Rififi (Du rififi chez les hommes)

Subtitled By : .......PulP.......

Rififi ســـــرقت / دردســـــر

Full house. از اصطلاحات بازي پوکر - داشتن 3 کارت از يک نوع و 2 کارت ديگر از نوع ديگر

....پائولو

واسه منم پول بذار

در حين بازي نميشه اين کارو کرد، توني

باشه ميرم زنگ بزنم واسم پول بيارن

کي قراره منو از جالباسي آويزون کنه ؟

هي آقا، مراقب آستين باشه

تونيو پدرت رو اذيت نکن

داري لوسش مي کني، جو

بله، هستش

توني با تو کار دارن

ولم کن، تونيو

نه با تو نبودم اين تخم جن پامو گرفته

باشه خيالت راحت

ميام اونجا

پس من چي ؟ - ما روي وعده و وعيد شرط بندي نمي کنيم -

پول نباشه کارت هم نيست

سلام جو پس تو واسه پشتيباني اومدي

شما منتظر من هستيد ؟

آره قوانين ـشون حال آدمو به هم ميزنه

، اما شما همه مي شناسينش اين توني استفانويز ـه

،توني يا هر کس ديگه اي ....تنها چيزي که مهمه

پول نقده...

اين احمق ها رو ول کن

! هي، تو

تو مودب نيستي - اين موضوع تورو اذيت ميکنه ؟ -

آروم باش اون هنوز جوان و بي تجربه ـست

بريم

سلام سوزان

بيچاره توني، خيلي داغون به نظر مي رسيد

پنج سال حبس آدمو خيلي تابلو مي کنه

،تمام شب رو در يک اتاق پر از دود پوکر بازي کردن اين دقيقا همون چيزيه که نياز داري

، برو از اين کشور برو يکم هواي تازه تنفس کن

برم شير گاو بدوشم ؟

ديگه يکم دير شده واسه اين کار

امشب بعد از شام در اين مورد صحبت مي کنيم

لوئيز دهنمو سرويس کرد از بس در مورد سلامتي تو سوال کرد

باشه دکي. منو برسون خونه ام خيلي خسته ام

اول مي خوام بهت يه چيزي نشون بدم

چي مي خوري ؟ - قهوه -

سه قهوه - سه تا ؟ -

ماريو داره مياد اينجا

ممنونم - خفه شو! اين حرفا چيه ؟ -

، اگه 5 سال پيش تو شکايت مي کردي و ساکت نمي نشستي الان يه پول گنده دست من مي رسيد

و در اون صورت من ممنونت ميشدم

تو گناه منو به گردن گرفتي و به جاي من تنبيه شدي چون من فقط يه بچه بودم

توني... شنيدم مادو برگشته

مطمئني ؟

پنج ساله که منتظر اين لحظه ام کجاست ؟

نميدونم، ولي پيداش مي کنم

ممنون گارسون

تو باعث ميشي من احساس جووني کنم دوباره

خوبه، چون ما به يک مرد جوان نياز داريم - گوش مي کنم، بيشتر توضيح بده -

خب ؟

خسته نشدي از اين بازيه پوکر که پولي هم واست نداره ؟

من گفتم در مورد کار خودت بگو

؟ "Webb" ! تو ديوونه اي چرا به بانک مرکزي حمله نکنيم ؟

يه زماني مي شد از اين کارا کرد - آره الان نميشه ، ماريو -

اونجا از يه ايستگاه آتش نشاني هم بيشتر آژير خطر داره

مجبور نيستيم که بريم داخل

اون 3 تا الماس به تنهايي کلي ارزش دارن

رو يادته ؟ Bond Street

آره يادمه تو روز روشن الماس رو دزديدن

و در 17 ثانيه همه چيزو شستن و بردن - مثل آب خوردن -

حداقل 20 بار زمانش رو اندازه گرفتيم

ما ساعت 1:06 حمله مي کنيم اون موقع خيابون خلوت ميشه

تو اون طرف ماشين رو پارک مي کني

اون موقع چراغ راهنما قرمز ميشه و ماشين ها مي ايستن

، تو اونجا توقف مي کني ما شروع مي کنيم و مي دزديمش

وقتي چراغ سبز شد با الماس فرار مي کنيم

هنوز جوونين دلتون خوشه - تو هم هستي ؟ -

.متاسفم بچه ها من نيستم، ديگه پير شدم

کوکش کن - دوباره ؟ -

بيا اينجا مي خوام خودتو کوک کنم

....پنگوئن داره گريه

وقت ِ خوابه

پنگوئنت بايد بره بخوابه

شب بخير کوچولو

چه خبر، ماريو ؟

،ممنونم به خاطر پنگوئن عمو توني

مي بينمت

با دادن اون پنگوئن زدم به هدف

در مانت مونتر شنيدي ؟ "L'Age d'Or" تا حالا چيزي در مورد

چرا ؟

مادو اونجا کار ميکنه اون سرپرست قسمت دختر هاست

،اون با رئيسش تو يک خونه زندگي مي کنه پير گراتر مي شناسيش ؟

،خيلي کم. برادر کوچکش معتاده فکر کنم

آره، دستو پا پيچش شده

همچنين من شنيدم که گراتر رابطه اش با پليس ها خيلي دوستانه ـست

از طرف من لوئيز رو ببوس

تنها اونجا نرو آدماي کثيفي اونجا هست

شنيدي چي گفتم ؟

کر که نيستم

نمايش داره شروع ميشه

کلاهتون رو بايد تحول بديد، آقا

هنوز خالي نشده

خب کي چي ؟ توي کيف پولت حشره نگه مي داري ؟

باشه بابا

،جالب گفتي "!توي کيفت حشره نگه مي داري"

گورتو گم کن، احمق

زود برو

هرکاري مي گه انجام بده

صورت حساب - خودم پرداخت مي کنم -

اومدي، مادو ؟

....توني من فکر کردم تو هنوز

همونطور که مي بيني آزادم کردند

به خاطر رفتار خوبم

برو داخل

بشين لطفا

تصورش رو هم نمي کردي، نه ؟ ....وقتي يه مرد تنهاست

.هيچ جا مثل مکان قبليمون نيست اينجارو خيلي خوب درست کردي

،وقتي من زندان بودم چقدر (از بار ها رو) خالي کردين ؟

تو هيچ وقت در محاسباتت خوب نبودي

من ورشکست شدم در ماه مِي

در ماه ژوئن تو با يک جوان ژيگول در ريويرا خوش مي گذروندي

هيچ زماني رو از دست نمي دادي

من فکر ميکردم که عاشقشم

تمومش کن، داري اشکمو در مياري

اين حقيقت داره توني

حالا هم مي خواي اين کارو با پير گراتر بکني

.جو منو تحت نظر داشت مي ترسيدم بلايي سرم بياره

واسه همين از اينجا رفتم و با پير گراتر در مراکش ملاقات کردم

نمي دونستم خودشه يا نه

الماس قشنگيه

آيا اون....؟ - نه، خودم پولشو دادم -

تو هميشه رئيس خودت بودي

کاري که مي خواي رو انجام بده

مي خواستم کمکت کنم

شوخي نکن

انگشتر رو بذار روي ميز

و بقيه جواهرات

خوبه

همچنين کت ـت

بيا اينجا

بقيه اش رو هم در بيار

همش رو

باور کن توني من هيچ وقت تو رو فراموش نکردم

!خواهش مي کنم، توني

لباستو بپوش

گورتو گم کن

بذار لباسمو بپوشم - برو بيرون -

سلام جو توني هستم

زود بيا به خونه ي ماريو

اون کار نظرمو جلب کرد

زندگي رو بايد بگذرونيم

اينقدر محکم نکش

آروم تر

سلام ايدا داشتي حموم مي کردي ؟

،من نه ماريو

اول در بزن! يکم ادب داشته باش

توني موافقت کرد اونم با ماست

شوخي نکن

راست مي گه ؟

پس بايد جشن بگيريم

خيلي معرکه ميشه، نابغه - اونجوري نيا رو فرش -

برو بخواب عزيزم ما بايد صحبت کنيم

بعد ميام پيشت

شب بخير

هيجان زده نشو من چندتا شرط دارم

از اسلحه استفاده نمي کنيم ريسکش بالاست

اگه ما رو با اسلحه بگيرن بايد يه عمر آب خنک بخوريم

شايد بهتره برگردم و ادامه حمومم رو بکنم

همين کارو بکن

واسه من اون الماس ها ارزش ندارن

بايد براي يک چيز با ارش اين کارو بکينم گاو صندوق، و تمام جواهرات

البته بايد قبلش چند کار رو : انجام بديم

،از کار انداختن آژير هاي خطر

، و از همه مهم تر يک نفر که بتونه گاو صندوق رو باز کنه

تا حالا اسم سزار ميلاني (اهل ميلان ايتاليا)به گوش ـت خورده ؟

چقدر طول مي کشه تا منو به ميلان وصل کنيد ؟

براي کار کردن با تو او خواهد آمد

من شنيدم که ،هيچ گاو صندوقي نميتونه سزار رو تسليم کنه

و هيچ زني نمي تونه در مقابل سزار مقاومت کنه

چقدر طول ميکشه ؟

همين الان

شماره ي 868-861 رو براي من بگير

ولي اول بايد يه نفر مطمئن رو پيدا کنيم که بتونه جنس ها رو آب کنه

: من فقط يه نفر رو مي شناسم واسه اين کار تدي لوانتين. در لندن

مطمئنم که اين کارو قبول خواهد کرد

،تو يک پاسپورت اضافه داري پس بري به ملاقاتش

يک روز قبلش يک پرواز رزرو کن

يه کار خوب واست دارم

درست توي محله ي بالاي شما

به همراه يک دوست توي کارش بهترينه

مي توني بياي ؟

عاليه پس تو فرودگاه مي بينمت

چه کسي طبقه بالا زندگي مي کنه ؟ - خوده "وب" . اون هميشه خونه ـست -

.به جز آخر هفته ها هر يکشنبه به شکار ميره

جو، ميخوام حافظه ات رو آزمايش کنم اسم تمام فروشگاه هايي که ازش رد شديم نام ببر

بدون اينکه نگاه کني باشه ؟

من با چشم بسته هم ميتونم اين کارو بکنم

سزار چي شد؟

"Ferrugia" کفش هاي سفارشي ِ گران قيمت ِ زنانه

چه وقت باز مي کنه ؟ - دير وقت -

"Tecla" فروشگاه جواهرات بدلي، ارزان قيمت. ساعت 10 باز مي کنه

گل فروشي فروشنده اش بزرگترين سينه ها رو در شهر داره

بايد مواظب اين باشيم، ساعت 6 صبح باز مي کنه شايد حتي زودتر

پس ما بايد حداقل ساعت 5 بيايم