The Joseon Gunman (조선 총잡이)

La 3ème année du règne du Roi Gojong.

À Joseon, alors que les conflits entre les réformistes

et les conservateurs ne cessent de s'intensifier,

les membres des réformistes qui étaient en faveur de

la politique d'ouverture des frontières du Roi Gojong, sont abattus un à un par un mystérieux tireur...

Il va certainement apparaître.

Quoi qu'il arrive, nous l'attraperons ce soir.

Souvenez-vous de ça.

C'est un tireur.

Il utilise un nouveau modèle de fusil

venant de l'Occident.

Gardez ça en tête.

Si vous en avez le courage, vous pourrez l'attraper.

Capitaine.

J'ai trouvé l'endroit où ils se rassemblent.

Tout le monde, en avant !

"Fermons la porte et protégeons Joseon."

Ne vous laissez pas berner par cette phrase.

Ils ne protègent ni l'esprit,

ni la tradition de Joseon.

Vous, allez devant. Vous, à l'intérieur.

Oui !

Ce qu'ils veulent réellement c'est conserver le pouvoir

dont ils ont joui pendant des générations,

et garder la richesse qu'ils ont pris

aux roturiers.

Oui ! Oui !

Ouvrir les portes est notre seule option.

Regardez combien le Japon est devenu fort.

Regardez combien Joseon est devenu faible.

Joseon doit ouvrir ses portes à présent.

Nous devons rejoindre le nouveau monde.

Ouvrons les portes ! Ouvrons les portes !

C'est une période critique pour Joseon.

En fonction de la manière dont nous nous préparons

pour le nouveau monde,

l'avenir de Joseon sera décidé.

L' ouverture des portes impliquera des difficultés,

mais nous devons les surmonter,

quoi qu'il arrive.

Quelqu'un doit commencer,

et nous pouvons être ce quelqu'un.

Construisons un nouveau Joseon.

Joseon doit aller de l'avant...

C'est un fusil !

Professeur ! Professeur Hyun Am !

C'est un fusil !

Professeur ! Professeur !

Vous ne pouvez pas mourir maintenant, Professeur !

- Professeur ! - Professeur !

­

Capitaine ! Capitaine !

Capitaine !

Capitaine !

Capitaine !

Est-ce que vous allez bien ?

Nous avons perdu 3 personnes le mois passé.

Song Ha, Jeol Kang, et récemment Hyun Am.

Ils étaient les érudits que je souhaitais engager.

J'avais besoin d'eux pour le développement

et la réforme de Joseon.

Mais, qu'êtes-vous en train de faire ?

Répondez-moi, Ministre Kim !

N'êtes-vous pas en charge de cette affaire ?

Votre Majesté,

nous travaillons dur afin de trouver cet homme.

Nous allons l'attraper bientôt.

Ne soyez pas trop inquiet.

Ne pas être trop inquiet ?

Est-ce tout ce que vous avez à dire ?

Kim Byung Je Conseiller d'État de gauche, Faction Conservatrice

Écoutez-moi attentivement.

Nous attraperons cet homme à coup sûr, et découvrirons

pour qui il travaille, s'il s'avère qu'il y a qui que ce soit.

Je peux vous en faire la promesse.

Votre Majesté, vous avez absolument raison,

et je vous soutiens.

Nous ferons tout notre possible pour le trouver.

Veuillez nous faire confiance, Votre Majesté !

Qui reste-t-il maintenant ?

Oh Kyung Lee Nam Joo est toujours en vie,

mais nous ne savons pas où il se trouve.

Je suis désolé.

Le jour où Hyun Am est mort,

j'ai envoyé mes hommes chez lui,

mais il était déjà parti.

Trouve-le et protège-le.

Et attrape le tireur aussitôt que possible.

Oui.

Souviens-toi. C'est une attaque contre moi.

Ceux qui veulent me vaincre font cela.

Je vais risquer ma vie pour le trouver, Votre Majesté !

Revenez, je vous prie.

À plus tard.

Cela fait longtemps que je ne vous ai plus vu, Mon Seigneur.

Interrogez tout le monde !

Nous devons trouver même le moindre indice.

Peu importe combien il peut sembler petit,

si c'est lié au tireur, assurez-vous de vérifier.

Oui !

Ne te t'inquiète pas. Je vais seulement couper les fleurs.

Détends-toi et garde les yeux fermés.

Si vous vous êtes bien amusés,

pourquoi ne pas payer pour son haut ?

Bien sûr.

Voilà !

Et voilà !

Prends cela !

Tiens !

Qu'est-ce que tu penses faire ?

As-tu appris à utiliser une épée pour faire ça ?

Qu'ai-je fait de mal ?

Au moins, je fais de l'argent avec mon épée.

Tu dois arrêter ça.

Si vous n'avez rien de plus a dire,

je vais y aller.

Tiens-toi bien !

De graves crimes se produisent tout le temps.

Oui, je le sais.

Je sais également que vous avez gâché le mois entier

à essayer d'attraper le tireur.

Ne vous inquiétez pas pour votre fils imprudent,

et attrapez ce criminel, voulez-vous ?

Si vous voulez bien m'excuser.

Ne pense même pas à faire quelque chose de stupide.

quelque chose de stupide.

Il n'évolue pas dans ta catégorie.

C'est...

Prends-le.

Tu t'es déguisée en homme

et es venue me voir.

Je suppose que tu prépares un mauvais coup.

Prends-la.

Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages.

Merci.

Il n'y a pas de souci.

Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous, Sunbaenim.

Oui, je vous dis à bientôt, Madame.

Est-ce que ça va ?

Je suis désolé. Cela fait très mal ?

Je ne pense pas t'avoir cogné si fort.

Quelle mauviette ! Aigoo.

­

J'ai entendu dire que Sunbae Oh Kyung venait souvent ici.

En effet, mais il ne le ferait pas dans un moment pareil.

Tout le monde dit que c'est son tour maintenant.

Si jamais il vient ici, pourriez-vous lui donner cela ?

D'accord.

Merci. Sur ce.

Aigoo. Nous nous rencontrons encore.

Est-ce que je t'ai fait mal plus tôt ?

Je vais bien.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je t'ai suivi,

de la maison de gisaengs à la librairie.

Tu t'es rendu à des endroits

qu'un érudit pourrait visiter.

Tu as évité les agents de patrouille.

Qui êtes-vous ?

Et pourquoi me suivez-vous ?

J'étais curieux de savoir

ce qu'un homme avec un pistolet pourrait bien faire au juste.

Ton poignet est mince,

alors tu ne dois pas être un assassin.

Alors qui es-tu exactement ?

Lâchez-moi.

Oui. Je suppose qu'il aurait besoin de quelqu'un comme toi,

pour collecter des informations pour lui.

Emmène-moi voir le tireur.

J'aimerais le rencontrer ne serait-ce qu'une fois.

Vous vous trompez de personne.

Où vas-tu ?

Comment ose-t-il !

Laissez-moi partir. Lâchez-moi.

Halte !

Je suis Han Jung Hoon du Bureau de police.

Qu'est-ce que vous attendez ? Arrêtez-les tous.

Oui !

Bureau de police

Assis ! Assis !

Hé ! Assieds-toi !

Assis !

Qui sont-ils ?

Il s'agit d'un conflit

entre deux groupes de colporteurs.

Ils ne s'entendent pas.

Pourquoi cela ?

C'est une guerre de territoire. Allons à l'intérieur.

Tu es tombé sur un espion du tireur ?

Oui. J'attraperai ce rat à coup sûr la prochaine fois.

Ne t'embête pas.

Quoi ?

Reste en dehors de ça.

Et si tu tombais sur le vrai tireur ?

Tu es censé l'attraper.

Je ne veux pas perdre la vie.

Je vais l'éviter aussi longtemps que je le peux.

Il utilise un fusil d'un style moderne.

C'est différent d'un mousquet traditionnel.

C'est cent fois plus fort et plus rapide.