Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Вишни были в полном цвету, когда я впервые увидела его.

Он съел бэнто, что я приготовила,

похитил меня и увёз в «Тэндзин-я», гостиницу в Скрытом царстве.

Ко всему прочему, он сказал, что сделает меня своей невестой, —

Сиро Цубаки

в счёт долга моего дедушки.

Не хочу выходить за тебя!

Я отработаю дедушкин долг!

Здравствуй, Аои, что приготовишь сегодня?

Вареный таро, жирный осенний лосось,

маринованный в уксусе дайкон с лепестками хризантем и много чего ещё.

И собранный в этом году рис, конечно же!

Смотрю, тебе весело.

Ну конечно!

Ладно, увидимся позже.

Чтобы вернуть дедушкин долг, я открыла закусочную «Лунный цветок».

Она стала очень мне дорога... Там я чувствовала себя на своём месте.

KAKURIYO -BED & BREAKFAST FOR SPIRITS- 2

У вас всегда очень вкусно.

Спасибо, что выбираете нас! Безопасной вам дороги до дома.

Аои, ты наверное, устала?

Ты хорошо поработала, Ай.

Но, боюсь, отдыхать нам пока рано.

Аои! Накорми меня чем-нибудь!

Мы жутко проголодались, Аои.

Сейчас, сейчас.

Правда, еды осталось немного, так что сегодня без изысков.

Приятного аппетита!

Когда устаёшь, блюда Аои — настоящее спасение.

Какой чудесный лосось! Я прямо чувствую, как духовные силы возвращаются.

Приятно это слышать.

Ай, мне очень нравится твой облик.

Раньше, когда ты выглядела точь-в-точь как Аои, вас можно было спутать.

Мне сказали, что если я хочу помогать в закусочной,

то должна придумать себе неповторимый облик.

А ты неплохо постаралась.

Так и есть!

Вкуснятина...

Аои, обещай, что не закроешь «Лунный цветок».

Даже когда выйдешь за господина.

Не собираюсь я за него выходить!

В любом случае, «Лунный цветок» сейчас для меня важнее.

Вот и хорошо.

Ты чего, Касуга?

Аоичка!

Беда! Беда! Беда!

Что такое, Тиби?

На нас прямо с неба летит огроменная штуковина!

Слушайте, мне кажется, это...

Сэйран-мару из «Ори-я»?!

Что?!

Значит, собака и тэнгу тоже на нём?

Ты права!

Но зачем они...

Они хотят выразить свою признательность.

Гиндзи!

Аои, ты спасла южные земли во время летней церемонии,

они прибыли поблагодарить тебя.

Или, скорее, вознаградить.

Что?

Я встречу делегацию, скоро вернусь.

Мне кажется, везти «награду»

на Сэйран-мару — это как-то чересчур помпезно.

А как иначе! Ты ведь спасла их летнюю церемонию!

А ещё ты помогла «Ори-я» и «Тэндзин-я»

забыть о прошлой вражде!

Бякуя даже согласился выплатить им огромную сумму в качестве возмещения.

Что? Это правда?

Кажется, им прямо сейчас и передают деньги.

Благодарю, что проделали такой путь, главный управляющий «Ори-я».

Рады приветствовать вас.

Вы говорите это лишь из вежливости, господин владелец «Тэндзин-я».

Что ж, мне не хотелось быть вашим должником слишком долго...

Вы нам и так прилично крови попортили.

Давай, Хатори.

Да-да.

Да, нас устроит.

Вот документы.

Мы обязательно выплатим премию Аои.

Это будет её первая премия. Она наверняка обрадуется.

Правда, зная её, подозреваю, что она спустит всё на продукты.

Согласен.

Да-а... Я уже это вижу.

Полагаю, в следующий раз мы с вами увидимся на новогоднем вечере хатиё.

Похоже на то.

В этом году там будет оживлённо.

И ещё, я слышал, что в Ёто происходит что-то подозрительное.

Мы тоже получали похожие донесения...

Также ходят слухи, что в этом замешан Райдзю.

Райдзю...

Ох, Райдзю?.. Всё серьёзно...

Согласен, за ним требуется пристальное наблюдение.

Ну что ж! Встреча подошла к концу!

Надо наведаться к нашей подруге, пусть приготовит чего-нибудь вкусного.

Хатори, на это нет времени.

Нас ждёт гора работы. Возвращаемся сейчас же.

Чего?!

Ох, как же это чудесно!

Куча овощей и жирный фермерский желтохвост!

Огромный кусок говядины Кисэки идеальной мраморности...

Манго и авокадо...

И даже кокосовое масло, которое я так ждала!

Столько всего можно из этого приготовить!

И кстати, часть говядины я уже пустила в дело.

Какой аромат...

Я решила её потушить.

О! Прекрасно!

Всегда хотелось приготовить полноценную тушёную говядину.

Жаль, что Ранмару не может увидеть эту счастливую улыбку.

Я тоже хотела бы лично его поблагодарить.

Ну, ничего не поделаешь.

Всё-таки Ранмару — хатиё южных земель, у него много забот.

Вы с ним росли как братья. Тебе стоит съездить в «Ори-я».

Вашей дружбе ведь больше ничего не мешает?

Аои...

Ох, интересно, как у них там дела?

Хатори, Токихико...

Хидэёси и Нэнэ...

Повара-близнецы Кай и Мэй...

Ну и Нобунага.

Кажется, у них всё хорошо.

Кстати, я слышал, что Хидэёси и Нэнэ собирались пожениться.

Что? Как неожиданно!

Помолвка между одинаково уважаемыми юным господином и хозяйкой значит,

что в «Ори-я» всё пока будет гладко.

«Тэндзин-я» тоже нельзя отставать.

А ты же сейчас разрабатываешь для нас новый съедобный сувенир?

Да, доктор Сараку попросил.

Решила, что это будет новая булочка, вот, пробую разные варианты.

Как интересно! Я тоже тебе помогу.

Спасибо! До скорого.

Аои!

Такой ужас! Это просто кошмар!

Что случилось?

Касуга... Касуга...

Уходит из «Тэндзин-я»!

Что ты такое говоришь? Как это Касуга уходит?

Я слышала, она увольняется, потому что выходит замуж.

Что? Замуж?

Но почему вдруг так внезапно?

И это ещё не всё!

Оказывается, она из какой-то очень влиятельной семьи!

К-Касуга из знати?

Она — младшая дочь самого Иэясу Оодануки,

министра права при императорском дворе!

Чего?!

А кто это?

Важная шишка! Хатиё даже рядом с ним не стоят.

Он настолько крутой?!

Так, ты идёшь со мной!

Стой, куда мы?

К господину, конечно!

Касуга пошла к нему обсуждать увольнение.

Быстрей!

Но ведь она вчера об этом даже не упоминала.

Вот именно! Ни слова нам не сказала!

Надо же, дочь самого министра права...

Если б я знала, не стала бы так её нагружать.

Тебя за это и наказать могут.

Акацки!

Послушайте!

Дело плохо, Касуга...

Мы знаем!

Именно поэтому мы и идём к господину.

Нет, стойте! Нельзя его отвлекать!

Я с вами!

Простите, но вам туда нельзя.

Но Гиндзи!

Я понимаю, что вы чувствуете, однако...