'on a pas mangé ensemble dehors.

Allons-y! Aujourd'hui est parfait pour faire cela.

Salut !

T'as les gènes de qui pour être aussi intelligent et beau, huh?

Si tu réponds pas correctement, je t'arracherai la tête!

Toi, Papa.

C'est juste.

Il fera bien en tant qu'adulte. Il est parfait!

Assieds-toi.

Manges.

J'ai eu ton professeur au téléphone. Tu as raté une question.

Oui. C'était une erreur.

Pas commettre cette erreur est un talent. Cette question peut changer ton classement à l'école.

D'ailleurs maman, étrangement ta tenue convient bien à cet endroit.

Ne change pas de sujet. Qu'est ce que c'était? Algèbre? Géométrie?

Arrêtes! il aura une indigestion.

Avec qui tu iras au séminaire de Séoul?

Séoul? Il va perdre beaucoup de temps à voyager!

Ici il y a aussi des coins sympas.

Pendant les weekends, c'est mieux de prendre le train que le bus express.

Pourquoi tu manges pas? Manges... Manges...

Oui, Président?

Maintenant?

Oui, monsieur.

J'ai le ventre rempli juste en vous regardant manger.

Je vis pour ça, pas vrai?

Chérie, commande ce que tu veux. Tu veux plus de steak?

Tu aimes celui au fromage.

Yoon Soo Min! Je t'avais dit de ne plus utiliser ton téléphone à table.

Dois-je le prendre?

Pourquoi tu dégages ta frustration sur moi?

Timing et sous-titrage élaboré par L'équipe de Sweet Family @Viki

Vas-y.

No. Je peux rester un peu plus.

Vas-y, alors que je te laisse partir.

Vas sauver le pays.

D'accord.

Arrêtes toi!

Ces rats !

Tuez les tous!

J'ai failli mourir en courant. Vous étiez dans l'équipe de course?

Éliminez les tous!

Hey! Viens ici!

Arrêtes toi!

Stop!

Hey!

Président! J'avais déjà retourné le contrat, n'est ce pas?

S'il vous plaît, sauvez moi.

Je sais même qui tu es.

Et je n'ai jamais vu le contrat n'en plus.

Je n'ai jamais vu le contrat écrit, ou de n'importe ce que de ce que tu parles. Patron

Donnons le à manger aux poissons et allons prendre du soju.

S'il vous plaît, sauvez moi.

S'il vous plaît pardonnez moi! je suis fautif!

Pardonner... ?

Hey escroc!

Sais-tu combien de vies t'as ruiné?

Je ne peux pas vivre comme un humain à cause d'une personne comme toi.

Va en enfer et reflète.

Hey laisse le !

Attends! Attends! Je... Je...