Pinocchio (피노키오)

Awak tahu ungkapan itu.

Ia item mewah kerana ia mahal.

Ia mestilah mahal supaya orang mahukannya.

Cukuplah itu.

Tapi ia untuk pelajar.

Mestikah gunakan strategi pemasaran item mewah ke atas mereka?

Saya kata cukuplah itu!

Apa yang awak nak dengar?

Mak saya mencekik darah ibu bapa?

Dia cuma seorang jurujual yang taasub dengan duit?

Apa yang awak nak cakapkan?

Saya nak cari kebenarannya.

Menurut apa yang kami dengar, apa yang awak cakap itu betul.

Apa? Jangan awak cakap pasal mak saya begitu.

Hentikan! Kita sedang buat siasatan!

Hentikan!

Apa yang kamu buat ini?

Apa hal itu?

- Hentikan! - Apa hal ini?

Kalau begini kamu yang akan keluar berita nanti.

Kalau awak marah dengan saya, lepaskannya kepada saya.

Jangan buatkan seolah-olah mak saya yang jahat!

Ketepikan emosi awak dan berfikir seperti pemberita.

Awak tak nampak kelakuan mak awak?

Cukup. Awak dah melampau.

- Apa? - Awak belum dengar penjelasan dia.

Terlalu awal untuk menghukumnya dan kata dia materialistik...

Awak...

Puan, anak puan ada di bawah.

Anak saya?

Terima kasih...

...sebab menyebelahi saya.

Saya tak menyebelahi awak. Jangan salah faham.

Anak mak?

Kenapa kamu datang ke sini?

Mereka siapa?

Mak...

Kasihannya dia.

Jadi, apa yang terjadi kepada Santa itu?

Dia ditahan dan kemungkinannya akan didakwa.

Aduhai.

Saya sangat sedih perkara begitu berlaku kerana beg kami.

Apa patut saya buat?

Mak timbulkan masalah, bukan? Apa patut mak buat?

Perlukah mak buat permohonan maaf terbuka?

Tak, mak tak perlu buat begitu.

Mak tak perlu meminta maaf.

Maafkan saya, tapi tolong benarkan kami siarkan kisah ini.

Kalau puan benarkan kami buat rakaman dan temu bual pekerja...

Hei.

Tak apa. Tentulah kena buat begitu.

Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa.

Mak, orang ramai mungkin boikot kedai itu bila kisah ini disiarkan.

Kalau itu keinginan pelanggan, kita kena patuhi.

Pengurus Ko, bantu mereka dengan apa-apa yang mereka perlukan.

Mak, tapi...

Beritahu dia kalau kamu perlukan apa-apa dokumen.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Puan pengerusi, puan sangat hebat.

Terima kasih.

Mak, maafkan saya.

Tak apa, nak. Jangan risau.

Saya tak ingat.

Saya rasa ini mak punya. Kenapa ini ada di sini?

Saya dengar puan tertinggal telefon di sana.

Mungkin saya ada tertinggal.

Ha-myung.

Apa awak buat masa malam Krismas? Awak tak jawab telefon awak.

Saya tak berapa sihat.

Betulkah?

Patutlah. Jadi itulah sebabnya.

Saya dah agak.

Awak dah okey sekarang?

Apa yang awak buat ini?

Manalah tahu.

Manalah tahu apa?

Awak masih syak mak Bum-jo?

Dari apa yang saya nampak, dia jenis pahlawan wanita.

Dia sangat hebat.

Saya tarik balik kata-kata saya yang dia menyeramkan.

Entahlah.

Apa? Apa yang buat awak masih syak?

Cakap seperti biasa.

Inilah beg...

Ibu bapa memanggilnya Kelas Satu Tambahan.

Ia buatan tangan daripada kulit aligator sepenuhnya.

Buka ia begini...

Ini 100 dolar lebih murah pada harga 900 dolar.

Mak awak tertinggal telefon bimbit dia di rumah saya dulu.

Puan ada pergi ke rumahnya 13 tahun lepas?

Saya tak ingat. Kenapa?

Tak apa.

Tidakkah ia nampak cantik?

Mak Bum-jo hebat, bukan?

Keluar berita mungkin akan jejaskan perniagaan dia...

...tapi dia kata tak apa. Dia baik hati, bukan?

Ya, agaknya.

Kenapa awak tersedu?

Awak tak fikir dia baik hati?

Nampaknya begitulah.

Awak pun syak mak Bum-jo macam Ha-myung?

Ya, nampaknya begitulah.

Yoo-rae.

- Mari kita mulakan. - Baik.

- In-ha, awak pun sama. Cepat. - Baik.

A. E. I. O. U.

Di kalangan pelajar-pelajar...

Hei, awak nak buat laporan dengan pakai uniform sekolah?

Aduhai.

Pakai ini.

Baik.

Kita tak tahu laporan yang mana akan digunakan...

...jadi kita buat banyak-banyak.

Ya, puan.

Terdapat krisis Lee Co Song di kalangan pelajar sekarang.

Beg ini harganya melebihi 1 ,000 dolar.

Lebih 70 peratus pelajar dalam sebuah kelas menggunakannya.

Beg yang sama digredkan mengikut kelas berdasarkan harga.

Lebih mahal beg, lebih bebas untuk pelajar itu berbangga.

Beg ini sangat popular di kalangan remaja...

...tapi ia satu beban berat kepada ibu bapa.

Sejujurnya, apa kesalahan yang kami buat? Kami cuma menjualnya.

Pelanggan masalahnya.

Ibu bapa menilai beg kami mengikut kelas.

Ini Kelas Dua Tambahan. 1 ,000 dolar.

Ini Kelas Satu Tambahan. 900 dolar.

Awak tahu ungkapan ini.

Ia item mewah kerana ia mahal.

Ia perlulah mahal supaya orang mahukannya.

Mak, maafkan saya.

Berita buatkan pasar raya nampak teruk.

Ada kritikan bahaya sentimen di kalangan orang dewasa...

...yang perlu memakai item mahal untuk dilayan dengan baik...

...telah merebak kepada pelajar juga.

Berita MSC, saya Choi In-ha.

Tak apa, nak.

Nampaknya mak tak fikir masak-masak. Mak menyesal.

Itu dari mak awak?

Ya. Dia berpura-pura okey tapi saya pasti dia sedih.

Awak buat saya rasa bersalah.

Saya dah cakap, saya akan terus buat awak rasa bersalah.

Saya sangat sedih sekarang.

Puan.

Ini puan punyakah?

Di mana awak jumpa? Saya mencari-cari ini.

- Saya ada soalan. - Apa?

Apa hubungan puan dengan pengerusi Bumjo?

Saya dah cakap.

Saya jumpa dia secara kebetulan.

Puan tak berhubung dengan dia lagi sekarang?

Kenapa awak asyik tanya soalan itu?

Saya jumpa subang itu...

...di pejabat pengerusi itu hari ini.

Kalau puan jumpa dia 13 tahun lepas, dan lagi hari ini...

...itu lebih daripada cuma seseorang yang ditemui secara kebetulan.

Awak pun jumpa saya selepas 13 tahun juga.

Begitulah betapa rapatnya kita. Puas hati?

Saya nampak macam mana hari ini masa laporan saya? Nampak kekok tak?

Tak, awak bagus.

Betulkah? Pasti saya bagus.

Saya nampak bagus di mata awak.

Saya kena minum kopi.

Jangan benarkan sesiapa sentuh ini.

Okey. Serahkan pada saya.

Nak saya bantu?

Apa ini?

Ha-myung sibuk mencantumnya tadi.

- Apa? - Dia cakap ia sangat penting.

Dia usahakannya selama tiga jam.

- Dia pergi ke mana? - Dia pergi beli kopi.

Habislah saya!

Saya akan cantumkan ini jadi jangan beritahu Dal-po...

Maksud saya, Ha-myung, okey?

Chan-soo!

Cantumkan ini dengan saya.

Lupakannya. Saya tak berminat.

Awak tak boleh buat begini kepada seorang kawan. Ini mustahak.

Awak yang tak boleh buat begini kepada seorang kawan.

Hari ini hari terakhir saya di sini dan awak nak saya buat itu?

Ya. Saya rasa malam terakhir awak akan jadi bermakna.

Maaf. Mungkin tidak.

Suh-hak, mana kertas cincang saya pergi?

In-ha bawa lari.

Apa? Ke mana?

Saya tak tahu.

Nak terkeluar biji mata saya.

Nanti. Jangan datang dekat. Ini akan terbang.

Apa yang awak buat?

Dal-po.

Betul. Saya bukan larikan diri. Saya nak cantumkan untuk awak.

Saya minta maaf pasal tadi.

Saya terlalu kasar tanpa dengar penjelasan awak.

Ya.

Minumlah.

Terima kasih.

Tapi kenapa awak syak mak Bum-jo?

Saya dengar semua orang kata mereka patut lepaskan Santa itu...

...tapi mak Bum-jo berkeras menolak.

Masa kami berjumpa, dia nampak macam itu kali pertama dia mendengarnya.

- Yakah? - Ya.