Boy 7

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, Warper, merrin75

Revisione: donnamp3

In un futuro non molto lontano,

i Paesi Bassi si sono trasformati in uno Stato di polizia.

Per il leader, il Primo Ministro Sassen,

l'ordine e la sicurezza sono al primo posto.

Solo in pochi si oppongono al suo governo.

Riportate qualsiasi azione sospetta.

Per una societa' ordinata e sicura.

Ehi.

E' tuo questo?

Buona sera. Documenti, per favore.

Buona sera. Documenti, per favore.

Non so...

Il suo nome?

Il mio nome?

- Non lo so. - Va bene. Venga con noi.

Numero 14. Ci servono rinforzi.

Rinforzi.

Ehi! Andiamo!

Fermati!

Eccolo li'! Fermati!

Andiamo.

Stai bene?

Chi sei tu?

Che cazzo succede?

Vieni.

Non riesci a ricordare niente.

Neanche io.

Vieni!

Vieni!

Che stai facendo?

Io...

Ehi.

Va tutto bene?

'Numero 7'

Le indagini sono ancora in corso, ma la polizia dichiara

che il sospetto si sta nascondendo con molta probabilita' vicino la casa.

Il direttore dell'antiterrorismo, Willem de Geer, e' morto.

E' stato ucciso intorno alle 4, nella sua casa all'Aia.

La sua morte non e' stata ancora confermata dalla polizia,

ma sono tutti convinti che si tratti di Willem de Geer.

Il Primo Ministro Sassen ha rilasciato una dichiarazione...

Sei sveglio finalmente?

Si'.

E' stato ucciso intorno alle 4, nella sua casa all'Aia.

- Che succede? - L'impossibile e' successo.

Willem de Geer, direttore dell'antiterrorismo,

e' stato ucciso nella sua casa.

Lo conosci?

- Non lo so. - Le indagini sono in corso.

Le fonti dicono che e' stato trovato

- un video del sospettato. - Andiamo. Mangiamo qualcosa.

Il video dovrebbe essere rilasciato oggi.

Caffe'?

Allora... Sei tornato.

E' mio?

Si'.

Come l'hai avuto?

Lo conosci?

Devo tornare al mio lavoro.

'Il tuo nome e' Sam.

'Se stai leggendo questo, hai perso la memoria,

'ma fidati di cio' che c'e' scritto in questa agenda.

'E' chi sei veramente'.

'La tua era una vita normale.

'Fino a quel giorno'.

Me l'hanno dato a condizione che scarichi l'App.

Mia mamma mi fa impazzire. Guarda.

Devo accedere ogni mezz'ora

- per dirle dove sono. - Che cazzo.

Quella donna e' pazza.

Hai un altro telefono?

Perche' potresti fare un routing

e assegnargli l'ID del tuo nuovo telefono. E' semplice.

Lo puoi lasciare a casa e...

e tua madre pensera' che sei li'.

Va bene.

Ma che strambo.

Fantastico.

- Sam! Sam! - Il video recentemente rilasciato

mostra il sospettato per l'omicidio del direttore dell'antiterrorismo

Willem de Geer.

Il pugno alzato fa pensare che sia un membro

del gruppo radicale di sinistra,

- 'La massa'. - Ehi!

E' lui!

E' lui il ragazzo!

Il gruppo 'La massa' ha dichiarato di non essere responsabile dell'accaduto.

Fermo!

Fermo!

Ehila'?

Allora...

Ti stai divertendo?

Quanto sei bravo?

Non... non molto.

Ti va di bere qualcosa con me?

Frank,

lui e' Sam.

Sam, ciao. Io sono Frank.

- E' un piacere averti qui. - Certo.

Speravamo che potessi aiutarci.

Nick, spostati.

Ok.

Ministero della sicurezza

Be'...

Scusate, non so se posso farlo.

Andiamo. Sono dei nazisti.

Leggono le nostre e-mail, controllano i nostri telefoni...

Dai, Sam.

Per favore.

Va bene.

Cazzo!

Sei dentro.

Oh, merda.

Allarme

Ehi. Tutto ok?

Andiamo.

Ministero della sicurezza

6 testimoni.

Dicono tutti che e' stata una tua idea.

Sam...

Posso chiamarti Sam?

Sei un giovane talentuoso,

e' una vergogna che tu voglia utilizzare

le tua capacita' contro di noi.

Come stiamo andando, secondo te?

Come, scusi?

Il nostro governo.

Pensi che siamo troppo severi?

Dobbiamo proteggere i comuni cittadini,

anche a spese di un po' di liberta'.

Io non sono uno di loro.

Ha capito?

Io...

Si'... Non ne faccio parte.

Verra' richiesta una lunga pena,

in carcere.

Ma io preferirei che la cosa non divenisse pubblica.

Se si scopre che uno studente

e' riuscito ad hackerare il nostro sistema,

be'...

Ecco perche' vorremmo proporti un'alternativa.

Una seconda possibilita'.

Benvenuti a tutti.

Il mio nome e' Vermunt.

E' un onore per me accogliervi in questo istituto.

So che molti di voi hanno attraversato un periodo difficile.

Un periodo in cui il vostro comportamento e' stato criticato.

Vi hanno detto che siete svogliati, viziati,

egoisti

e spostati.

Questo e' occupato.

Ho delle buone notizie.

Quella fase della vostra vita e' finita.

Qui avrete un nuovo inizio.

Vi offriamo un ambiente in cui siete protagonisti.

Non guarderemo cio' che non sapete fare,

bensi' ci concentreremo su cio' che sapete fare.

Vogliamo...

che scopriate il vostro talento speciale,

e che siate incoraggiati

a sviluppare al massimo quel dono.

Vogliamo che diventiate maestri della vostra forza.

Dei Master.

Questo e' il gruppo che vi ha preceduto.

Nessuno viene escluso perche' e' diverso.

Non usiamo nemmeno i nomi, qui.

Usiamo semplicemente numeri.

L'uguaglianza e' una regola, qui.

Le differenze non contano.

Qui,

siete tutti

parte della stessa squadra.

Ehi.

Ok, ragazzi. La sveglia e' alle 6:30.

Se devo pisciare?

Puoi andare li'.

Nessuna connessione disponibile

Comunque, sono Louis.

Numero 11, vuoi dire.

Sono Sam.

Sam?

Sam?

Pensi che siamo al sicuro, qui?

Ci conosciamo gia'.

Davvero?

Sai chi sono?

Sai cos'e' successo?

Ehi.

Ehi, buongiorno!

Come va?

Cibo... Hanno di tutto.

Pronto?

Niente?

Va bene. Ci si vede.

Gesu'...

Gente socievole, quei Master.