Amrutha Ramam

هيچوقت نميدوني کي و چرا عاشق شدي

همينه که عشق رو استثنايي مي‌کنه

..اين داستان دختري که توي نگاه اول

عاشق شده و کل دنياش حول محور به نفر ميچرخه

...رام داره مياد پيش من

..از وقتي اين رو فهميدم

حس مي‌کنم هر ثانيه برام يه ميليون سال طول ميکشه

ضربان قلبم بيشتر شده

وقتي کسي که عاشقشي ...داره مياد دنبالت

نميتوني احساسات رو توي کلمات بيان کني

...رام

..رام

!رام پاشو

...رام

...آمبولانس

توي اون گوشي چکار مي‌کني؟

دارم سعي مي‌کنم ببينم از کجا ميشه يه دل نازک پيدا کنيم

ما غذا نداريم بخوريم اونوقت تو مي‌خواي با يه دختر انگليسي بريم گردش؟

چرا زندگي مون انقدر کسل کننده‌ست؟

چند سال ديگه بايد توي اين کشور بمونيم؟ من که ديگه بيزار شدم

خالص خوردن خيلي سخته

سلا سلام رفيق-

گوپي‌م، از هند

بگو اونجا ساعت چنده؟-

احمق! زنگ زدي اين رو بپرسي؟

نه رفيق، شنيدم آيفون گوشي جديد مکس زده يکي برام بخر

همين کافيه يا قاب و گلس هم براش بگيرم؟

نه چرا اونجا الکي پول خرج کني خودم اينجا براش ميخرم

!احمق

فکر مي‌کني توي استراليا پول روي درخت سبز ميشه؟

ما اينجا عزت و احترام مون رو ميذاريم کنار و زير دست آدم‌هاي سياه و سفيد کار مي‌کنيم

اونوقت توي ابله زنگ زدي آيفون مي‌خواي؟ همين الان قطه مي‌کني بعدم خاموش مي‌کني

رفيق خواهش مي‌کنم

!خنگ

مشکل چيه؟ نميتوني فقط آبجو بخوري و لذت ببري؟

لذت بردن؟خوشحالي؟

فقط از اين کلمات توي زندگي استفاده مي‌کنيم

در حقيقت هيچ انساني روي اين !کره‌ي خاکي خوشحال نيست

!خدايا ! اين بالا زده ...رفيق-

زندگي داره جلوي ما چشمک ميزنه در حالي که ما مست‌ـيم

...يه چيزي رو بگيد

مامان و باباتون موقع به دنيا اومدن‌تون خوشحال بودن؟

آره

...به نظر من

وقتي يکي به دنيا مياد بايد گريه کرد و وقتي يکي ميميره بايد خنديد

جدي؟اين منطق مزخرف رو از کجا آوردي؟

دارم جدي ميگم

ما بايد موقع به دنيا اومدن گريه کنيم چون قراره با اين همه مشکلات روبرو بشيم

و زماني که ميميريم بايد احساس خوشبختي کنيم چون ديگه مشکلي نيست

به حرف اين گوش نکنيد داره چرت و پرت ميگه

بخوريد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه

هنوز خوابي؟

تا صبح بيدار بوديم موضوع چيه؟

حالا تا صبح بيدار بودين چه رکوردي رو زدين جابه‌جا کردين؟

سي تا آبجو رو توي 4 ساعت خوردم رکورد آخرم رو شکستم

واو ! اين خيلي عاليه

چرا زنگ زدي؟

يه قرار مهم توي دفتر دارم

اگه جلسه‌ي مهم داري چرا به من زنگ زدي؟

بذار تمومش کنم

آره بگو

...امروز يکي از دوستام داره از هند مياد

لطفاً برو دنبالش بيارش

لازم نيست براي اين کار بهم زنگ بزني ميتوني مستقيماً از اونجا براش ماشين بگيري

اون يه دختره که براي اولين بار اينجا مياد

...از هند تا اينجا تنها اومده

نميتونه تنها از فرودگاه تا دفتر بياد؟

اين حرف‌هاي احمقانه رو نزن

...ببين استاد مالايايي

...منم جلسه‌ي مهمي دارم

برو بابا ! چه جلسه‌ي مهمي داري؟

مي‌خواي رکورد 40 تا آبجو رو بزني؟

تو رو نه،بايد جي‌دي رو براي اينکه بهت پول ميده رو سرزنش کرد

فقط آبجو نمي‌خوريم که کارهاي ديگه‌اي هم داريم

!تمومش کن

کل سيدني ميدونن که شماها کاري نداريد

عکسش رو برات مي‌فرستم

ميري دنبالش،حله؟

...تو

..هي

بيا بريم فرودگاه گمشو خودت-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام

سلام

آمروتا،درسته؟

هووم

!رام

..اوتام

اوتام سرش شلوغ بود از من خواست بيام دنبالت

..اوه

باشه

به دنياي انفرادي خوش اومدي

دنياي انفرادي؟ آره-

در حالي که قبلاً کنار خانواده ...مامان و بابا بودي

!اينجا تنهايي

بهرحال،چرا استراليا اومدي؟

کارشناسي ارشد

اوه

چقدره که اينجايي؟

پنج سال

کارت چيه؟

!خدايا کارشناسي ارشد رو تموم کردم دنبال کارم

اوه

پس شايد به کمکت نياز پيدا کنم

چي؟

...منظورم اينه

اگه ميشه راهنمايي‌م کني تا بتونم ارشدم رو بگيرم

هوووم

..به محض اينکه توي استراليا قدم گذاشتم

...و اون رو ديدم دعوا شروع شد

!بين قلبم و عقلم

شنيدم که همه ميگن ...عشق توي نگاه اول آشغاله،ولي

اوتام رو از کجا مي‌شناسي؟

توي يه محله بزرگ شديم

اوتام من اون رو رسوندم

عاليه،شب بيا با هم شام بريم بيرون برنامه‌ي ديگه‌اي نذار

باشه گوشي رو به آمروتا بده-

يه دقيقه

!سلام داداش

سلام آمروتا سفرت چطور بود؟

زمان پرواز حس ميکردم روي زمين‌ام

از وقتي روي زمين اومدم حس مي‌کنم دارم پرواز مي‌کنم

به خاطر اينکه سفرت طولاني بوده

داداش چرا دنبالم نيومدي؟

توي دفتر خيلي کار داشتم عزيزم

..تو استراحت کن

عصر باهم حرف ميزنيم

!باشه

...گوشيت

!ممنون

خداحافظ خداحافظ-

مي‌بينمت حتماً-

..جاي جديد،هواي جديد

همه چي خوبه،خوشم اومده

ببين اين احمق اينجاست

سلام رام سلام-

همه‌تون يه جا جمع شدين موضوع چيه؟

اين چيه؟

ماشين جديد؟ آره تازه خريدمش-

ديگه چه خبر؟

هيچي،همه چي مثل قبل‌ـه دنبال کار ميگرديم

هنوزم دنبال کاري؟

..بايد يه چيزي بگم

شماها موقعي که توي هند بودين ...به خانواده وابسته بودين

اينجا هم همين کار رو مي‌کنيد؟

من رو ببينيد بعد شماها اينجا اومدم

ولي ازتون سبقت گرفتم

..اونوقت شماها

آره درسته

...ما هميشه به خانواده وابسته بوديم

!نه مثل تو

بذار يه چيزي رو بهت بگم

تا حالا چيزي در اين مورد پرسيديم؟

داريم براي پيدا کردن کار سخت تلاش مي‌کنيم درحالي که آدم‌هايي مثل تو اون رو از ما گرفتن

اگه ما چيزي نميگيم دليل نميشه هرچي دلت خواست بگي

!گمشو

!برو

..برو،برو

!آمروتا سلام داداش-

چطوري؟ تو خوبي؟-

زنداداش وارشيني

داداش بايد با هند تماس بگيرم

گوشيت رو لازم دارم،بهم بدش وايسا،وايسا-

زود باش،لازمش دارم

اگه انقدر واجب بوده نميتونستي از رام گوشيش رو بگيري؟

الو سلام سيري،حالت چطوره؟-

خوبم،تو چطوري؟ سفرت چطور بود؟

خيلي خوب بود بايد يه چيزي رو برات تعريف کنم

چي؟از اونجا خوشت نيومده؟ مي‌خواي برگردي؟

نه اينجوري نيست

امروز صبح يه پسري رو ديدم خيلي خوشتيپ بود

کيه؟سفيد يا سياه؟

تلگو

پسر تلگو توي استراليا؟

چرا مسخره‌بازي در مياري؟

هيچي،خوشم نمياد ببينمشون

اگه با يه پسر سفيدپوست ازدواج کني خوبه

!اَه،خفه شو

ولش کن،حالا چطوريه؟

خيلي جذاب‌ـه

اون اومد فرودگاه دنبالم

اوه،قدش چقدره؟

اندامش چطوره؟

بعداً بهت زنگ ميزنم،فعلاً خداحافظ

اينجاست الو-

خداحافظ،خداحافظ باشه،خداحافظ-

سلام سلام-

...اوتام بله،بله لطفاً بيا داخل-

شماها هنوز آماده نشدين؟

من که آماده‌ام جيوتي يکم وقت ميبره

گوشيت

آب بيارم؟

!نه ممنون

تحت‌تاثير قرار گرفتم چرا؟-

ازم پرسيدي آب مي‌خوام يا نه

دختراي هندي و احترامي که ميذارن خيلي قشنگه

يادمه آخرين بار توي هند اين رو شنيدم و الان دوباره

آمروتا برو ببين آماده شده بريم

هي آمروتا،فردا تولدت‌ـه؟