Ray & Liz

Ja.

Ray?

Fokking reli's.

Om zes uur. Maar voor mij zit het erop tot morgenmiddag vijf uur.

Nog een hele fijne avond.

Tien voor zes, dit is BBC Radio Four met het weer voor de scheepvaart.

Er zijn stormwaarschuwingen...

Hondenharen.

Kijk nou.

Waar blijft die thee, Ray?

Vergeten.

Maar hij is nog warm.

Dank je, schat.

Bitter.

Waar is die broer van je, Ray?

De klokken, de klokken!

De klokken maken me doof.

Water!

Water!

Ik wil water!

Ik heb een glas water nodig, Esmeralda.

De klokken maken me doof!

Esmeralda, niet naar m'n lelijke gezicht kijken!

De klokken!

Ik word er doof van.

Was dat goed zo, Richard?

Ben ik dat?

Is dat mijn stem? Wat kunnen ze toch veel tegenwoordig.

Ze kunnen van alles. - Wat je zegt.

Wauw.

Mag ik wat geld, oma? - Ik moet nog rondkomen deze week.

Kom mee naar mama.

Ik wil best. - Richard, ga jij maar tekenen.

Als je niet komt, rost mam je af.

Ik wil niet dat ze me afrost. Nee, nee.

Is William er? - Die werkt.

Mam zegt dat er nog wat varkensvlees voor je is.

Misschien ga ik even heel snel.

Om Ray te zien, m'n broer.

Hou dat bij je.

Doe ik, moeder.

Ik kom al.

Dag, mam. - Dag, jongen.

Dag!

Kom op, malle Lawrence.

Noem me niet mal.

Kom op, malle Lawrence.

Zeg, snotaap.

Hallo, Elizabeth.

Hou je kop, Sooty.

William is er niet, hè?

Nee, toch?

Hallo, Elizabeth.

Will is de hele dag weg. - Echt?

Raymond, William is er niet, hè?

Hij is de hele dag weg.

Sooty. Mand.

Wanneer krijg je nieuw behang?

Als we eraan toekomen.

Leuke foto. Mooi.

Ja, een mooie foto.

Moet je niet zitten?

Het is hier lekker warm. Lekker warm.

Hou op met dat stomme herhalen.

Je bent nog niet binnen of je begint al.

Sorry.

We gaan zo weg. - Weg?

Jij blijft hier, vriend.

Jij moet op Jason passen.

Waar ga je heen? Kan hij niet mee?

Hij betaalt 't je later terug.

Wacht maar tot hij groot is.

En ik.

Richard zegt dat je varkensvlees voor me hebt.

Kijk eens.

Heerlijk. Dank je, Elizabeth. - In de oven met een bord erop.

En, waar gaan jullie heen?

Wil je eens ophouden met dat 'ay'.

Sorry.

Waar gaan jullie heen?

Een punthoofd krijg ik daarvan.

Ik ga voor mij, Ray en Richard nieuwe schoenen kopen.

Zo goed?

Met je grote neus.

Er ligt heel wat drank in dit huis. - Hou je kop, Ray.

In dit huis? - Ja, ja.

Wodka, brandy, noem maar op.

Allemaal betaald.

En goed verstopt.

Gekocht van Rays ontslagpremie.

En jij raakt geen druppel aan.

Sterker...

Als je er ook maar naar op zoek gaat...

Zie je deze?

Als hij die drank gaat zoeken, vermoord ik hem.

Zo maf is hij nou ook weer niet.

Wat doe je daar, Jason?

Hallo, Jason.

Als die maar niet moeilijk komt doen.

Als die maar niet moeilijk komt doen, nee.

Het is hier om te stikken, Lol.

Wat is er?

Je kijkt of je de Gestapo hebt gezien.

Vreselijk wat die deden met de Joden, hè?

Lampenkappen van huid, scheermesjes in zeep.

Scheermesjes?

Dat is de gevangenis.

Waar is Liz? - Net weg.

Je hebt ze net gemist. Maar ze komen zo terug.

Waar zijn ze heen? - Nieuwe schoenen kopen.

Nieuwe schoenen.

Hé William, er ligt een hoop drank hier in huis.

Heeft die dikke dat gezegd?

Ja. Ja.

Als ik aan die drank kom, gaat Elizabeth me afrossen. Met haar vuist.

Weet je wat afrossen betekent? - Ja.

Je weet wat er met je moeder gebeurd is hè?

Waar ga je heen, William?

Er is gin.

Whiskey.

Wodka.

Rum.

Je zou best wat lusten. Hè, lul?

Het water loopt me in de mond van al die drank.

Daar staat voor heel wat geld.

Vijftig pond wel.

Ze merken het vast niet als er uit elke fles iets weg is.

Nee. Je kent Elizabeth. Ik moest op Jason passen.

Je weet dat Liz iets van een Nazi in zich heeft.

Daardoor is ze zo opvliegend. - Die waren erg hè, de Nazi's.

Moorden en martelen.

Duivels waren het.

Hallo, Jason.

Hallo, Jason.

Serieus, Ray of Liz weten echt niet hoeveel er in zo'n fes zit.

Zou jij het weten als dit jouw fles was?

Nee. Inderdaad, hoe kunnen ze dat weten?

Zet de tv aan.

Okido.

Het is een goeie jongen.

Hij doet me niks.

Waar zit de aan-knop?

Technicolor.

Wij hebben een zwart-wit-tv. Ik mag geen kleuren-tv van moeder.

Wat is dat voor shit op de tv? - Shit?

Zei je shit?

Er is alleen maar shit op tv, ja.

Alsjeblieft.

Het zit wel goed tussen ons, toch? - Drink op.

Goed zo. - Heerlijk.

Het ruikt naar kersen.

Lekker. Net een snoepje.

Niet lullen, doordrinken.

Drink jij niks?

Een mooi rijtje.

Wat is dit? - Wodka.

Neem me niet kwalijk.

Nu jij. - Dank je.

Merken ze het niet? - Doe niet zo raar.

Slokje whisky is altijd lekker.

Ze zeggen dat dat de sterkste drank is, whiskey.

Dit is cherry brandy.

Veel lekkerder, hè?

Deze? Dank je.

Smaakt naar kersen, ja.

Heerlijk.

Kersen, ja.

Lekker. - Pokkevogel.

Ik zou meer op jou moeten lijken.

Jij laat kinderen vast geen stenen naar je hoofd gooien.

Dan krijgen ze hiermee te maken.

Afrossen.

Dat ga ik ook doen. Let maar op.

Ik ben Lawrence Billingham.

Lawrence van Bearmore Road. Weet je wel wie je voor je hebt?

Je tempo zakt.

Blijf zitten.

Proost.

Sla ze achterover.

Drinken kan je nog wel, ouwe zak.

Ja.

Dank je.

Dank je.

Alsjeblieft.

Wat vindt God hiervan?

Wat denk je dat God hiervan vindt?

Zeg 'fuck God'.

Wat?

Zeg dan.

Dat kan ik niet, William.

Dat vergeeft Hij me nooit en ik wil naar de hemel als ik dood ben.

Bang om te vloeken, hè? - Dat is het niet.

Zeg het dan.

Fuck you God!

Fuck you Elizabeth.

Ik vind het best om dood te gaan.

Nee.

Sta op.

Best. - Dat kun je best. Sta op.

Deze is voor jou.