Jeanne Dielman, 23, quai du Commerce, 1080 Bruxelles

你好.

那就下周见了.

别一边吃饭一边看书.

- 好吃吗? - 是的, 很好.

我比上次少放了一半水, 所以味道会好些.

你吃的很少. 你看起来似乎不舒服.

要吃点水果么?

我们收到一封 Fernande 婶婶 从加拿大寄来的信.

我来念给你听.

亲爱的 Jeanne, 亲爱的 Sylvain.

请原谅我没有尽快回信.

我常会想起你和比利时.

然而开学之后就忙了起来. 时间就这样飞逝了.

眨眼间又到冬天了.

这里下了很大的雪, 我很少出门.

孩子们都不能去学校了 因为道路都堵塞了.

我整天呆在家里. 这样的天出门没有车, 你只能困在冰天雪地的室外.

Jack 现在在教我开车. 我必须学会, 因为每天来回的路程很远.

他说我应该适应这个国家的标准.

这里所有的女人都会开车, 但我怕自己永远学不会.

但现在外面的车都被积雪覆盖了.

这儿的孩子都很健壮.

他们是真正的加拿大人.

Jane 就是有点太高了, 但其他方面都很不错.

我希望今年夏天你能来看到他们.

我们有一间客厅 Sylvain 可以和他的侄子一起住.

或许你现在已经找到男朋友了吧. Jack 觉得你应该再婚.

你这么漂亮, 不该一个人生活.

George 现在已经去世六年了. 你非常坚强.

你只是说你想一个人生活 因为你不想抱怨什么.

每当想起你我总会哭泣.

Jack 就要回来了, 我得准备饭菜了.

献上给你们俩的吻.

你们亲爱的姐姐和婶婶, Fernande.

上个月我通过船寄给 Jeanne 一件礼物.

那礼物会是什么呢?

你想去那儿吗?

《敌人》—— (法国诗人)查尔斯·波德莱尔.

我的青春只是一场阴郁的暴雨

偶尔被灿烂的阳光射穿

雷电和大雨造成如此大的破坏

我花园中成熟的果实已所剩无几

我早已抵达思想的秋天

我得...

我得用铲子和耙子开始工作

去重整被淹没的土地

雨在那里挖出了墓穴一样大的窟窿

再念一次.

《敌人》—— (法国诗人)查尔斯·波德莱尔.

我的青春只是一场阴郁的暴雨

偶尔被灿烂的阳光射穿

- 雷电... - 雷电和大雨造成如此大的破坏

我花园中成熟的果实已所剩无几

我早已抵达思想的秋天

我得用铲子和耙子开始工作

去重整被淹没的土地

雨在那里挖出了墓穴一样大的窟窿

你的口音已经成熟了.

是的. 我几乎能像 Jan 一样发 "R" 的音了.

在学校他们不再取笑我了.

也许, 但没有人逼你去那所佛兰芒人学校.

对... 你的朋友.

你能像我一样发 "R" 的音么?

到这儿来.

你喜欢长一点, 是吗?

毛线快用完了.

今天是周二么?

总是看书. 就像你爸爸一样.

你总那么说. 你和爸爸是怎么相识的呢?

- 怎么现在想到问我这个? - 这里说到了 "奇迹" 这个词.

Fernande 婶婶总说 她和 Jack 的相遇是个奇迹.

是的, 是他 1944 年来解放我们的.

他送给我们口香糖和巧克力 我们送给了他鲜花.

我和你爸爸是在美军离开后认识的.

那时我和婶婶一起住. 我父母去世了.

某个周六, 我和一个朋友一起去树林.

我不记得那天的天气了.

是我朋友和他认识. 你在照片里见过我那个朋友.

那之后我们便在一起了. 当时我是一名票据员.

我的工资不多 而我的婶婶们都很无趣.

我不知道自己是否想结婚, 只是人们都结婚.

只是大家都那么做而已.

婶婶们说: 他很正派, 也有钱. 他会令你幸福的.

但我还是有些犹豫.

只是我真的很想 有一个属于自己的地方和一个孩子.

突然他的生意失败了 但之后我们就结婚了.

战后经常发生这样的事.

可接着婶婶们却说 像我这样漂亮的女孩应该做更好的选择.

我可以找一个能给我更好的生活的男人.

他们说他又丑, 又怎样... 但我不听.

如果他丑 你仍然愿意和他睡觉么?

丑或不丑, 都不重要.

和他睡觉只是次要的事而已.

然而我有了你. 他并不是很难看.

你想过再婚么?

不, 要再去习惯另一个人的话...

和一个你爱的人一起呢.

哦...

如果我是一个女人...

...我不会和一个我不爱的人睡觉.

你不了解, 你不是女人.

- 熄灯了吗? - 好的.

晚安.

第一天结束

你洗手了吗?

今天能多给我些么?

- 给. - 谢谢.

- 谢谢, 夫人. - 谢谢, 先生.

- 嗨, 夫人. 你还好吗? - 很好.

你能在明天前把这些鞋修好么?

我儿子现在穿的是另一双. 他的旧鞋上穿出了洞.

我看一下.

鞋跟也要修对吗?

明天四点来拿, 行吗?

- 你儿子最近好吗? - 是的, 很好.

你对他很满意, 是吗? 他听话吗? 真好.

- 没有他我就会很失落. - 那你四点来拿吧.

- 你好. 我们很久没见了吧. - 你好.

今天下午过来喝杯咖啡吧?

今天下午不行. 或许下周吧.

那就下次见咯.

- 给. - 你还没吃饭是么?

你今天会吃什么?

在周三, 我通常吃炸牛肉片, 豌豆和胡萝卜.