The World of Apu (অপুর সংসার)

Ceci certifie qu'Apurba était un de mes étudiants à la faculté de Calcutta.

Sensible, consciencieux et diligent, il mérite toute les sympathies et encouragements.

Je vais y aller, monsieur.

J'aurais aimé que vous restiez pour finir votre diplôme.

Je sais, mais je n'ai pas l'argent.

Surtout n'abandonnez pas l'écriture.

Vos histoires dans le journal de la faculté

sur la vie de village étaient vraiment...

Ne riez pas !

Cela peut devenir une vocation.

Bien sûr, tout le monde ne peut pas devenir un Sarat Chandra.

- Nos exigences - - Doivent être satisfaites !

Au revoir, monsieur.

Longue vie à la révolution ! Longue vie à la révolution !

Les Productions Satyajit Ray présentent

APUR SANSAR

D'après une histoire originale de Bibhutibhusan Bandyopadhyay

Apu : Soumitra Chatterji Aparna : Sharmila Tagore

Kajal : Aloke Chakravarty Pulu : Swapan Mukerji

Directeur de la photographie : Subrata Mitra

Directeur artistique : Bansi Chandragupta

Chef opérateur de prise de son : Durgadas Mitra

Montage : Dulal Dutta

Directeur de production : Anil Chowdhury

Compositeur de la musique : Ravi Shankar

Produit, écrit et réalisé par Satyajit Ray

Bonjour.

Asseyez-vous.

Ça m'avancera à quoi de m'asseoir ?

Ça reposera vos jambes.

Je ne suis pas monté jusqu'ici pour reposer mes jambes.

Vous savez pertinemment pourquoi je suis venu.

Je vais vous poser une question franche

et j'attends de vous une réponse franche.

Quel jour sommes-nous ?

Le 10.

Et combien de loyers me devez-vous ?

Trois.

Ce qui fait 21 roupies.

Allez-vous me payer maintenant ou dois-je repasser ce soir ?

Cela fait trois questions, pas une.

Ce n'est pas juste.

L'injustice est partout dans ce monde.

Est-il juste

que je vous loge gratuitement depuis si longtemps ?

Ou que vous utilisiez le courant toute la journée sans rien payer ?

Vous êtes un jeune homme instruit,

vos murs sont couverts de photos de grands hommes.

Est-il juste que vous ne payiez pas votre loyer ?

C'est un signe de grandeur, vous savez.

Je pourrais, moi aussi, vous répondre par une jolie phrase,

mais je risquerais d'écorcher

vos si jeunes oreilles.

Quoi qu'il en soit...

si je n'ai pas mon argent ce soir,

je chercherai un autre locataire.

On m'a donné une lettre à vous.

Ils se sont trompés de Rey.

Nous acceptons votre nouvelle, "Un Homme de la terre",

pour une publication dans le prochain numéro de Sahityik.

Rien de grave, j'espère ?

Vous recevez rarement du courrier.

Vous n'avez personne pour vous écrire ?

J'aimerais ouvrir une lettre d'amour par erreur.

C'est sans doute aussi bien ainsi.

Le mariage, je connais. Ça n'apporte que des embêtements.

ÉCOLE PRIMAIRE HARIMATI

J'ai vu que vous cherchiez un instituteur.

Vous êtes diplômé ?

En sciences.

Il faut le certificat d'études.

Je l'ai eu, avant d'étudier les sciences.

Que dit l'annonce ?

Qu'il faut le certificat d'études.

Alors pourquoi nous parlez-vous de votre diplôme de sciences ?

Vous seriez prêt à travailler pour 10 roupies par mois ?

Oui ?

Il paraît que vous cherchez quelqu'un pour votre fabrique.

J'ai mon certificat d'études.

Vous vous y connaissez en étiquetage ?

En étiquetage ?

Je peux apprendre.

Allez au bout du couloir, derrière cette porte.

Ça vous permettra de vous faire une idée.

Pulu ?

Tu parles d'un ami !

Tu aurais pu me prévenir

que tu quittais le foyer étudiant.

J'ai fouillé la moitié de Calcutta pour te retrouver.

J'ai eu ton adresse par les gens à qui tu donnes des leçons privées.

Tu trouves ça drôle ?

Tu as pris du poids.

J'en ai plutôt perdu ces trois dernières heures.

Allons manger un morceau au café d'en bas.

Entendu.

Après, je t'emmène au théâtre.

C'est une planque, ici ?

Tu fabriques des faux billets ou quelque chose du genre ?

Si seulement !

Tu fais toi-même la cuisine ?

J'ai deux spécialités : riz et pommes de terre.

Et cet emploi aux chemins de fer ?

Je croyais que tu l'avais obtenu.

Il y avait une grève.

Ils voulaient des briseurs de grève.

Donc, tu ne travailles pas ?

Je donne des leçons privées.

- Ça te rapporte combien ? - 15 roupies par mois.

Tu sais taper à la machine ?

Oui, ça peut servir.

Parfait. Je t'aurai un bon emploi dès notre retour.

Notre retour ? Où allons-nous ?

Tu vas m'accompagner au mariage de ma cousine Aparna.

- Où ça ? - C'est juste pour quelques jours.

- Mais où ? - À Khulna.

Khulna ? C'est à 200 kilomètres.

Je suis sûr que l'endroit te plaira.

Un village d'autrefois, une jolie rivière avec des barques,

des prés verdoyants, des rizières,

des forêts de bambou, des vergers de manguiers...

Ça ne te tente pas ?

Des oiseaux partout :

Des pies, des grives, des rossignols.

Et le soir, on s'éclaire aux lucioles et aux lampes à huile.

Pas d'électricité !

Ça ne te tente toujours pas ?

Tu viendras, n'est-ce pas ?

Reprends-moi dans ton sein, ô ma mère la terre.

Reprends ton fils et enveloppe-le dans ton ample robe.

Laisse-moi ne faire qu'un avec toi et étendre mes racines.

Enivré par les délices du printemps,

laisse-moi m'échapper de la cage de mon cœur,

des murs de pierre de mon être, de la prison de mon esprit.

Laisse ma joie m'emporter

jusqu'au plus profond de la terre,

ondoyant, bouillonnant et roulant...

Un policier !

Qui va là ?

Je suis Mainaak, le fils de l'Himalaya,

et je cache mes ailes dans la mer.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu parles comme un homme qui a trop bu.

- Je ne veux pas de cet emploi. - Tu es fou.

Pourquoi deviendrais-je secrétaire ? Rien ne m'y oblige.

Je suis libre, sans attaches, je n'ai personne à charge.

Pourquoi prendrais-je un emploi de secrétaire ?

Et pour ton loyer, tu mettras tes livres en gage ?

- Ça va changer. - Pas sans un emploi.

Quand on a un réel talent...

On peut se passer de manger ?

Woolfe,

Dickens,

Keats,

Lawrence,

Dostoïevski,

Apurba Kumar Rey.

Moque-toi si tu veux, mais tu verras.

Tu nous prépares quelque chose ? De nouveaux poèmes ?

Tu es trop prosaïque.

Tu partiras à l'étranger, tu deviendras ingénieur,

tu trouveras un emploi bien lucratif

et tu n'en bougeras plus.

Moi, je suis prosaïque ?

Quel ingrat tu fais !

Qui t'a pris en main à Calcutta, toi, le paysan que tout effrayait ?

Qui a lu ta première nouvelle et t'a encouragé à continuer ?

Ne t'énerve pas.

Veux-tu savoir pourquoi je suis aussi exalté ?

Pour une fois, j'ai mangé à ma faim, grâce à toi.

Mais tu écris en ce moment ?

Un magnifique roman.

Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?

- Tu connais un bon éditeur ? - Pas de problème.

Ça parle d'un jeune garçon.

Dans un village.

Un garçon pauvre, mais d'une grande sensibilité.

Son père est prêtre.

Il meurt.

Le garçon ne veut pas devenir prêtre.

Il veut faire des études, il a de l'ambition.

Il fait des études.

Il livre en lui-même une véritable bataille.

Il se débarrasse des superstitions et des préjugés,

il ne prend rien pour acquis.

Il veut n'obéir qu'à la raison.

Il a de l'imagination,

le don de remarquer les plus petits détails.

Il y a comme une puissance en lui,

une grande capacité créatrice qu'il n'utilise pas.

Cependant, ce n'est pas une tragédie.

Il vit dans la pauvreté, dans la nécessité,

mais il ne se détourne pas de la vie,

il ne cherche pas à s'en échapper.

C'est un homme heureux

qui aime la vie !

C'est autobiographique.

En partie, mais il y a des personnages inventés,

des intrigues, de l'amour...

- De l'amour ? - Et après ?

Que connais-tu à l'amour ?