Te Amo (Made in Chile) (Te amo (made in Chile))

א ה ב ה ת ו צ ר ת צ ' י ל ה

.זהו צ'ימפיריטו

,עם כל מה שקרה .אף אחד לא דאג לשמור עליו

,יום אחד, באמצע הקיץ ,הוא נעלם

.לא חיפשנו אותו

כנראה היינו עסוקים מדי .בחיפוש אחר עצמנו

.אוקיי, כוון את המצלמה אליי- .מכוונת-

,הנה אנחנו, במרצדס היפה שלי

אנחנו יוצאים למסע .לארץ הפלאות, בייבי

פיל אחד התנדנד לו"

"...על קורי עכביש"

.אני מתחיל להתעצבן

,וכשאני מתעצבן .אנחנו עלולים לעשות תאונה

!ואם נעשה תאונה, נלך לכלא

.שמי סמואל מוסקוביץ' פרנאנדס

.אני בן 16

אתם בטח שואלים עצמכם למה .אני נוהג במכונית הענקית הזאת

.היא של אמא שלי

היא יצאה לאחד מאותם .מסעות עסקים אינסופיים

אני חושב שהספה .מושכת תשומת לב

אנחנו רק משפחה מאושרת .שעוברת דירה

מייק! אל תעשה את זה !עם המצלמה! אתה תפיל אותה

!אני תלוי מהחלון

!תשתקו, בבקשה

...על קורי עכביש"

מכיוון שהם ראו" ,שהוא מחזיק מעמד

"...הלכו לקרוא לחבר נוסף"- !אני משתגע מהן-

שני פילים התנדנדו להם"

...על קורי עכביש"

לא נגיע לשום מקום !אם לא תפסיקו לשיר

אולי תגיד לנו סוף-סוף ?לאן נוסעים

...בבקשה, סמואל- ,אם אתן לא סומכות עליי-

,רדו מהמכונית

.ולכו הביתה

...הים היה שקט"

"...שקט היה הים"

!תשתקו

".שקט היה הים..."

אני עדיין חושב .שהספה מושכת קצת תשומת לב

?למה קיבינימט הבאנו ספה .אני לא מבינה כלום

...אני לא מבינה שום כלום

הספה היא אבן היסוד .של התכנית שלי

,אתם מבינים ,אתם כל כך תאהבו את זה

.שתרצו לנשק אותי

?ואבי

...ובכן

.הוא מניו יורק .הוא עדיין גר שם

גם אני גרתי בניו יורק .לפני הגירושין הגדולים

.זה היה לפני שמונה שנים

אבל אני עדיין .שונא לחשוב על זה

ההורים שלי הם כמו .שתי מדינות במלחמה

,הצפון נגד הדרום

.נחשו מי היה הקרבן

אולי בגלל זה אני .לא מדבר ספרדית היטב

אני לא יודע מתי ,"אומרים "שיר" ומתי "שירה

,"חראים" או "חארות"

!אין לי מושג

...הנה אנחנו מגיעים, צ'ואי צ'ואי" "...הנה אנחנו מגיעים, צ'ואי צ'ואי

!הגענו, צ'ואי צ'ואי

?לאן הבאת אותנו הפעם, סמואל

:אני כל כך נרגש! תסתכלו !זה שטח פרטי

"שטח פרטי. הכניסה אסורה"

תסתכלי על התא .הסודי שלי, בייבי

!הגענו, ילדים

?לכאן הוא הביא אותנו .רק שלא יהיה עוד הר

אני לא אטפס על עוד הר, גם- .אם ישלמו לי. -גם אני לא

!מגיעים !צ'ואי צ'ואי

...הנה מגיעים

!רדו. -צ'ואי צ'ואי- .הגענו-

.אנחנו בלתי נסבלות

!הנה אנחנו, בייבי- .איזו דלת כבדה-

.אלוהים! -זהירות-

!הלו, בית

!הלו, בית- !איי לאב יו, בית-

!קדימה

!קדימה

!חכה

!מהר, איסבל

?אז מה דעתכם

?איך מצאת את החורבה הזאת

!קפצתי עליה

!בית סוף-הדרך

סמואל, איך מצאת ?את המקום הזה

.הקיץ התחיל סופר-טוב

.הכל היה ירוק ומואר

היינו כמו בעלי החיים .שרואים ביערות

,נראינו חופשיים

אבל מה שנזקקנו לו באמת

.היה מקום מבטחים להתחבא בו

.זהו המקום שבחרתי

,רציתי שיהיה גן-העדן שלנו

.שם איש לא יוכל למצוא אותנו

איך יכולתי לדעת שהוא ?ישנה לחלוטין את חיינו

.אין כמו בבית

כולנו הולכים .לאותו בית הספר האנגלי

מייק ואני הולכים לשם ."כי אנחנו "גרינגוס

דניאלה ואיסבל נשלחו לשם :כי הוריהן אומרים

,תראי, חמודה" ".בלי אנגלית, הלך עלייך

!עלינו להגיע לראש הגבעה

!אני כבר רואה את האור

."מייק הוא 100% "גרינגו

הוא חי כאן כי אביו הוא .בעלי כל הבצל בצ'ילה

?מוזר, לא

,טבעות הבצל בהמבורגר שלך .כנראה באות מצ'ילה

!בריכת השחייה

יש בה מים

.רק בדמיוננו

...אני שוחה

,דניאלה, זו שרוקדת איתי .היא צ'יליאנית-צ'יליאנית

,איסבל גם .תמיד לבושה בשחור

.היא רוקדת עם מייק

,היינו חברים טובים

.אבל היו לנו יותר מדי סודות

.סודות שלא סיפרנו זה לזה

.וסודות שלא סיפרנו לעצמנו

.אלה כל המכתבים שקיבלת, גברת

תודה, אמיטה, אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדייך

!לורטו- !אני באה, אני באה-

כן, גברת, את יודעת שאני .שומרת עליו, אין צורך להגיד לי

!חכי, הנה הוא בא

?הלו

?הלו, סמואל

?הלו? הלו? הלו

.הלו

חמודי, מה שלומך? מתוק קטן .שלי, אני כל כך אוהבת אותך

?מתי את חוזרת

אני חייבת להיות בשבוע הבא .בישיבה מאוד חשובה עם בנקאים

...אז אני לא בטוחה אם- .אני מתגעגע. תחזרי מהר-

איזה כיף שאתה ...מתגעגע אליי, מתוקי

?אני הבן שלך, לא

,בוודאי שאתה הבן שלי, יפהפה ,אני אוהבת אותך, איי לאב יו

הדבר הראשון שאעשה כשאגיע .זה להכין חביתיות שאתה אוהב

את תמיד אומרת שתחזרי .ואת אף-פעם לא חוזרת

,שוב נהיית לי מלודרמטי, חמוד

,שמע, יש אנשים שמחכים לי ,אז אני צריכה לנתק

אבל אתה יודע ...שאני מתה עליך, יקירי

!תמיד אותו הסיפור איתך

לפעמים אני חושב .שאת ואבא זהים

,אתם חושבים שנולדתי גדול .ושאני לא צריך אתכם

.ביי. -אל תיפרד כך-

.כבד את אמך .אני פה לצרכי עבודה

.הייתי שמחה להיות שם איתך

,אתה יודע שאני שונאת קור

אתה עם מטפלת ,שאוהבת אותך ודואגת לך

,אני פה כי אין לי ברירה

אז בבקשה אל תעשה לי ?חיים קשים, בסדר

?סמואל, בוא לא נריב, בסדר .ביי, חמוד

?איפה אתה מסתובב

.סתם, הלכתי לסרטים

.אתה רעב? -לא-

,נשחק דומינו ?כדי שלא תהיה עצוב

?זאת שמלה של אמא- .כן-

.גם הנעליים

...די

...כל-כך גדלת

לא אתן לך שתמשיך .להתעסק איתי

.או שתצטרך ללכת

.אני יודעת מה יקרה

.אני רק המטפלת. אני ענייה

.אתה תלך ללמוד

,אני אסע ללמוד בארה"ב

.ואגור עם אבא

אבל אבא שלך .מעולם לא שם עליך

,תשמע לי

אני האדם היחיד .שאתה צריך לסמוך עליו

אף אחד אחר. לא אמא שלך .ולא אבא שלך

,אני היחידה ששומרת עליך

.אתה יודע את זה

?נכון

?נכון

?נראה: מי שומר על הילד

?מי שומר עליך

.את

?מי מכבסת לך

.את

?מי מבשלת לך

.את

מי מעירה אותך ?בשביל בית הספר

.גם את

יש לי כל-כך הרבה מזל ...שהגעתי לבית הזה

,כי אתה יפה

,חכם

אני הכי אוהבת זה .שמידת הנעליים שלך 46

.גם זה כבר קטן עליי

...בוא נראה

.אנחנו נעשה סרטים הקיץ

!אני יכול לראות את זה, בייבי

.תביט לתוך העתיד

זה משהו כמו

ספייקי מייק ...מככב ב

!הערפדיות הנימפומניות

!מהמאדים

!אני מסתכל עליך

?איזה סרט את רוצה לעשות

.הייתי עושה משהו ממש טראגי

...משהו כזה כמו

."דמעות הכובע הירוק"

!פלצני- .זה יקר מדי-

עלינו להשיג כובע ירוק .ודמעות מזוייפות

אני הייתי עושה סרט