25 April

الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت

د / محمد العربى

.السماء كانت تمطر قذائف

.وكانت النتوءات مشتعلة

أتذكر أن يديّّ كانت .تتألم من الضغط علي الزناد

تخيل كيف يكون الأمر عندما يتم .إطلاق النار على الرجل الذي بجانبك

.الذي يطلق هذا السعال الخفيف المضحك

.ليس هناك داعي

.أن ننظر إلى الوراء

خلال الحرب العالمية الأولى" "كانت (تركيا) حليفة لـ ألمانيا

"علي أمل إخراج (تركيا) من الحرب"

شن البريطانيون غزواً" "على شبه جزيرة جاليبولي

"كجزء من الإمبراطورية البريطانية"

قاتلت القوات الإستعمارية من" "أستراليا ونيوزيلندا في هذه الحملة

كان من المقرر أن يكون "جاليبولي" حدثًا" "حاسمًا في تاريخ هاتين الدولتين

إسمي "توماس جريس" ، لكن "الجميع ينادونني "هامي

لقد عُيّّنت ملازمًا ثانيًا

في مكتب "ماوري" في الجيش النيوزيلندي

الآن ، كان ذلك حدثاً نادرًا

عندما قمت بالتسجيل ، إعتقدت أنها ستكون مغامرة كبيرة

(وإعتقدنا أننا ذاهبون إلى (أوروبا

(لكن تم إرسالنا إلى (تركيا ،

"مكان يسميّّ "جاليبولي

هذه قصة ستة أشخاص" "خدموا في جاليبولي

وهو مبني على كلماتهم كما" "هو مكتوب في يومياتهم ،

"رسائل ومذكرات"

"أحداث هذا الفيلم حقيقية"

(عزيزتي (إثيل ،

الآن ستعرفين من الصحف

أننا في طريقنا لمحاربة الأتراك

سأكون في وضع متقدم للهبوط ،

ونتوقع أن نواجه نيران كثيفة

..إذا سقطت ،

..إعلمي يا حبيبتي ، كم أحبك

وإعلمي أنه كان لسببٍ وجيه

إعتقدت أنني كنت أخدم رجالاً عظماء

كنت على إستعداد للموت من أجل الملك والبلد

كان لدي زوجة رائعة ،

ثلاث بنات

وكنت أتمنى أن أجعل عائلتي فخورين-

الإثنين الخامس من نيسان (أبريل) 1915

شعرنا جميعًا بالسعادة لمغادرتنا

لقد سمعنا حكايات غريبة عما ينتظرنا

"عندما نصل إلى "جاليبولي

"نقلنا قارب يسميّّ "أخائية ،

حوض 1500 طن

كانت شركة نقل بضائع ألمانية-

أعطونا خريطة شبه "جزيرة "جاليبولي ،

ودرسنا ذلك عن كثب

(وصلت الحرب في (أوروبا إلى طريق مسدود

قد يؤدي إخراج (تركيا) من الحرب إلى كسر الجمود

إذا تمكنا من السيطرة "على شبه جزيرة "جاليبولي ،

"كنا سنقود مضيق "الدردنيل ،

والبحرية البريطانية سيكون لها طريق بحري

إلى العاصمة التركية القسطنطينية-

كانت الساعة 4 صباحًا عندما إقتربنا من الساحل التركي

"كنت ضابط "هبوط الشاطئ

لقد كانت وظيفتي أن أجلب الرجال إلى الشاطئ

"هبط "الأستراليون أولاً ، وكنت معهم

..لا شيء سار حسب الخطة

إندفع "الأستراليون" إلى أعلى التل كان شديد الإنحدار أمامهم

إكتسبوا الأرض على التلال ،

لكن سرعان ما تم دفعهم للخلف

بحلول منتصف النهار ، كان المكان جحيمًا ناريًا

كنا قريبين جدًا ،

من قذائف العدو وإنشقت الطوابق

لم أكن خائفة ، لقد كنت فقط

..من إثارة شديدة

كان من اللافت للنظر ..كيف تكون مثل الجندي

شعرت بأني بين كل ذلك

كنت عريفًا في كتيبة "مشاة "أوكلاند

لقد قمت بالتسجيل إلى حدٍ كبير على الفور ،

حين أعلنت (إنجلترا) الحرب

"نسميها "حمى الحرب

كنت متأكدًا من أن تلك البوارج كانت إلى جانبنا

يمكنك حقًا أن تقدر جمال إنفجار الشظايا

بالطبع ، كان ذلك قبل معمودية النار لدينا

النقل بعد النقل هبطت الجنود

يمكن أن نرى قواتنا

يشقون طريقهم إلى أعلى التل في مسارات متعرجة طويلة

"ذهبنا لتعزيز "الأستراليين ،

ولكن كان هناك عدد قليل جدًا منهم للتعزيز

كانت الشظايا ورصاصات البنادق تتطاير كالمطر

كانت المرة الأولى التي أتعرض فيها للنيران ،

..وعليّّ أن أعترف ، كنت خائف

كان "الأتراك" يعطوننا الجحيم لقد كانت حربًا بهدف الإنتقام

لقد تعرضنا كثيراً لنيران العدو

وتم حفر "الأتراك" جيدًا

ذهبنا مثل النيران ، تحت النار طوال الطريق

..الرجال حوصروا بنيران مستمرة

الجرحى قد إستمروا ..في المجيء

لقد أُمرنا بتركهم والتركيز على الهبوط

لكنني شعرت أنه من الخطأ ترك الجرحى يعانون هكذا

لذلك نقلتهم جواً إلى سفينة مشفى

تم قطع مجموعة الهبوط "الأولى من قبل "الأتراك

..لقد عملنا مثل وأنت تعرف ،

من القائد لرجال الإطفاء؟

كان علينا إبعاد العديد من الجرحى

تم وضعهم على متن سفن النقل

حتى وصول سفينة مشفى أخرى

"كنت حامل نقالة في "جاليبولي

لم أستخف بالتجنيد

ما كان يهمني هو أن الكنيسة دعمت الحرب ،

..و

أردت أن أفعل الشيء المسيحي

كانت وحدة الإسعاف الخاصة بي على الشاطئ ،

..لكن

..تركت مجموعة منا في الخلف

إنتهى بي المطاف في وسيلة نقل

كان عمري 21 سنة

كان عندي مشاعر مليئة بالجرح لنفسي

تم إحضار صديق لي من المدرسة على متن البارجة

كان لديه رصاصة في دماغه

توسلت إلى الأطباء ..لإجراء عملية ،

لكنهم قالوا إنه لا يوجد شيء يمكنهم فعله

وتوفي في اليوم التالي

غادرنا إلى المشفى البري وعلى متننا 600 جريح

كنت أعمل في الشيفت الليلي مع ممرضة أخرى

بمساعدة الأوامر ، نعمل من نصف السفينة لكل منا

بالكاد بدت حقيقية

كنت قلق بشأن موقفنا

كنا معلقين من حواجبنا "نوع من "عش النسر ،

مدعومين ببنادق سفننا

كانت هناك مناقشات حول الإنسحاب ، لكن

حسنًا ، لقد تلقينا تعليمات بالحفر

كان هناك 25.000 رجل في قطعة أرضنا الصغيرة

أوه ، كانت الأشياء في حالة حركة على الشاطئ

يمكنك أن تتخيل ما كان عليه الحال

"تم تعييني قائدًا لـ "أنزاك كوف

أنزاك" هو إختصار لـ"

فيلق الجيش الأسترالي" "والنيوزيلندي

"لذلك تم تعليق لقب "أنزاك ،

قليلاً مثلما فعلنا بقطعة أرضنا الصغيرة

لقد مر أكثر من أسبوع قبل أن ألتقي أخيرًا بالشاطئ

كانت وحدتي متمركزة تحت منحدر شديد الإنحدار

كان الأولاد سعداء جدًا برؤيتي

..كانت هناك

حسنًا ، كانت هناك فجوات يجب سدها

!تحركوا

كان لدى "الأتراك" رشاشات

"تطل على طريق "ميس الخاص بنا إلى الشاطئ

"أوقف حاملو نقالة "الولايات المتحدة الكثير من المهاجمين

..كان الطبيب

!كلب

"كان إسمه "بادي

"أحب الجميع "بادي

حسنًا ، لقد كان شخصية وكان جيدًا جدًا للروح المعنوية

لقد تم إرسال جريدة من المنزل

مع خريطة شبه جزيرة جاليبولي" بداخلها"

لقد حددت موقفنا وبعض النقاط الرئيسية التي تهمنا

وأرسلته إلى عائلتي

كنت آمل أن يمنحهم فهمًا أفضل

من وضعنا

القوات البريطانية ، بدعم من الفرنسيين ،

"كانوا في "كيب هيلس ، "عند مدخل "الدردنيل

كانت الخطة أن يتخذ البريطانيون" تلة"

"تسميّّ "عشي بابا

بينما قمنا بتأمين "سلسلة جبال "ساري بير ،

"وعلى وجه الخصوص ، "تشونوك بير

إذا تمكنا من التحكم في المرتفعات ،

يمكننا أن نأخذ شبه "الجزيرة ومضيق "الدردنيل

..الهدف الرئيسي

هو فتح الطريق البحري إلى القسطنطينية

كنا نقاتل من أجل الأرض المرتفعة

كانت خنادقنا منتشرة عبر المنحدرات

أول أسبوعين لم يكن هناك سوى بضع ساعات

عندما لم أكن تحت النار

جوني تُرك" كان على مرمى حجر"

كانت حرب الخنادق

في بعض الأحيان كانت الخنادق على بُعد 15 ياردة فقط من العدو

ولن يتزحزح أي من الجانبين

فقدنا رجالاً كل يوم

حسنًا ، في المنزل لعبت لعبة الركبي والكريكيت

وكنت في فريق البندقية "في كلية "ويلينجتون

لذلك كان كل هذا في ..متناول يدي عندما سألوني

لتولي مسؤولية القناصين

كانت الفكرة أننا "سنلتقط القناصة "الأتراك

لذلك كانت لعبة "الآن تراني ، "!الآن لا تفعل

أوه ، هؤلاء القناصة كانوا طلقات مميتة

يمكن أن يحصل قناصة العدو

علي 10 ضربات في اليوم

كانت رياضة قاسية ،

..حياة لحياة

في الظلام كان عرضًا رائعًا

..البحث ،

كان مثل مدينة زُرعت "في بحر "إيجه ،

مع البوارج والمدمرات التي تحرسنا

كانت هناك شائعات مستمرة حول الغواصات الألمانية

..كانت تفترس ذهني

إذا وصلوا بين سفننا الحربية ،

..ستكون كارثة

(في أوائل شهر (مايو

سمعنا أنه يتم شحننا "لدعم عائلة "توميز ،

هذا ما نسميه اللغة الإنجليزية ،

في جزء آخر من شبه الجزيرة

تم أخذنا من قبل مدمرة

حوالي 20 ميلاً أسفل شبه الجزيرة

"على مدخل مضيق "الدردنيل

تم إرسالنا للإنضمام إلى معركة كبيرة

تم إرسال كتيبتين من كتيبتنا "جنوباً إلى "كيب هيلس