ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Episode sebelumnya di Zombie Land Saga.

Franchouchou memutuskan untuk mengadakan konser dengan kapasitas 500 orang.

Aku sepertinya pernah berada di lokasi konser ini,

dan ini membuat perasaanku tegang sekali.

KARATSU - SEKITAR SINI TIANSHAN KOTA SAGA SHIZUOKA

Melihat kondisiku, Kotaro-san memutuskan agar kami berlatih di gunung?

Yang lain melupakan masalah latihan

dan menjalani kehidupan di gunung dengan gembira.

Ini membuatku kesal sekali!

Lalu kemudian, ketika melihat yang lain menggunakan pengalaman hidup di gunung

dan digunakan pada kegiatan konser,

aku tiba-tiba menyadari

ternyata yang tidak mengerti inti masalah adalah aku sendiri.

Setelah menyelesaikan masalah ini dengan yang lain, perasaanku membaik kembali.

Saat aku telah memutuskan untuk menghadapi hari esok dengan lebih semangat,

tiba-tiba muncul sebuah truk barang

yang menabrakku!

SAGA SATU-SATUNYA DI DUNIA

Meskipun aku sudah mati, aku juga ingin mewujudkan mimpiku.

Tidak. Meskipun aku sudah mati, aku juga bisa mewujudkan mimpiku.

Apakah itu adalah keputusasaan? Atau harapan?

Aku ingin mematahkan takdir yang kejam.

Meskipun tidak ada petunjuk sama sekali, aku juga harus menerobos kepungan yang rapat.

Inilah Saga kami!

SAGA

Apa yang terjadi?

Ini... Di mana?

Maaf.

Kamu sedang apa?

Sakura?

Sakura, kamu sudah sadarkan diri!

Untunglah.

Sakura?

Tunggu...

Ada apa denganmu?

Sakura?

Ada apa? Dia berbuat aneh lagi?

Aku enggak sanggup.

Sakura-chan?

Apa pun yang aku lakukan, selalu saja bermasalah.

Semua usahaku selalu sia-sia belaka.

Aku sama sekali tidak mengerti apa yang terjadi.

Dia ketakutan sekali melihat kita.

Bagaimana kalau kita coba tampar sekali?

Tunggu, mungkin saja...

Lihat saja, sudah kubilang.

Aku sungguh...tidak beruntung.

Apa yang terjadi?

Kamu baik-baik saja?

Mizuno...Ai?

Kenapa kamu bisa...

Kamu tahu siapa dirimu?

Aku adalah Sakura Minamoto.

Kamu ingat alamat rumahmu?

Dan nomor telpon rumah serta keluargamu?

Aku...aku ingat.

Ternyata...

Harap tanya, kamu Ai Mizuno dari Iron Frill?

Sakura.

Iya.

Sekarang aku akan beritahu kenapa kamu berada di sini,

dan semua yang telah terjadi sampai sekarang.

Kamu harus dengarkan baik-baik.

Kamu...telah mati, dan menjadi zombie.

Apa?

Apa...yang kamu katakan?

10 tahun lalu... Kamu mengalami sebuah kecelakaan.

Apa?

Apakah Sakura baik-baik saja?

Serahkan saja pada Ai-chan, tidak perlu khawatir.

Dasar, di saat penting seperti ini, ke mana pula si kacamata?

Pagi ini dia bilang mau buat pemasaran atau apa, sudah pergi dari tadi.

Hei!

Sakura mana? Bagaimana kondisinya?

Sepertinya benturan dari tabrakan kemarin

membuatnya mengingat kembali saat ia belum kehilangan ingatan.

Masa?

Namun sebaliknya, dia melupakan semua yang terjadi setelah menjadi zombie.

Yang benar?

Pokoknya, aku telah menceritakan segalanya,

termasuk tentang kita semua sebagai zombie, dan tentang Franchouchou.

Mereka adalah anggota yang aku ceritakan.

Kamu tidak ingat lagi dengan kami?

Ma... Maafkan aku.

Berarti Sakura tidak dapat ikut konser?

Kon...ser?

Grup kita akan segera mengadakan konser solo dengan kapasitas 500 orang,

yang akan diadakan di Arpino.

Arpino...

Bagi kita, ini adalah pertunjukkan yang sangat penting.

Arpino...

Karena itu, semua orang telah berusaha keras,

termasuk kamu.

Mungkin sekarang kamu masih bingung,

namun aku yakin pada saat konser nanti, kamu akan dapat mengingat semuanya kembali.

Aku...telah menjadi idola?

1-48-52, HANEDA BARAT DAYA, SUBU-KU, TOKYO PEREKRUTAN PESERTA PELATIHAN

Tidak, sudahlah.

Tidak perlu khawatir, cukup ikut latihan dan kamu akan segera ingat semuanya kembali.

Tidak mungkin, aku tidak akan bisa.

Kalau enggak coba, mana tahu.

Aku enggak mau coba!

Berusaha meraih impian seperti ini...

Karena...aku tidak pernah...

Apa yang kamu katakan? Tidak pernah apa?

Maksudnya apa pun yang aku lakukan, selalu berakhir dengan buruk.

Semakin berusaha, semakin banyak meninggalkan kenangan buruk.

Oi...

Permisi.

Oi!

Padahal baru saja dapat kembali ke situasi sebelumnya.

Kali ini jauh berbeda dengan waktu di gunung.

Maksudmu Sakura berniat mengundurkan diri dari Franchouchou?

Kenapa jadi begini?

Masih bolehlah.

Ketika aku mendengar rencanamu,

jujur saja aku merasa otakmu seperti kemasukan air.

Apa itu namanya,

Rencana desa orang mati, menuju impian si gendut?

Rencana Zombie Land Saga.

Itu maksudku.

Sungguh mulia, ingin menyelamatkan semua orang?

Hagakure dari Yamamoto,

sebenarnya tidak begitu hebat.

Jangan menyentuh Kabut Malam,

dia orang yang berjasa bagiku.

Itu hal yang telah lama berlalu.

Itu adalah masa yang sangat menarik.

Sebagai orang yang pernah dijuluki malaikat, kamu sungguh memalukan.

Memangnya kamu pantas mengatai aku?

Kacau,

aku enggak bersemangat sama sekali.

Di saat seperti ini masih harus konsentrasi, sungguh tidak mudah.

Sakura, akan selamanya melupakan Lily?

Aku mengerti perasaan kalian,

namun jika kita tidak bersemangat,

konser kita akan mengalami banyak masalah.

Masalah internal kita, tidak seharusnya ditanggung oleh para fans.

Tetapi...

Tidak apa-apa,

percayalah dia pasti akan kembali.

Badanku lengket.

Aku mau mandi lagi.

Apa pun yang kamu katakan, aku tidak akan kembali.

Kamu bersungguh-sungguh?

Aku pasti telah gila sebelumnya, lebih baik kalian lupakan saja.

Mana mungkin bisa lupa? Kamu minta dihajar?

Terus dilanjutkan juga tidak ada gunanya,

tidak ada lagi yang dapat aku katakan.

Kalau ingin marah, silakan saja.

Bercanda kamu! Dasar bajingan!

Berhenti.

Aku bilang berhenti!

Sial! Sial!

Aku ingin dengar suara kerang laut.

Sakura,

ada perlu apa bicara saja.

Aku...aku...

Aneh, bintang memanggilku, aku ingin melihat langit malam.

Sakura, masih belum ingat dengan Lily?

Kamu umur berapa?

Lily selamanya berumur 12 tahun, ini adalah sihir.

Enak sekali, parasmu begitu manis,

bahkan bintang di kepalamu juga sangat manis.

Iya.

Dulu kamu juga memuji hiasan bintangku dan memuji senyum manisku.

Lily juga sangat menyukai Sakura sebagai idola.

Lily merasa kamu sangat cantik.

Bagaimana? Aku cocok pakai ini?

Bukan seperti itu.

Kalau orangnya cantik, mau bagaimanapun akan tetap cantik.

Semakin ingin jadi cantik, aku akan semakin canggung.

Karena aku orang yang sial!

Berapa kali lagi perlu aku katakan,