Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 15

Você é frio mesmo.

Conseguiu vê-la e ignorá-la.

-Muito bem! -Pare com isso.

Obrigado por tirar…

aquelas fotos comigo.

O que acha de namorarmos de verdade, então?

Estou brincando.

Você leva tudo muito a sério.

Mas acho que é seu charme.

Estude bastante. Espero que consiga a Medalha Fields.

Assim como o Ji-hun, nunca conseguirei.

O Ji-hun não teve escolha,

mas por que você não tenta?

É melhor você entrar.

EMBARQUE

Srta. Gong!

-Srta. Gong! -Ra-ra!

Nossa! Você sentiu tanto assim a minha falta?

Está chorando?

Ra-ra, aconteceu alguma coisa?

Não.

Estou chorando de felicidade por ver você.

Também estou feliz em te ver, Ra-ra. Já faz quanto tempo?

Também senti muito sua falta. Ra-ra, minha querida.

Quero te apresentar a minha professora de piano.

Ela ia adorar te conhecer.

Você é o tipo de pessoa que ela gosta.

Já ouvi você falar tanto sobre sua professora de piano

que também quero conhecê-la.

Seria legal nos conhecermos.

Tudo bem.

EPISÓDIO 15 "TRISTEZA"

Parece uma floricultura

com uma empresa que planeja casamentos e uma geladeira.

Ra-ra.

Você mora aqui?

Não, moro em outro lugar.

Só descanso aqui.

É incrível que tenha aberto um conservatório sozinha.

-Tive muita ajuda. -De quem?

Você passou mesmo por tudo isso?

Sinto muito mesmo pelo seu pai.

Fico muito triste pela sua perda.

Nem pude ir ao funeral dele e me despedir.

E então?

O Brilha, Brilha, Estrelinha ainda está no hospital?

Sim.

Quero muito saber

de onde ele conhecia o presidente Gu.

Logo ele acordará.

Sim, é claro.

Aliás, o nome do seu conservatório combina muito com você.

Eu ainda te via como uma garotinha.

Tenho muito orgulho de você por ter criado este conservatório.

Sou capaz de muitas coisas.

Aliás, disse que um rapaz chamado Jun

te ajudou nisso tudo. Onde ele está agora?

Quero conhecê-lo.

Nós terminamos.

Ele disse que não gostava mais de mim e foi embora.

Ra-ra.

Ainda se lembra do que eu costumava te dizer

o tempo todo, certo?

Ra-ra.

Toque piano.

Quando estiver feliz, triste

ou até deprimida com as mazelas da vida,

toque piano.

Ele vai te animar.

A música e o piano têm esse poder.

É claro que me lembro.

Você passou por uma barra enquanto estive fora.

Nossa! Bem-vinda, senhora.

-Cuidado com o degrau. -Caramba!

-Bem-vinda a Eunpo! -Bem-vinda a Eunpo!

Muito prazer!

Srta. Gong, esta é a Srta. Jin Suk-gyeong, dona do salão de beleza.

Eu alugo um quarto na casa dela.

Falei para a Ra-ra trazê-la aqui, Srta. Gong.

Queria presenteá-la com o penteado "Bem-Vinda a Eunpo".

Penteado "Bem-Vinda a Eunpo"?

Tcharam!

-Legal. -Nossa, que linda!

-Parece a Miss Coreia. -Miss Coreia!

Excelente!

Srta. Gong, também fiz este penteado quando me mudei para cá.

Bem-vinda a Eunpo!

-Bem-vinda a Eunpo! -Bem-vinda a Eunpo!

-Ficou demais! -Nossa…

Elas são tão legais! Pessoas divertidas.

-Não são? -Fico até com ciúmes.

Você me seguia para todo canto antes, mas veja só você.

Srta. Gong.

Estou curiosa sobre algo faz tempo. Posso te fazer uma pergunta?

O que foi?

Todos os outros alunos que você tinha eram muito talentosos.

Eu devia estar abaixo do seu padrão.

Por que continuou me ensinando?

Foi só por causa do apoio financeiro do meu pai?

Ra-ra.

Você sempre tocava piano…

com muita alegria.

Com leveza.

Havia momentos terríveis.

Mesmo assim, você sempre tocava com alegria verdadeira.

Eu quase nunca sorria naquela época.

Qual é a graça?

O negócio do meu marido havia falido,

e eu estava passando por dificuldades financeiras e emocionais.

Mas…

Essas bananas parecem cocôs.

Cocô.

Minha nossa! Pelo menos você me fez rir.

Eu estava deprimida, mas você me fazia sorrir.

A forma como você toca piano tem esse poder.

Então, Ra-ra,

nunca desista do piano.

Ele a torna quem você é.

Está bem?

Está bem, Srta. Gong.

Sabe que vou sair com as ED amanhã, certo?

Sim, é claro.

Preciso sair bem cedo,

então não se esqueça de preparar café da manhã para a Srta. Gong.

A sopa e os acompanhamentos estão na geladeira,

e para fazer o arroz, é só ligar a panela elétrica.

Não precisa explicar tudo, não sou um bebê.

Você ainda é um bebê.

Não importa a idade que tiver, sempre será meu bebê!

Mãe, está me sufocando!

Meu bebê, você é tão fofa!

Ra-ra.

Por que não faz pós-graduação onde dou aulas?

Pós-graduação?

Sim. Você pode aprender mais e trabalhar como professora assistente.

O que acha?

Vou pensar no assunto, Srta. Gong.

Está bem.

Pense bem e tome uma decisão.

Condomínio Miju, apartamento 408.

Posso conhecer seu apartamento?

Por que não continuamos bebendo lá?

Que ideia é essa? De jeito nenhum.

O que ele está tentando esconder?

Será que ele mora com alguma mulher?

Vou descobrir.

Nossa…

Caramba!

-Quem é você? -Quem é você?

-Oi. -Oi.

Conhece esta mulher?

Ele me conhece muito bem.

O que foi isso?

Seu apartamento é bem bacana.

Quem é esse cara?

Sou colega de apartamento do Dr. Cha.

-Como é? -Meu hobby é cozinhar.

Você deve ser a ex-esposa do Dr. Cha.

Sou, sim.

Trabalho com investigação,

então consigo perceber essas coisas logo que conheço alguém.

-Obrigada. -Entre em contato quando precisar.

Mentiroso. Você a viu no hospital outro dia.

Você sabe mesmo como se vender.

E então, o que foi? Por que veio aqui?

O quê?

Vim te entregar isto.

Você podia ter enviado pelo correio.

Também queria que visse meu rosto.

Continuo linda, não acha?

AGÊNCIA CHU INVESTIGAÇÃO PARTICULAR

Você veio aqui só para entregar isto.

-Obrigado. -Sério?

Então me leve para jantar.

Eu levaria, mas já tenho planos para hoje.

Com quem?

Pós-graduação?

Sim, a Srta. Gong que deu a ideia.

Eu parei de estudar piano logo após o recital de formatura,

então nunca pensei em fazer pós-graduação.

Mas me apaixonei pelo piano de novo, então estou cogitando.

O que acha que eu deveria fazer?

Ficarei triste se você for embora,

mas você precisa seguir seu coração.

Você comprou o prédio do LaLa Land e até me isentou do aluguel.

Sempre foi muito atencioso comigo, então me desculpe.

Não precisa se desculpar.

Obrigada, Dr. Cha.

Para falar a verdade,

tem muitas lembranças do Jun no LaLa Land.

Não sei se aguento

ficar aqui sozinha.

Ra-ra.

Pensei muito se deveria ou não te contar isto,

mas acho que você precisa saber.

Quem comprou este imóvel

foi o Jun.

Fiquei sabendo que você também está interessado no prédio.