Release info

Not Yet Thirty (2021) Complete
A Commentary by jkmo
not mine ,crdt@viki

Tags

other
Published on: 2021-04-22
Downloads: 37
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 129 lines.

Credit

I love you. - I love you too.

No! - Why?

Why? Seo Ji Won, 30 years old, webtoon artist

Ah, Assistant Manager Yoon, this is the final episode. The final episode! For the price of "immortality, "forever love"

It's too cruel.

Blood, lots of blood!

This is definitely horror.

He's a male lead who has been meeting other girls and deceiving the female lead.

There should be the choice of getting revenge on the male lead after learning the truth.

It should be killing him the moment they promise eternal love at their wedding.

There isn't any other option.

This isn't "psycho bride," appropriate for 19 and older.

You shouldn't do that.

But still, this is the climax! How can you change this?

Miss Writer, who goes crazy over love and does all that for a revenge nowadays?

We should let them go coolly. Why should we go so far as to kill them?

You should kill. You should kill so that this damned love becomes complete.

It's too old.

Youngsters aren't like that nowadays. They are very cool.

Maybe you don't know because you're thirty.

Because you're thirty. Because you're thirty.

Thirty? - Nowadays they try...

Old?

You don't know that style, right? You should have an open mind.

Who? Who said that thirty is old?

As expected! Hong Ah Yeong, 30 years old, operates cafe & pub "area"

2. Which age group do you belong in?

Now it's bye to my twenties too.

Here.

So? It's a novel nonsense.

It's fun. That thirty is old.

Hello. I am a new announcer, Lee Yun Sang, from the 35th class of announcers.

I am his colleague, Kim Do Hui.

35th class, already?

Ah, time flies. I am from the 27th class.

Lee Ran Ju, 30 years old, Announcer

Do a good job.

It must be nice.

I prepared for my exams watching Announcer Lee Ran Ju.

Her force is no joke. She's even cooler in person than on air.

Ah! I can't wear heels anymore.

I am going to ruin my ankles, seriously!

Ah, really!

Writer?

Writer?

Okay! I'll change everything then.

Really?

Instead,

I will have to stop writing for a while. - Ah, seriously!

No, you can't! Who stops writing with only one final episode left to complete?!

We'll be in big trouble!

Then leave it just like this! I don't know!

Uh, I have a stiff neck!

Oh no! Writer, you're acting. You're acting?!

You are acting. Your acting skill has improved lately. - Assistat Manager Yoon! Assistant Manager Yoon, 911!

Ah, Assistant Manager Yoon! Thirty, an age everyone will face one day.

Assistant Manager Yoon! Still clumsy and strange,

we are thirty. Episode 1: How to be Thirty

Congrats on meeting your deadline. - It's not something to congratulate.

You want to say that you will have a new manager, right?

It was my last request.

But you saw the reaction, right? Everyone is going nuts about how refreshingly satisfying it is.

Writer!

Ah, I heard that you had a hard time because of the demonstration.

Sorry.

Even just thinking about it...

I'm saying this because I care for you, Writer.

You really shouldn't be like that to other managers!

12th New Artist Contest

New Artist Contest

Ah, really?! I really did enter...

I think the file is not being uploaded.

The deadline was five minutes ago.

Just this once... can you please check just once, please?

It's Seo Ji Won.

It's entry number 3006. Ah, really?!

Yes, it's that one. Thank you. Thank you so much!

Writer?

Did you remember the old days?

No, I was just...

Miss Writer, you know the proposal you sent me last time?

What proposal?

You know, the romance comic about reuniting with the first love.

Ah! What about it? - It was approved.

He said it's perfect for the new project he is about to launch.

He said to start the serial right away.

That?

Why choose this out of everything?

Like a Watercolor

Oh! Look at these dialogues. What should I do now?

I wrote these? No way!

I didn't, right?

Why would they approve this? Why?

"Don't like me."

Ugh!!

"What is that?"

"Don't like me."

"How exactly do you do that?"

Oh my, what do I do? Ew!

Writer.

You're here. - Yes.

Why are you alone?

What a shame! You made an effort coming here to meet the new manager, but he can't be here because something came up.

Oh is that it?

It can't be helped.

Writer! Do you know that?

The new manager is totally sold on your new proposal.

Our CEO put in real effort to recruit him.

This proposal...

Assistant Manager Yoon, I thought about it carefully.

How about we do something else other than this? I can't—

Sorry.

Hello.

I really don't have the confidence to do the next project.

Ah, Assistant Manager Lee Seung Yu.

Yes. Assistant Manager Yoon, did you eat?

I'm sorry. I'm supposed to be there, but I couldn't go.

Assistant Manager Lee Seung Yu?

It couldn't possibly be that Lee Seung Yu, right?

No.

It's not possible.

There are so many people with the same name in this world.

Seo Ji Won.

Let's go together.

Da capo

Are you okay?

You heard the name Lee Seung Yu once and let your imagination run wild?

If it's to that extent, then it's your fantasy, my friend.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left