Jake 2.0

Anteriormente em Jake 2.0

Eu sou Jake Foley, suporte técnico.

Vejo que você ainda está na NSA.

Nós temos um problema.

Vocês vêem como as "nanites" se posicionaram

Ao longo do seu sistema central nervoso?

esse cara pode interagir com a tecnologia.

Ele é como se fosse um controle remoto universal.

E cada funções do corpo dele se aprimoraram.

Eu fui autorizada a criar um equipe especial de operação

com você junto.

Largue a sua arma e entregue a bolsa.

O quê?! Não, não, não.

Oh esse não.

Você não está prestando a atenção.

Você falhou novamente no simulador.

Eu fico lhe dizendo, sempre conta os seus tiros, Jake.

doze no cartucho e um no cano.

Eu se mas é que... tudo bem, olha,

Eu fiz besteira , certo? Mas você viu aquele salto?

Eu quero dizer, qual é. Aquilo foi...

Sim, sim. Eu vi. Aquilo foi impressionante,

Mas no mundo real, você estaria morto.

O que eles querem?

Nós pegamos um cara com uma quantia meio milhão de dólares

de nanotecnologia dentro dele. Eles querem resultados.

Nós estamos tendo resultado, de verdade.

Apenas olhe o que ele pode fazer. Aqui

Bem, está vendo isso? É o que eu uso para monitorar o Jake

e monitora os sinas vitais dele e coisas assim. bem,

então... olha só aqui.

A respiração dele está normal para o nível dele

de esforço. O batimento cardíaco dele está em 103.

Agora, aqui...

Isso é quando ele vê o negócio do

foguete granada ou sei lá o que vocês chamam isso e

As glândulas adrenal dele está funcionado 300% instantaneamente.

Isso é as nanotecnologias agindo na glândula renal dele.

Digo, Os músculos de Jake não são diferente do que seu ou meu,

Mas se você colocar tanta adrenalina assim nele,

Tipo, o desempenho delas simplesmente aumenta dez vezes,

E o mesmo ocorre com a visão e audição dele.

Digo, as nanotecnologias simplesmente aprimoram

todas as função existente dele.

É tecnologia de primeira.

- Isso é lindo. - Isso é imprevisível.

Diane, Ele foi dominado por um dos nossos detectores de metal.

É, eu... estou trabalhando nisso, mas

a senhora tem que entender que as

nanotecnologia são computadores moleculares,

o que o deixa vulnerável à certos tipos de coisas como,

sua área de computação, quero dizer,

ondas eletromagnética, descarga elétrica,

vírus... à hackeagem..

... - Bem, tecnicamente,

as chances disto, eu acho que são muito baixa

e eu nem sei como um pessoa de fora saberia disso...

Certo, certo. Kyle?

É, ele é forte, rápido...

mas eu estou preocupado com os instintos dele.

Ele ainda tem que avançar na sala do simulador

e ele dificilmente consegue acertar alguém.

Eu receio que se nós o colocarmos em campo, ele será um perigo a ele mesmo

- e para qualquer outro agente que estiver com ele.

não, não

- Tudo que ele precisa é de mais tempo. - Ele já teve três semanas.

- Eles vão nos dar mais uma. - O quê?

Diane, eles querem ver uma demonstração.

Se nós não conseguirmos provar

que Jake é um uso viável para esse tecnologia,

Eles vão nos fechar.

A senhora vai fechar meu programa?

Isso vale anos de pesquisa.

Bem, eles continuariam a estudá-lo em um ambiente controlado.

O quê? - eles vão trancá-lo numa sala como um rato de laboratório?

Ele é ser humano. Eles... não podem fazer isso.

Eles podem e eles irão.

Ah, é, nós ainda estamos tendo alguns problemas com câimbra, e...

Esse sou eu. Jake Foley, eu trabalho no suporte técnico.

Nível de autorização: Baixo.

Bem baixo.

Até que um dia, isso tudo mudou.

Agora, eu posso fazer coisas que eu nunca imaginei.

Eu sofri mudanças.

Eu tenho estes poderes.

A vida acabou de se tornar bem interessante.

Jake 2.0 S01E02 (Training Day)

Tradução e Revisão: Adriano_CSI

"Sandstorm" em posição.

Entendido, Sandstorm.

Olha, nós ainda não conseguimos ter uma

leitura sobre esta assinatura de calor interna.

- Por favor aguarde. - Aguardando.

- O que está acontecendo? - É Al Juhuara

uma célula terrorista na Tunísia

Eles colocaram as mãos em nossa BPE.

Bomba de pulso eletromagnético?

Isso mesmo. Nós vamos recuperá-la.

Nós meia hora de escuridão restante,

e voltar para casa de mão vazia não e um opção.

Permissão para proceder.

Bem, não é o como eu gostaria de proceder, mas a decisão é sua, Sandstorm.

Não se preocupe, chefe.

Nenhuma preocupação aqui...

e só para lembrá-lo, você está autorizado

- só para jogar bomba fumaça e invadir. - Entendido

- Granadas de efeito moral? - É. Eles querem surpreender os guardas

- Antes que destrua o composto. - Isso é uma ótima idéia.

Ok, rapazes,

Vamos acordá-los.

Responda, Sandstorm.

Sandstorm, responda.

Sandstorm, você me ouvindo?

Sim, eu estou ouvindo. Desculpa.

Parece que eu fiquei com um pouco de areia no meu rádio.

Bem, eu vou lhe dizer um coisa.

Traga-o para casa e eu o limparei.

Eu vou aceitar o desafio, chefe.

Nós estamos com alvo em boas mãos.

Permissão para voltar para casa.

Bom trabalho.

Inacreditável.

Bem, é o que agentes de verdade fazem.

"é o que agentes de verdade fazem, Jake."

"No mundo real, você estaria morto, Jake."

Alô?

Olha, eu sei que você vai achar que eu uma idiota,

mas onde está meu minha unidade de Drive "C:"?

Está no seu computador.

Não. não está aparecendo.

pressione as teclas Ctrl + F8, todas ao mesmo tempo

Isso mesmo. Jake, você é incrível.

Eu tento.

Eu sinto saudade vê-lo.

- Você senti? - Sim. Eu posso levá-lo para almoçar?

Eu adoraria colocar o papo em dia.

Tudo bem.

- Você está livre amanhã? - Sim.

Que tal, 1:00 pm no Mick's?

Sim, ok, certo. Está ótimo

Bem, Eu lhe vejo você lá então. Tchau.

- EI. - Oi

Eu não tive intenção de interrompê-lo Eu estava a caminho de casa,

mais ou menos.

Eu na verdade moro no outro lado do morro, mas...

Eu peguei isso no fim de semana.

- Luminária de escrivaninha. - Isso...

é muito gentil. Obrigado

De nada.

Você quer entrar?

Sim.

Isso vai ficar ótimo...

Bem, quando eu comprar uma escrivaninha.

Posso de arranjar algo para beber?

- Sim, água está ótimo. - Certo.

Eu não desempacotei meus copos ainda

Eu meio que estou bebendo da bica.

Ah, então deixa pra lá.

Quer saber? Eu vou achar um. Espere.

Eu acho que você pode dar adeus ao

depósito de garantia, hein?

É, eu realmente não reconheço as minhas própria forças mais.

Bem, você vai se acostumar.

É, eu estava pensando nisto, esse lance todo é realmente esquisito,

Porque eu chego em casa do trabalho um dia,

e todas as minhas coisas estão empacotada em caixas,

e meu companheiro de quarto foi transferido para do pais,

e depois eu sou forçado a morar aqui,

por cause que pelo jeito essa é um localização mais segura

acima de Luigi's Deli.

Você sente o cheiro disso? eu sinto.

24 horas por dia.

Bem, apesar das coisas, eu acho que você está

lidando com as coisas muito bem.

Diane, você não precisar dizer isso.

Eu vi a maneira que vocês estavam olhando

para mim hoje, e está bem claro que

mesmo se eu quisesse ser um Agente na minha vida inteira,

Eu posso simplesmente não ter nascido para isso.

Jake...

Você sabe o que acontece se você não conseguir?

O quê?

Eu não recebo o meu prêmio Nobel e

eu realmente quero o meu prêmio Nobel, você sabe que eu quero

a fama, dinheiro, e

Eu realmente quero a medalha.. Então essa negócio

"Eu não acho que eu consigo" eu acho melhor perder,

ou eu vou chutar sua bunda de robô, beleza?

O que há de errado com a TV?

ah, é que a TV, bem

O cara da TV a cabo era para vir

duas vezes mas você sabe com são as coisas.

Você sabe que você pode simplesmente...

consertá-lo por conta própria.

Isso não seria ilegal?

Não seria ilegal para o cara da TV a cabo fazer

você esperar o dia todo e não parecer?

Bem pensado.

É isso aí.

Você quer ficar por aqui um pouco, para assistir um pouco de TV?