Escape from Alcatraz (Escape From Alcatraz)

Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN, 12 Oktober 2011

Resync oleh Asian hawk

Kabur dari (penjara) Alcatraz

Kita harus segera kembali ke perahu./ Sampai jumpa, Matt.

Lewat sini.

Lepas pakaianmu.

Buka.

Selamat datang di Alcatraz.

Dalam! B dan C! Hitung mereka!

- C Dalam. Deret pertama, 25. - B Dalam. Deret pertama, 20.

- C Dalam. Deret kedua, 23. - B Dalam. Deret kedua, 17.

Keluar! B dan C dalam!

Jalan!

Sebaiknya kau kancing kemejamu, nak.

Tidak ada garpu?

- Hei, tidak ada garpu? - Apa kau lihat ada garpu?

Anak baru, kau mau pastamu?

Hei, kau mau pastamu?

Apa kau lihat ada pasta?

Aku melihat pasta di tidurku.

Namaku Litmus.

Seperti kertas litmus.

Jika kedinginan wajahku membiru. Jika kepanasan wajahku memerah.

C Dalam. Bergerak!

Kepala penjara ingin bertemu denganmu.

Nama?/ Morris.

Lucu.

Diberkas tertulis Frank Lee Morris.

Jika kau melanggar peraturan masyarakat, kau dikirim ke penjara.

Jika kau melanggar peraturan penjara, mereka mengirimmu ke kami.

Alcatraz tidak seperti penjara lain di Amerika.

Di sini, setiap narapidana dikurung sendirian...

ke dalam sel individu.

Tidak seperti para pendahuluku. Kepala penjara Johnston dan Blackwell,

Aku tidak punya program perbaikan atau pembimbing napi.

Napi dilarang bicara jika bekerja. Mereka lakukan apa yang diperintahkan.

Kau tidak diperbolehkan mengikuti berita lewat surat kabar maupun majalah.

Membawa pengetahuan baru dari luar seperti yang aku katakan tadi.

Mulai hari ini...

duniamu adalah apa yang terjadi di bangunan ini.

Kau akan bercukur setiap hari. Mandi dua kali seminggu.

Dan memotong rambutmu setiap bulan.

Sekarang...

hak-mu... Kau boleh bicara, bisa bekerja.

Di penjara lain, pekerjaan diabaikan. Tapi disini, itu hak yang harus kau terima.

Aku jamin itu adalah hak yang kau inginkan.

Pengunjung. Kau hanya boleh terima 2 kali dalam sebulan.

Mereka tidak boleh bekas napi dari sini atau tempat lain.

Semua nama yang kau sebut akan diperiksa secara teliti oleh FBI.

Siapa yang ada di pikiranmu?

Aku tak bisa berpikir mendadak.

Anggota keluarga?

Tidak ada, aku tak punya keluarga.

Alcatraz adalah...

penjara dengan keamanan maksimum dengan sedikit hak napi.

Kami tidak membuat warga yang baik. Tapi membuat napi yang baik.

Pencurian. Perampokan bersenjata. Pencurian besar-besaran.

Kau pernah melarikan diri dari beberapa penjara, kan?

Itu sebabnya kau disini.

Alcatraz dibuat agar telur yang busuk tetap di dalam keranjang.

Secara khusus aku dipilih untuk memastikan bau tersebut tidak keluar dari keranjang.

Sejak menjadi kepala penjara, beberapa napi mencoba kabur. Kebanyakan dari mereka tertangkap kembali.

Mereka yang tak tertangkap pasti terbunuh. Atau tenggelam di teluk.

Tak pernah ada yang kabur dari Alcatraz.

Dan takkan ada yang pernah.

I.Q. sangat tinggi.

- Kalian berdua selalu pergi bersama? - Ya. Bahkan tidurpun berdua.

Saat aku mandi, diapun sama. Itulah sebabnya kami akrab.

Aku Wolf.

-Dari penjara mana kau dipindahkan? -Atlanta.

Atlanta, kota yang bagus.

Aku tidak memperhatikannya.

Aku mencari seorang "pendamping" baru.

Semoga berhasil.

Kau tak paham. Aku baru saja menemukannya.

Kenapa tak kau tunjukkan kemampuanmu padanya?

Morris, aku butuh tenaga di perpustakaan.

- Baik, kapten. - Jalan!

- Apa yang kau inginkan, nak? - Sipir mengirimku ke sini untuk bekerja.

Kau bisa baca, nak?

Selama tulisannya dalam bahasa Inggris, nak.

Kau memperlakukan mereka semua seperti Wolf?

Wolf mencoba bersikap ramah. Aku tidak.

Kau akan antar kereta itu ke tiap sel.

Bukankah mereka tak ijinkan napi ke sini?

- Kau lihat ada kursi? - Kenapa?

Sebab di sini "The Rock", bung.

Mereka tak ingin kau melakukan sesuatu di sini, Tapi waktu...

terasa sangat berat.

The Rock membuat orang berubah.

Bahkan bisa melemahkan kekuatanmu, atau menghancurkanmu.

Apa itu yang kau alami?

- Apa yang terjadi jika kau keluar? - Aku tidak akan keluar.

10 tahun yang lalu...

Aku di bar di Alabama, ketika ada 2 orang mulai mengusikku.

Itu kesalahan mereka yang pertama.

Mereka mengeluarkan pisau. Itu kesalahan mereka yang kedua.

Mereka tak becus menggunakannya. Itu kesalahan terakhir yang mereka buat.

Aku di hukum 99 tahun dengan pernyataan bolak-balik.

Sepertinya kau cuma membela diri.

Mereka orang kulit putih. Seperti dirimu.

Saat aku tiba di sini, mereka mengurungku di sel gelap di blok D.

Untuk sementara aku jadi agak gila. Dan selalu berpikir untuk kabur.

Kau akan paham jika kau melihat blok D.

Katakan padaku, apa kau sering membunuh orang kulit putih?

Kenapa?/ Entahlah.

Hanya, aku akan berpikir dua kali untuk membelakangimu.

- Siapa namamu? - Frank. Kau?

- English. - Sampai jumpa.

Namamu?/ Morris.

Majalah atau buku?/ Di mana English?

Apa yang mereka lakukan, beri negro kaum negro.

Majalah?

Hai! Aku Bugsy.

- Majalah atau buku? - Terima kasih.

- Kau anak baru? - Yeah.

Hei, tunggu sebentar. Aku tidak pernah lihat anak baru beberapa bulan ini.

Senang bisa ngobrol. Bagaimana kabarnya Brooklyn Dodgers?

Mereka pindah ke L.A. dua tahun yang lalu./ Jangan bercanda?

Kepala penjara tak mengijinkan buku di sel ini.

Kenapa?

Sebab tak ada lampunya di dalam.

Sebaiknya kau kirim buku-buku itu pada mereka yang bisa membaca.

Baik.

- Bunga itu apa? - Sesuatu di dalam diriku.

Mereka tidak bisa mengurungnya di balik jeruji besi dan tembok.

Aku Doc.

- Kau pernah melukis? - Tidak.

Kenapa tidak?

Kau takut kematian?

Kurasa tidak./ Harusnya kau takut.

Kau melukai Wolf. Wolf akan membalasmu.

Mau kemana kau?

Jalan!

Apa istimewanya tangga ini?

Semakin tinggi kau duduk, semakin tinggi status yang kau miliki.

Kita seperti bermain Raja Gunung. Bedanya di sini kita main bukan untuk hiburan.

- Dan kau rajanya? - Yeah.

Sekarang, aku tahu dua alasan kenapa kau tak mau duduk di tanggaku.

Kalau bukan karena terlalu takut, pasti karena kau benci orang negro.

Jadi, yang mana, nak? Kau terlalu takut?

Aku benci orang negro.

Jadi tak ada yang pernah kabur.

Tak pernah ada yang berhasil.

Setiap orang berusaha cari jalan keluar, tapi tak ada.

Kau lihat penjaga itu?

Kebanyakan penjara punya 1 penjaga untuk 7 napi.

Di sini ada 1 penjaga untuk 3 napi.

Begitu kau terlihat bertingkah aneh, mereka akan segera menanyaimu.

Anggap saja kau mau mencoba kabur.

Pertama, kau harus keluar dari sel-mu.

Tiap besi punya 6 besi kecil yang disatukan di dalam tabung.

Dan di sini, tak ada terowongan untuk keluar.

Sial.

Pulau ini benar-benar terbuat dari batu.

Kau lihat air itu?

Lebih dari 1 mil berenang ke daratan. Arus laut membuatnya jadi lebih jauh.

Dan airnya begitu dingin, sanggup bekukan tanganmu dalam sekejab.

Bahkan jika kau perenang hebat sekalipun, kau takkan mampu melakukannya.

Ada 12 kali perhitungan tiap hari.

Kadang aku pikir disitulah masalahnya.

Perhitungan yang panjang.

Kita menghitung waktu, penjaga menghitung kami.

Dan kepala penjaga menghitung perhitungannya.

Ke dalam! Semua orang masuk!

Aku menugaskanmu untuk pekerjaan tetap.

Di bengkel kayu. Ada bayarannya.

Berapa?/ 15 sen per jam.

- Aku selalu tahu, kejahatan pasti ada bayarannya. - Ini pekerjaan.

Sampai jumpa.

Tidurku tidak nyenyak, lalu aku cium bau lem. Supaya bisa tidur.

- Kau tak takut mereka akan menggeledah sel-mu? - Aku akan masuk ke "lubang." Itu sebanding.

Kurasa apa yang sangat kau inginkan semuanya jadi sebanding.

Termasuk kabur?

Hei, mungkin ada jalan untuk kabur. Ada di atas kepalamu.

Ya, ruang ventilasi, ada di atas blok kita.

- Bagaimana kau bisa ke atas blok? - Kau minta saja kuncinya pada penjaga.

Terima kasih.

Hei, kau mau kemana?

Musim panas datang. Tempat ini akan semakin dingin.

Cuaca di sini segila tempatnya. Mungkin lebih gila.

Mark Twain menulis, musim terdingin yang dialaminya...

adalah saat musim panas di San Francisco. Aku bisa...

- Wolf mendatangimu. - Apa tangannya menangkup?

Ya.

Yang mana?/ Yang kanan.

Berhenti!

Letakkan, Wolf!

Letakkan, Wolf!

Kau suka blok D, Wolf? Sebaiknya kau suka,

sebab kau akan membusuk di sana lama sekali.

Blok D, Morris.

- Dengar, dia yang mendatangiku. - Kubilang blok D.

- Saat aku keluar dari sini, kau mati! - Kau akan mati sebelum kau keluar.

Kepala penjara tidak suka napi yang berkelahi.

Dia juga tidak suka kau membuat bau sel-nya.

Matikan lampu!

Ayo, kembali ke sel-mu.

Selamat datang kembali. Litmus.

Selamat datang di Alcatraz.