The Young Pope

- Ngài đang ở đâu? - Ngài đang giận giữ.

Nhưng không phải với ông, hay là với ta.

Sự giận dữ giúp Ngài nhìn rõ bản chất của mọi vật.

Và bởi vậy, để cự tuyệt nó, Ngài đã chuyển đến một nơi ở mới.

Ngài chuyển đến ngoại ô thành phố,

sống trong một căn hộ nhỏ xíu trên một cửa hiệu xăm lốp.

Đêm đến, Chúa lại vật vã vì nóng.

Ngài không thể ngủ nổi, bởi Ngài đã kết luận

rằng Ngài đã bất lực trước bản chất của con người.

Ngài quyết định rằng Ngài đã đánh mất phần "người".

Giờ đến lượt ông.

Sự chú ý mà Đức Thánh Cha dành cho vợ

của một Vệ binh Thụy Sĩ đang khiến mọi người chú ý.

Trong một cuộc phỏng vấn ngẫu nhiên,

nhiều người tin rằng Đức Cha

đang có quan hệ bất chính với người phụ nữ đó.

Đức Ông Gutierrez đã đúng:

tại Vatican, tin đồn được gọi là ác mộng.

Thưa Đức Thánh Cha, ngài đang dự tính điều gì vậy?

Cách mạng, Tommaso.

Ta đang tính sẽ thổi bùng lên một cuộc cách mạng.

Người ta gọi ngài là một vị thánh.

Người ta gọi ngài là một vị thánh

người có thể tạo ra phép màu.

Kính mừng Maria đầy ơn phúc.

Đức Chúa Trời ở cùng Bà.

Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,

và Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ.

Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,

cầu cho chúng con là kẻ có tội

khi này và trong giờ lâm tử.

Amen.

Ngon!

Lúc này, thưa Đức Cha,

con không dám chắc mình muốn cầu xin phép màu nào nữa.

Esther,

Ta yêu Chúa bởi tình yêu phàm tục thật quá đau đớn.

Ta yêu Chúa, người không bao giờ hoặc luôn luôn rời bỏ ta.

Chúa, cũng như sự vắng mặt của Ngài...

Luôn vững lòng và chắc chắn.

Ta là một giáo sĩ,

Ta đã khước từ mọi sự thân mật,

cả nam cũng như nữ

bởi ta không muốn phải đau khổ,

bởi ta không có khả năng

chịu đựng nỗi đau của tình yêu,

bởi ta không hạnh phúc,

như mọi giáo sĩ khác.

Sẽ thật kỳ diệu nếu ta có thể yêu con theo cách mà con muốn được yêu,

nhưng điều đó là không thể.

Bởi ta không phải một người đàn ông.

Ta là một kẻ hèn nhát.

Ta là một kẻ hèn nhát.

Như mọi giáo sĩ khác.

Chụp ảnh vậy là đủ rồi.

Cẩn thận, người coi vườn.

- Cậu có chắc về việc này không? - Có. Cậu thì sao?

- Sơ Mary sẽ giận lắm đấy. - Tớ không quan tâm.

Tớ muốn tìm cha mẹ mình.

- Tớ sẽ quay lại. Tớ xin lỗi, Lenny. - Được rồi.

Cậu không ngủ được sao?

Màn đêm không kiểm soát được tớ đâu.

Vẫn y như cũ, như cậu đã thấy.

Chà, có một thứ đã khác.

Cậu từng là một thằng khốn, còn giờ thì cậu đã là Giáo hoàng.

Cùng hút thuốc nào, bí mật thôi.

Như hồi chúng ta còn nhỏ.

Tớ rất mừng là cậu có thời gian đến chào hỏi tớ.

Sao cậu dám nghi ngờ điều đó chứ?

Tớ vẫn luôn nghi ngờ mà.

Khi nào cậu sẽ thực hiện bài giảng với các Hồng y?

Khi tớ có gì đó để nói.

Chà, tớ hết sạch thuốc rồi.

Đức Cha không có ở Điện Tông Tòa.

Cũng không ở phủ Quốc vụ khanh.

Mấy giờ rồi?

Ba giờ sáng.

Tôi sẽ lo chuyện đó. Cậu đi ngủ đi.

Và đừng nói với ai chuyện này đấy.

- Ông sẽ để tôi vào chứ? - Tất nhiên.

Cảm ơn.

Về đêm bà rất xinh đẹp, Sơ Mary ạ.

Thôi đi...

Để tôi giới thiệu bà với người bạn thân nhất của tôi, Girolamo.

- Cậu ấy là một người bạn tốt chứ? - Phải.

Người duy nhất không bao giờ chỉ trích tôi.

- Tại sao bà lại tới đây? - Vì Giáo hoàng.

Thất vọng làm sao! Tôi tưởng bà tới vì tôi chứ.

Không ai biết Giáo hoàng đang ở đâu

Ồ, đừng lo.

Dù sớm hay muộn thì mọi vị Giáo hoàng đều cần tự nhắc mình

nhớ rằng tự do là gì.

Rồi họ sẽ trở lại.

Chúng tôi đã tìm thấy người tiền nhiệm của Pius XIII

tại một tiệm bingo.

Ông ấy đang cãi nhau với người gọi, nói rằng hắn gian lận.

Khi ông muốn, ông cũng là một người giỏi an ủi đấy.

Bà thật đẹp làm sao, Sơ Mary, về đêm.

Ông đã nói điều đó rồi.

Chúng ta yêu Chúa bởi vì thật đau đớn

khi phải yêu những người đàn ông và phụ nữ khác.

Bà và tôi đều đã khước từ mọi sự thân mật, cả nam và nữ,

bởi vì chúng ta không muốn phải đau khổ,

bởi vì chúng ta không có khả năng

chịu đựng nỗi đau của tình yêu.

Bởi vì chúng ta không hạnh phúc.

Bởi vì chúng ta là những kẻ hèn nhát.

Như mọi giáo sĩ và nữ tu.

Những lời của ông thật đẹp.

Nhưng đó không phải là tất cả.

Dù chúng là đúng.

Đó không phải lời của tôi, đó là những lời của Đức Giáo hoàng.

Rồi, rồi, Girolamo, giờ ta sẽ nói với Sơ Mary.

Ông sẽ nói với tôi điều gì?

Rằng tôi đã tìm ra cách để hủy diệt Đức Cha.

Tôi đã có đủ các bằng chứng cho một vụ scandal kiểu cổ điển.

Nhưng tôi sẽ không làm thế.

Bằng chứng ở trong này.

Đây, bà lấy nó đi.

Nó nằm trong tay bà thì an toàn hơn là tay tôi.

Bởi vì, bà biết gì không, Sơ Mary?

Bà đã đúng, Giáo hoàng thực sự là một vị thánh.

Phải.

Đúng vậy.

- Chào mừng hai vị. - Chào.

Ông có thể bán cho chút tôi ít thuốc lá được không?

Tôi không biết chúng tôi có không nữa.

Xin cứ tự nhiên. Tôi sẽ đi kiểm tra.

Cảm ơn.

Andrew!

Xin mời ngồi.

Anh?

Mỹ.

Hai anh trông giống một cặp giáo sĩ.

Chúng tôi không phải giáo sĩ.

Cô đã bao giờ thấy hai giáo sĩ mặc đồ chạy bộ chưa?

Tôi từng thấy đủ thứ.

Nhân tiện, các anh có biết tôi có các khách hàng đã khẳng định rằng

tôi là bằng chứng cho sự tồn tại của Chúa không?

Giả thuyết thú vị đấy!

Nhưng họ đã nhầm.

Họ nhìn tôi bởi họ không thể nhìn được xa.

Cô có tầm nhìn xa chứ?

Có.

Và tôi có bằng chứng cho sự tồn tại của Chúa.

Cho tôi thấy đi.

Thưa cô, cho tôi thấy đi, tôi cầu xin cô.

Đôi mắt của ngài...

Đôi mắt của ngài, thưa ngài.

Chúng là bằng chứng cho sự tồn tại của Chúa.

Chúng ta đi thôi.

Chúc cô ngủ ngon.

Cậu có nhớ lúc mà...

Sơ Mary đưa chúng ta tới nhà của người coi vườn không?

Mẹ của Billy nằm trên giường bệnh?

Có, tớ nhớ. Tớ không muốn nói về nó.

Thật vô nghĩa nếu cậu cứ giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, Lenny.

Có chuyện bất thường đã xảy ra trong căn phòng đó.

Tớ không thấy muốn nói về chuyện đó.

Cậu là bạn thân nhất của tớ và tớ vẫn không hiểu cậu.

Tại sao cậu lại không muốn nói về chuyện đó?

Tớ chỉ muốn nói về những chuyện mà tớ hiểu rõ.

Cậu hiểu rồi chứ?

Vậy, nếu tớ đề nghị cậu trở thành

Bộ trưởng của Bộ Giáo sĩ thì sao?

Lựa chọn giữa các ứng viên cho chức tư tế từ khắp nơi trên thế giới.

Cậu sẽ nhận chứ?

Và nếu tớ từ chối thì sao?

Vậy thì tớ sẽ buộc phải dùng đến quyền lực tối cao của mình.

Giờ tớ là Giáo hoàng.

Tớ muốn nói với cậu vài điều.

Những điều tớ chưa từng nói trước đây.

Vậy nói đi.

Ngày đầu tiên cậu đến trại mồ côi,

tớ đã quan sát...

từ cửa sổ, và...

tớ không nhớ cha cậu thế nào,

nhưng mẹ cậu thì có.

Bà ấy trông thế nào?

Mái tóc bà ấy được chải ngôi giữa và buông dài sang hai bên...

và đôi mắt bà ấy...

sáng...

và lạnh lùng...

khiến tớ nghĩ rằng bà ấy đang buồn.

Đó chính xác là những gì tớ thấy trong mơ.

Mọi lúc.

Tại sao cậu chưa từng kể với tớ?

Khi chúng ta còn nhỏ, tớ nghĩ

tớ nghĩ nó sẽ khiến cậu đau lòng.

Giờ nó còn khiến tớ đau lòng hơn.

Con muốn bỏ đi sao?

Lại đây, về thôi nào.

Ta vẫn chưa nói gì với Hồng y Quốc vụ khanh đâu.

Cảm ơn Sơ rất nhiều, Sơ Mary.

Đức Ông, ta tha thứ cho ông vì đã bán đứng ta

cho Hồng y Quốc vụ khanh.