Decibel (데시벨)

Cơn bão số 22 đang hướng về phía Bắc ngoài khơi phía Đông đảo Guam!

Bão ngày càng lớn với tâm bão ngày càng rõ,

và dự kiến sẽ phát triển thành siêu bão

khi đi qua vùng nước có nhiệt độ cao trong đêm nay.

(TÀU NGẦM HALLA CỦA HÀN QUỐC TRỞ VỀ SAU KHI TẬP TRẬN VÀNH ĐAI THÁI BÌNH DƯƠNG)

Này, Jeon Tae Ryong!

Mấy gói bim bim nát hết cả rồi.

Nát thế này thì ai thèm ăn nữa.

Anh cậu không dạy cậu tử tế à?

Xin lỗi.

Cái cặp anh em bảnh trai ngứa mắt này...

Có đúng là Hạm phó Kang bắn trúng ngư lôi giả

vào tàu sân bay của Mỹ không?

Hạm trưởng có vẻ bực lắm.

Vì người bắn trúng mục tiêu là Hạm phó Kang,

chứ không phải hạm trưởng.

Hạm phó Kang nhìn thì tưởng rề rà,

hóa ra lại rất tập trung hoàn thành công việc.

Lúc anh ấy làm việc còn chẳng nể nang ai.

Vậy ra anh ấy không chỉ được cái đẹp mã...

Anh ấy từng du học nhỉ?

Có khi còn chưa đi xe công cộng bao giờ.

Nói thật...

Đôi khi, tôi thấy anh ấy còn trẻ con hơn tôi.

Mắt anh ấy vừa to vừa sáng long lanh, giống hệt con chó nhà tôi.

Nó tên là Poppy. Nhớ nó quá đi mất.

Này.

Tôi vừa mơ thấy bị người ta nói xấu.

Quyết thắng.

Nghỉ. Nhưng giấc mơ của tôi thật lắm...

Cứ như là thật ấy.

Poppy nhà cậu có đẹp không?

Gì cơ ạ? À, không ạ.

“À, không ạ?”

Với lại nhìn tôi trẻ con hơn cậu à?

Tôi xin lỗi ạ.

Gì thế này? Trông hay đấy.

Cho tôi cầm chơi chút nhé.

Vậy, các cậu tính sao đây?

Tôi có tiếng là thù dai đấy.

Dám nói xấu sau lưng tôi...

Trời ạ!

Hai cậu kia.

Tôi đói rồi. Nấu mì đi.

Vâng ạ.

Có chuyện gì thế?

Tôi không biết. Có vẻ có việc cần báo cáo.

Vậy à?

Chúc mừng vì đã bắn trúng

Chúc mừng vì đã bắn trúng

Vì bắn ngư lôi giả trúng tàu sân bay Mỹ...

Cái gì?

Chúc mừng...

- Quyết thắng. - Quyết thắng.

Đi hẳn chưa? Sao mọi người lại khinh suất như vậy hả?

Ý tưởng của ai đây?

Dùng cái đầu suy nghĩ chút đi chứ?

Lúc đó tôi cầm bánh lái,

thế mà mọi người lại chúc mừng anh ấy.

Không nghĩ đến cảm giác của anh ấy à?

Tôi không hiểu nổi tình huống này nữa.

Đại úy Hwang!

Tôi biết ngay là ý này không hay mà,

nhưng Thượng sĩ Roh cứ khăng khăng.

Gì cơ?

Tôi đã dặn rồi mà. Sao cứ cố làm hả?

Anh nói đúng.

Nhưng tất cả đều hưởng ứng mà.

Giờ thì hưởng ứng chưa? Mau giải tán đi.

Đi nhanh lên.

Anh khuyến khích tôi làm mà.

- Vậy sao? - Phải.

Vậy à? Mà tôi bảo anh làm gì anh cũng làm thì đâu có được.

Anh đùa tôi đấy à?

Nếu thích thì cho anh làm hạm phó đấy.

Gì vậy?

Tặng tôi à?

Vâng, thưa hạm phó.

Để kỷ niệm đợt tập trận này.

Ái chà, Jeon Tae Ryong!

Bạn gái cậu đan đấy à?

Đan tay phải không?

Hèn gì cảm giác khác hẳn.

Tôi mua ở tiệm đấy ạ.

Phải... Vẫn đẹp và ấm lắm.

Màu đỏ đam mê. Cảm ơn nhé.

Này, cậu đi đâu đấy? Lại đây.

Chụp một tấm với nhau đi.

Hạm phó đang đợi.

Bỏ điện thoại xuống. Nghe đây.

Có tin nhắn từ Trạm Chỉ Huy đây.

Đoán xem là gửi cho ai?

Đại úy Hwang đâu?

Tôi đây, thưa hạm phó.

Vợ cậu đẻ rồi, là con trai.

Con trai.

Nghỉ phép.

Tin mới nhận.

Tàu ngầm Halla trên đường trở về

từ cuộc tập trận Vành đai Thái Bình Dương

đã biến mất ngoài khơi đảo Guam!

Thời tiết xấu kéo dài từ hôm qua

có thể cản trở hoạt động tìm kiếm.

Có thể chiếc tàu bị chìm do lỗi thiết bị...

(BỐ ƠI, MẸ CŨNG ĐẾN ĐƯỢC KHÔNG Ạ?)

Chuẩn bị xong rồi, thưa hạm phó.

Vâng.

A lô?

Có bom ở một sân chơi

và ở nhà Thiếu tá Kim!

Tôi nên cho nổ quả nào?

A lô?

Hạm phó, đi thôi ạ.

Thủy thủ đoàn của tôi không hề từ bỏ hy vọng.

Chúng tôi tin chắc rằng mình sẽ được giải cứu.

Không ai bỏ cuộc cả.

Xin mời câu hỏi tiếp theo.

Thủy thủ đoàn ở đuôi tàu

thiệt mạng do hỏng vách ngăn trong buồng máy.

Tại sao họ lại tập trung ở đuôi tàu?

Đây không phải là một cuộc thẩm vấn.

Tất cả các chi tiết liên quan đều đã được báo chí đăng.

Tôi xin phép hỏi ạ.

Những người được cứu

đã quả quyết rằng họ còn sống là nhờ tài lãnh đạo của anh.

Anh đã thể hiện tài lãnh đạo như thế nào

trong khi vắng mặt hạm trưởng?

Hạm phó.

Anh là ai?

Nghe nói gần đây anh đã bất đồng với bộ trưởng.

Anh làm gì ở đây?

Ông ấy không hài lòng việc anh đến bệnh viện thăm bệnh đâu.

Anh nhất định phải đến đó à?

(BỘ TƯ LỆNH AN NINH QUỐC PHÒNG CHA YOUNG HAN)

Quan tâm các đồng đội cũ cũng được,

nhưng làm thế không hay đâu,

sẽ làm giới truyền thông chú ý đấy.

Không liên quan đến anh.

Tôi không còn là quân nhân nữa.

Thôi theo dõi tôi và thủy thủ đoàn của tôi đi.

Chúng ta đâu muốn người ta tập trung chú ý

vào thiểu số yếu ớt kia.

Thế đâu nói được gì về các quân nhân nguyên vẹn trở về.

Chúng tôi không ai còn nguyên vẹn cả. Anh ra đi.

Cái này mới gửi đến.

Ai gửi vậy anh?

Em à...

Thượng sĩ Roh!

Dậy đi. Tôi đây.

Hạm phó...

Gặp anh vui quá. Quyết thắng...

Nóng quá.

Dạo này anh không về nhà à?

Không, tôi thích cá.

Chúng đều là cục cưng của tôi cả.

Với cả tôi hay có khách lắm.

Đến uống rượu,

đến bầu bạn vì thương hại,

còn có cả người ở hẳn đây luôn.

Ai ở lại hẳn?

Tae Ryong. Cậu nhóc đẹp trai của chúng ta.

Cuối cùng cậu ấy lại ở đây luôn,

khổ thân.

Cảm ơn.

Đầu bếp của ta nấu mì là ngon nhất.

Có một việc mà hạm phó chưa biết.

Nói đi?

Khỉ thật...

Tôi không được nói ai nghe cả.

Rồi, nói đi, chuyện gì?

Hạm phó.

Tae Ryong lạ lắm, cứ nói đi nói lại

là cậu ta thề sẽ giết người này người kia.

Tôi đã bảo cậu ấy là không nên rồi.

Nhưng cậu ấy chỉ cười trừ

rồi không cho tôi vào phòng cậu ấy.

Tôi nói cậu ấy không chịu nghe.

Thượng sĩ Roh!

Nhìn tôi này.

Vâng.

Hạ sĩ Jeon Tae Ryong đã chết rồi.

Không đâu, hạm phó à.

Hạ sĩ Tae Ryong qua đời rồi.

Không. Cậu ấy chưa chết.

Hôm qua tôi còn gặp cậu ấy mà.

Tỉnh táo lại đi.

Tôi nghe.

Thưa sếp, có một vụ nổ tại khu nhà ở quân đội.

Tại nhà của cựu sĩ quan điều hành Halla,

Thiếu tá Kim!

Halla à?

Chà, bố mẹ đang...

Chờ mẹ chút nhé.

Thượng sĩ Jang nghe đây ạ.

Có một lời đe dọa nổ bom cần cô xử lý ngay.

Xe tải rà phá bom đã đến sân chơi chung cư Cheonsa!

Được, tôi đến ngay.

Máy quay an ninh đã thu lại được cảnh này.

Khói đen bốc lên sau một vụ nổ.

Tôi nghe.