Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

# Lookout #

La polizia si sta dirigendo verso la casa di Lee Jang Soo.

Devono sapere cosa stiamo facendo.

Il colpevole, Jung Eui Sung, che ha intossicato, trascinato Lee Eun Woo ...

in un vicolo e aggredito la vittima ...

fino alla morte ...

Il primo problema è che il colpevole ...

Non avrebbe potuto direttamente assassinare ...

Perché stai inviando un messaggio in modo segreto?

Stai uscendo con qualcuno?

Che cosa? No.

Era per la mia mamma.

Tua madre?

Perché mandi messaggio in modo segreto a tua madre?

- Fammi vedere. - Cos'hai che non va?

- Fammi vedere. - Perché?

- Fammi vedere. - Ehi! Non stiamo andando a fare un picnic.

Pensate a quello che state facendo.

Per favore.

Aspetta.

Per caso....

- Andate da quella parte. - D'accordo.

Entra in una macchina ed esci in strada.

I vicoli sono tutti vicoli ciechi.

D'accordo.

Tenente Lee, abbiamo già cercato in quella zona.

Tenente.

Ehi, cosa stai facendo?

Fermati. Ho trovato il colpevole. Ho il colpevole. Ho bisogno di supporto.

Chi è quello?

Abbiamo la posizione di Jo Soo Ji.

Che cosa?

Potremmo anche arrestarla durante la nostra prima missione.

Grazie per il dono, procuratore. Sei stato davvero bravo anche tu, Procuratore Kim.

Voi due lavorate bene insieme.

E' stato tutto grazie alla sua capacità di guidarci.

Non l'abbiamo ancora arrestata,

ed è più importante che la individuiamo con sicurezza.

Sei sempre così serio.

Non ci sfuggirà questa volta.

Consegna.

Stai fermo. Sei stato arrestato durante un atto criminale.

- Oh mio. - Stai fermo.

Bello!

Sono riuscito a perderli e cancellare tutti i record di log.

- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Cosa fai?

- Cosa fai? - È passato un po' di tempo.

Non potranno mai trovarci qui. Che mi dici di te, Noona?

Sto uscendo.

Quindi stai dicendo che hai inventato una teoria del complotto su ...

Jo Soo Ji e il Procuratore Capo Yoon ...

solo perché volevi un po' di attenzione?

No, non l'ho fatto da solo. Ho le mie fonti.

Fonti?

Si tratta di Jo Soo Ji?

Vorrei che lo fosse.

C'è qualcuno che mi sta dando grandi articoli da un po'.

E suppongo che sono stato sfortunato questa volta.

Ciò significa che non hai alcun rapporto diretto con Soo Ji.

Io no,

ma non è bella?

Sono un suo grande fan.

E' un tutore per i deboli, che si erge per la giustizia.

Rispetto.

Sei matto.

E' semplicemente pazzesco.

Penso che abbiamo la persona sbagliata.

Non credo che fosse una persona che utilizza molti indirizzi IP diversi.

In realtà sono stati molti gli accessi al database. Mi dispiace.

E la squadra che è andata per Soo Ji? Ancora niente?

L'hanno persa, e lei è riuscita a fuggire.

Mamma mia.

L'avete persa? Cosa diavolo facevate ...

Come diavolo avete fatto a non catturarla?

Abbiamo preparato tutto per voi, ma ancora non siete stati in grado di gestirlo.

- Giusto, Procuratore Kim? - Forse la tua teoria era sbagliata.

Parte della ricerca è quella di escludere sospetti sbagliati, giusto?

Anche quella relazione che hai guardato dall'alto in basso è una parte delle indagini.

Oh, andiamo.

Grazie alla mia supposizione sbagliata,

le voci sul Procuratore Capo Yoon sono state dimostrate essere false.

Quante volte abbiamo perso Soo Ji finora?

Pensate che questo possa accadere anche in questa indagine congiunta?

Non mi importa se effettuate un'ispezione a livello nazionale.

Trovare un modo per catturarla. Ora!

Si, signore.

La polizia ha arrestato Oh, e altri che hanno hackerato il server dei procuratori.

La polizia ha detto che il loro metodo di hacking era simile al modo in cui ...

sono state diffuse le voci contro il caso del figlio del Procuratore Capo Yoon.

La polizia ha detto che li stavano tracciano sin da allora.

Tuttavia, questo gruppo è stato scoperto per non avere nulla a che fare con Jo Soo Ji.

La teoria del complotto, è cresciuta di giorno in giorno, mentre l'ispezione ...

per la promozione del Procuratore Capo Yoon si avvicinava, ha perso il suo potere.

Sono Kim Gyeong Mi, per ora è tutto dalla MBS.

Il Procuratore Jang dell'Unità Investigativa Congiunta è qui.

Ti ho detto che avresti avuto solo una possibilità.

Lei non ha detto che la scadenza era oggi.

Il problema non sparirà solo arrestando Soo Ji.

Se non terminiamo le voci su voi e lei,

l'interesse pubblico non farà che peggiorare la situazione.

Hai una mente per i trucchi meschini, un modo per adulare le persone,

e sei grossolano.

Grazie per il complimento.

Ma sei pessimo a mentire.

Se non ti senti sicuro, le persone non saranno ingannate.

Smettila di trovare delle scuse da ora in poi.

Lo terrò a mente.

Tu hai detto...

che ci siamo incontrati una volta, giusto?

Sì.

Però,

non importa quanto ci penso,

non credo di averti visto.

Ne sono certo. Sono sicuro che l'incidente è stato ...

privo di significato per voi.

Ha tenuto numerose conferenze presso l'istituto di formazione.

Ma per me, il suo discorso è stato indimenticabile.

Puoi andare.

Mi dispiace. Siamo quasi stati presi per causa mia,

e ho fatto quasi arrestare Noona.

Questo non è mai accaduto prima.

Cos'è successo?

Vedi.

Questa doveva essere una trappola.

Una trappola?

Smettila di trovare delle scuse.

Non sto trovando delle scuse. Questo sito web è stato piantato con un honeypot.

Credo che sapessero che stavo arrivando.

Come faceva la polizia a saperlo?

Beh ... non ne ho idea. Io non sono un agente di polizia.

Lo sapevo.

Sapevo che era strano come la polizia ha menzionato il mio complice.

E hanno piantato un programma di tracciamento aspettando che lui lo hackerasse.

L'Unità Investigativa Congiunta deve sapere di più su di noi di quanto pensiamo.

Come pensi che l'abbiano scoperto?

Il Leader è l'unico che ci conosce e sapeva che eravamo alla caccia di Jang Soo.

Forse è un procuratore come supponeva Noona.

In un primo momento, voleva la sua vendetta come noi, ma quando le cose sono cambiate,

potrebbe averci venduti.

Ma lui è quello che ci ha detto di indagare. Non ha senso.

Hai ragione.

Se lui non ce l'avesse detto,

non sarei stato in grado di sfuggire all'Unità dei Crimini Informatici...

come gli idioti che sono stati catturati.

Sappiamo almeno una cosa di sicuro.

Lui è qualcuno che può mettere le mani sul processo di indagine.

Questo significa che può essere un pubblico ministero.

Accidenti, qualunque cosa sia. In ogni caso, perché pensi che ci abbia fatto inseguire Jang Soo?

Ho indagato come hai chiesto, ma non aveva alcun legame con Yoon Seung Ro.

Cosa hai detto? Cosa avete cercato voi due senza dirmelo?

Che cosa? Ho detto qualcosa? Devi aver sentito male.

Volevo solo sapere se questo caso avesse qualcosa a che fare con lui.

Ma io non credo che sia più sufficiente.

Devo controllare e vedere chi è questo leader.

Accidenti, sei così sconsiderata.

Hai promesso di non essere curiosa e di non chiedere nulla di lui.

E se ci sta solo usando?

Ehi, non lo sappiamo per certo.